Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 29 Jan 2013 23:40:55 +0400
changeset 2432 fe2e266b8cf1a310cc4cf03e0091f8560c57db66
parent 2431 74a021933725c646b66564a48f3d8211a881239f
child 2433 475db1f7800890ad41a6ad58602ea8a763daf869
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/taskbar.properties
suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,22 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title "Приватный просмотр">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "Вы хотите начать приватный просмотр?">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; не будет запоминать историю для этой сессии.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal "В данный момент &brandShortName; не находится в режиме приватного просмотра.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc "&brandShortName; не будет запоминать историю для этого окна.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc.normal "Сейчас вы не находитесь в приватном окне.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description "Во время сессии приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.description "При работе в окне приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Начать приватный просмотр">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "о">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "Открыть приватное окно">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "о">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2 "Чтобы закончить приватный просмотр, выберите &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, или закройте &brandShortName;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2 "Чтобы начать приватный просмотр, вы можете также выбрать &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart3 "Чтобы начать приватный просмотр, вы можете также выбрать &basePBMenu.label; &gt; &newPrivateWindow.label;.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop3 "Чтобы закончить приватный просмотр, вы можете закрыть это окно.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo "Хотя этот компьютер не будет вести журнал посещаемых вами сайтов, ваш интернет-провайдер или работодатель могут следить за тем, какие страницы вы посещаете.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore "Подробнее">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -211,20 +211,16 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY preferencesCmd2.label "Настройки">
 <!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "Н">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "Н">
 <!ENTITY clearRecentHistory.label "Стереть недавнюю историю…">
 <!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "т">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label "Начать приватный просмотр">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey "п">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label "Закончить приватный просмотр">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey "п">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
 <!ENTITY viewMenu.label "Вид">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
 <!ENTITY viewTabGroups.label "Группы вкладок">
 <!ENTITY viewTabGroups.accesskey "р">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Панели инструментов">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Боковая панель">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -165,22 +165,16 @@ geolocation.learnMore = Подробнее…
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Уходим отсюда!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = х
 safebrowsing.reportedWebForgery = Имеется информация, что этот сайт является мошенническим!
 safebrowsing.notAForgeryButton.label = Это не мошеннический веб-сайт…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = е
 safebrowsing.reportedAttackSite = Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label = Этот сайт не атакует компьютеры…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = т
-privateBrowsingDialogTitle = Начало приватного просмотра
-privateBrowsingMessageHeader = Вы хотите начать приватный просмотр?
-privateBrowsingMessage = %S восстановит открытые сейчас вкладки, когда вы закончите сессию приватного просмотра.
-privateBrowsingYesTitle = &Начать приватный просмотр
-privateBrowsingNoTitle = &Отмена
-privateBrowsingNeverAsk = &Больше не показывать это сообщение
 ctrlTab.showAll.label = ;Показать все #1 вкладки;Показать все #1 вкладок
 addKeywordTitleAutoFill = Поиск по %S
 tabview.title = Группы вкладок %S
 tabview.moveToUnnamedGroup.label = #1 и ещё #2;#1 и ещё #2;#1 и ещё #2
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Стандартная
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Тема по умолчанию
 safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
 safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,15 +1,20 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY tracking.label "Отслеживание">
-<!ENTITY doNotTrack.label "Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы за мной следили">
-<!ENTITY doNotTrack.accesskey "б">
+<!ENTITY dntTrackingNopref.label "Не сообщать веб-сайтам ничего о моих настройках отслеживания">
+<!ENTITY dntTrackingNopref.accesskey "б">
+<!ENTITY dntTrackingNotOkay.label "Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы меня отслеживали">
+<!ENTITY dntTrackingNotOkay.accesskey "в">
+<!ENTITY dntTrackingOkay.label "Сообщать веб-сайтам, что я хочу, чтобы меня отслеживали">
+<!ENTITY dntTrackingOkay.accesskey "е">
+<!ENTITY doNotTrackInfo.label "Подробнее">
 <!ENTITY history.label "История">
 <!ENTITY locationBar.label "Панель адреса">
 <!ENTITY locbar.pre.label "При использовании панели адреса предлагать ссылки:">
 <!ENTITY locbar.pre.accessKey "с">
 <!ENTITY locbar.post.label "">
 <!ENTITY locbar.both.label "из журнала и закладок">
 <!ENTITY locbar.history.label "из журнала">
 <!ENTITY locbar.bookmarks.label "из закладок">
--- a/browser/chrome/browser/taskbar.properties
+++ b/browser/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -1,16 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 taskbar.tasks.newTab.label = Открыть новую вкладку
 taskbar.tasks.newTab.description = Открыть новую вкладку браузера.
 taskbar.tasks.newWindow.label = Открыть новое окно
 taskbar.tasks.newWindow.description = Открыть новое окно браузера.
