Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 29 Sep 2012 20:39:52 +0400
changeset 2360 ff0098e61729df768b094deccd82814b1ba1377e
parent 2359 e5aa6f956266ea1b9fce382673b102c3d5be1aa7
child 2361 8998365be33f333628819f93781a9763c734445c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/installer/nsisstrings.properties
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 WIN_CAPTION = Установка $BrandShortName
 INTRO_BLURB = Спасибо, что выбрали $BrandFullName, браузер, который ставит ваши интересы превыше всего. Щёлкните для установки.
 INSTALL_BLURB1 = Вы сможете испытать в работе его великолепную скорость, гибкость и безопасность, а также настроить его по своему вкусу.
-INSTALL_BLURB2 = Так как $BrandShortName создан некоммерческой организацией, стремящейся сделать веб-сёрфинг и Интернет для вас лучше.
-INSTALL_BLURB3 = Вы также присоединяетесь к глобальному сообществу пользователей, помощников и разработчиков, работающих над созданием лучшего в мире браузера.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG = Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы этой версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше.
+INSTALL_BLURB2 = Благодаря тому, что $BrandShortName создан некоммерческой организацией, стремящейся сделать веб-сёрфинг и Интернет для вас лучше.
+INSTALL_BLURB3 = Вы также присоединитесь к глобальному сообществу пользователей, помощников и разработчиков, работающих над созданием лучшего в мире браузера.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG = Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы этой версии $BrandShortName требуется ${MinSupportedVer} или выше.
 WARN_WRITE_ACCESS = У вас нет прав на запись в каталог установки.\n\nДля выбора другого каталога нажмите кнопку «OK».
 WARN_DISK_SPACE = Недостаточно места на диске для установки в эту папку.\n\nДля выбора другой папки нажмите кнопку «OK».
 WARN_ROOT_INSTALL = Не удалось произвести установку в корень вашего диска.\n\nДля выбора другой папки нажмите кнопку «OK».
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH = $BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.
 ERROR_DOWNLOAD = Ваша загрузка была прервана.\n\nДля её продолжения нажмите кнопку «OK».
 INSTALL_BUTTON = &Установить
 UPGRADE_BUTTON = &Обновить
 BACK_BUTTON = &Назад
 CANCEL_BUTTON = Отмена
-OPTIONS_BUTTON = &Настройки
+OPTIONS_BUTTON = Н&астройки
 MAKE_DEFAULT = &Сделать $BrandShortName браузером по умолчанию
-CREATE_SHORTCUTS = Создание ярлыков для $BrandShortName:
+CREATE_SHORTCUTS = Создать ярлыки для $BrandShortName:
 ADD_SC_TASKBAR = В панели &Задач
 ADD_SC_QUICKLAUNCHBAR = В панели &быстрого запуска
 ADD_CheckboxShortcutInStartMenu = В папке Программы меню &Пуск
 ADD_CheckboxShortcutOnDesktop = На &рабочем столе
 SPACE_REQUIRED = Требуется на диске:
 SPACE_AVAILABLE = Доступно на диске:
 ONE_MOMENT = $BrandShortName будет запущен сразу после завершения установки. Пожалуйста, подождите…
 INSTALL_MAINT_SERVICE = &Установить службу фонового обновления $BrandShortName