-taskbar.tasks.enterPrivacyMode.label = Войти в приватный просмотр
-taskbar.tasks.enterPrivacyMode.description = Начать приватный просмотр. Текущий сеанс будет сохранён.
-taskbar.tasks.exitPrivacyMode.label = Выйти из приватного просмотра
-taskbar.tasks.exitPrivacyMode.description = Выйти из приватного просмотра и восстановить предыдущий сеанс.
 taskbar.tasks.newPrivateWindow.label = Новое приватное окно
 taskbar.tasks.newPrivateWindow.description = Открыть новое окно в режиме приватного просмотра.
 taskbar.frequent.label = Часто посещаемые
 taskbar.recent.label = Недавно посещённые
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
@@ -17,16 +17,18 @@ perm.image.label = Загружать изображения
 perm.install.label = Устанавливать дополнения
 perm.offline-app.label = Автономные веб-приложения
 perm.object.label = Запускать плагины
 perm.password.label = Сохранять пароли
 perm.plugins.label = Включать плагины
 perm.popup.label = Открывать всплывающие окна
 perm.script.label = Запускать сценарии
 perm.stylesheet.label = Загружать таблицы стилей
+perm.sts/use.label = Использовать Strict Transport Security
+perm.sts/subd.label = Применять Strict Transport Security к поддоменам
 perm.type.default = Выберите тип
 pwd.hidePasswords = Скрыть пароли
 pwd.hidePasswords.accesskey = к
 pwd.showPasswords = Отобразить пароли
 pwd.showPasswords.accesskey = б
 pwd.noMasterPasswordPrompt = Вы уверены, что хотите отобразить ваши пароли?
 pwd.deleteSelected = Вы действительно хотите удалить выбранные пароли?
 pwd.deleteSelectedTitle = Удалить выбранные пароли
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -18,22 +18,17 @@ downloadErrorGeneric = Загрузка не может быть сохранена, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПожалуйста, попробуйте снова.
 quitCancelDownloadsAlertTitle = Отменить все загрузки?
 quitCancelDownloadsAlertMsg = При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple = При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMac = При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple = При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
 offlineCancelDownloadsAlertTitle = Отменить все загрузки?
 offlineCancelDownloadsAlertMsg = При переходе в автономный режим работы будет отменена одна загрузка. Вы действительно этого хотите?
 offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple = При переходе в автономный режим работы будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы действительно этого хотите?
-enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle = Отменить все загрузки?
-enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg = Если вы сейчас перейдёте в режим приватного просмотра, 1 загрузка будет отменена. Вы уверены, что хотите войти в режим приватного просмотра?
-enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Если вы сейчас перейдёте в режим приватного просмотра, %S загрузок будет отменено. Вы уверены, что хотите войти в режим приватного просмотра?
 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle = Отменить все загрузки?
-leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg = Если вы сейчас выйдете из режима приватного просмотра, 1 загрузка будет отменена. Вы уверены, что хотите выйти из режима приватного просмотра?
-leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Если вы сейчас выйдете из режима приватного просмотра, %S загрузок будет отменено. Вы уверены, что хотите выйти из режима приватного просмотра?
 leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg = Если вы сейчас закроете все окна приватного просмотра, 1 загрузка будет отменена. Вы уверены, что хотите выйти из режима приватного просмотра?
 leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Если вы сейчас закроете все окна приватного просмотра, %S загрузок будет отменено. Вы уверены, что хотите выйти из режима приватного просмотра?
 cancelDownloadsOKText = Отменить загрузку
 cancelDownloadsOKTextMultiple = Отменить несколько (%S) загрузок
 dontQuitButtonWin = Не завершать работу
 dontQuitButtonMac = Не завершать работу
 dontGoOfflineButton = Сохранить подключение
 dontEnterPrivateBrowsingButton = Не входить в режим приватного просмотра