Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 18 Sep 2010 01:01:00 +0400
changeset 638 f9b99a69f7770f8b5b783582e398fe26eff00728
parent 637 441d22625b068bb54a68628afc1ac519e5d97a99
child 639 03fb1ad2e8a2798f41d02b49ab92091f21933a44
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/search.properties
browser/chrome/browser/syncKey.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -122,25 +122,42 @@ updatesItem_downloading = Идёт загрузка %S…
 updatesItem_downloadingFallback = Идёт загрузка обновления…
 updatesItem_downloading.accesskey = з
 updatesItem_resume = Продолжить загрузку %S…
 updatesItem_resumeFallback = Продолжить загрузку обновления…
 updatesItem_resume.accesskey = з
 updatesItem_pending = Установить загруженное обновление…
 updatesItem_pendingFallback = Установить загруженное обновление…
 updatesItem_pending.accesskey = з
+update.checkButton.label = Проверить наличие обновлений…
+update.checkButton.accesskey = в
+update.resumeButton.label = Продолжить загрузку %S…
+update.resumeButton.accesskey = д
+update.openUpdateUI.applyButton.label = Применить обновление…
+update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = м
+update.restart.applyButton.label = Применить обновление
+update.restart.applyButton.accesskey = м
+update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Обновить сейчас…
+update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = б
+update.restart.upgradeButton.label = Обновить сейчас
+update.restart.upgradeButton.accesskey = б
+update.checkingForUpdate.label = Проверить наличие обновлений…
+update.checkingAddonCompat.label = Проверка совместимости дополнений…
+update.noUpdateFound.label = Это последняя доступная версия
+update.downloading = Загрузка обновления — %S
 feedShowFeedNew = Подписаться на «%S»…
 menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
 menuRestoreAllTabs.label = Восстановить все вкладки
 menuRestoreAllWindows.label = Восстановить все окна
 menuUndoCloseWindowLabel = #1 (и #2 другая вкладка);#1 (и #2 другие вкладки);#1 (и #2 других вкладок)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = #1
 tabHistory.current = Остаться на этой странице
 tabHistory.goBack = Перейти назад на эту страницу
 tabHistory.goForward = Перейти вперёд на эту страницу
+pasteAndGo.label = Вставить и перейти
 refreshBlocked.goButton = Разрешить
 refreshBlocked.goButton.accesskey = з
 refreshBlocked.refreshLabel = %S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
 refreshBlocked.redirectLabel = %S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
 starButtonOn.tooltip = Редактировать эту закладку
 starButtonOff.tooltip = Добавить страницу в закладки
 offlineApps.available = Этот веб-сайт (%S) просит разрешения сохранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 offlineApps.allow = Разрешить
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!ENTITY colorsDialog.title "Цвета">
 <!ENTITY window.width "42em">
 <!ENTITY window.macWidth "57em">
 <!ENTITY allowPagesToUse.label "Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета вместо установленных">
-<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "Р">
+<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "з">
 <!ENTITY color "Текст и фон">
 <!ENTITY textColor.label "Текст:">
-<!ENTITY textColor.accesskey "Т">
+<!ENTITY textColor.accesskey "е">
 <!ENTITY backgroundColor.label "Фон:">
-<!ENTITY backgroundColor.accesskey "Ф">
+<!ENTITY backgroundColor.accesskey "о">
 <!ENTITY useSystemColors.label "Использовать системные цвета">
 <!ENTITY useSystemColors.accesskey "с">
 <!ENTITY underlineLinks.label "Подчёркивать ссылки">
-<!ENTITY underlineLinks.accesskey "о">
+<!ENTITY underlineLinks.accesskey "ч">
 <!ENTITY links "Цвет ссылок">
 <!ENTITY linkColor.label "Непросмотренные ссылки:">
-<!ENTITY linkColor.accesskey "Н">
+<!ENTITY linkColor.accesskey "п">
 <!ENTITY visitedLinkColor.label "Просмотренные ссылки:">
 <!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "р">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -1,32 +1,32 @@
 <!ENTITY connectionsDialog.title "Параметры соединения">
 <!ENTITY window.width "52em">
 <!ENTITY window.macWidth "56em">
 <!ENTITY proxyTitle.label "Настройка прокси для доступа в Интернет">
 <!ENTITY noProxyTypeRadio.label "Без прокси">
 <!ENTITY noProxyTypeRadio.accesskey "е">
 <!ENTITY systemTypeRadio.label "Использовать системные настройки прокси">
-<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "с">
+<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "л">
 <!ENTITY WPADTypeRadio.label "Автоматически определять настройки прокси для этой сети">
 <!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "в">
 <!ENTITY manualTypeRadio.label "Ручная настройка сервиса прокси:">
-<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "в">
+<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "у">
 <!ENTITY autoTypeRadio.label "URL автоматической настройки сервиса прокси:">
 <!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "а">
 <!ENTITY reload.label "Обновить">
 <!ENTITY reload.accesskey "б">
 <!ENTITY ftp.label "FTP прокси:">
-<!ENTITY ftp.accesskey "F">
+<!ENTITY ftp.accesskey "и">
 <!ENTITY http.label "HTTP прокси:">
-<!ENTITY http.accesskey "T">
+<!ENTITY http.accesskey "с">
 <!ENTITY ssl.label "SSL прокси:">
-<!ENTITY ssl.accesskey "L">
+<!ENTITY ssl.accesskey "к">
 <!ENTITY socks.label "Узел SOCKS:">
-<!ENTITY socks.accesskey "O">
+<!ENTITY socks.accesskey "з">
 <!ENTITY socks4.label "SOCKS 4">
 <!ENTITY socks4.accesskey "4">
 <!ENTITY socks5.label "SOCKS 5">
 <!ENTITY socks5.accesskey "5">
 <!ENTITY port.label "Порт:">
 <!ENTITY HTTPport.accesskey "о">
 <!ENTITY SSLport.accesskey "р">
 <!ENTITY FTPport.accesskey "п">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY blockPopups.label "Блокировать всплывающие окна">
-<!ENTITY blockPopups.accesskey "Б">
+<!ENTITY blockPopups.accesskey "л">
 <!ENTITY popupExceptions.label "Исключения…">
 <!ENTITY popupExceptions.accesskey "ю">
 <!ENTITY loadImages.label "Автоматически загружать изображения">
 <!ENTITY loadImages.accesskey "и">
 <!ENTITY exceptions.label "Исключения…">
 <!ENTITY exceptions.accesskey "к">
 <!ENTITY enableJavaScript.label "Использовать JavaScript">
 <!ENTITY enableJavaScript.accesskey "п">
@@ -13,15 +13,15 @@
 <!ENTITY enableJava.label "Использовать Java">
 <!ENTITY enableJava.accesskey "с">
 <!ENTITY fontsAndColors.label "Шрифты и цвета">
 <!ENTITY defaultFont.label "Шрифт по умолчанию:">
 <!ENTITY defaultFont.accesskey "Ш">
 <!ENTITY defaultSize.label "Размер:">
 <!ENTITY defaultSize.accesskey "з">
 <!ENTITY advancedFonts.label "Дополнительно…">
-<!ENTITY advancedFonts.accesskey "п">
+<!ENTITY advancedFonts.accesskey "н">
 <!ENTITY colors.label "Цвета…">
 <!ENTITY colors.accesskey "в">
 <!ENTITY languages.label "Языки">
 <!ENTITY chooseLanguage.label "Выберите язык, предпочитаемый вами для отображения веб-страниц">
 <!ENTITY chooseButton.label "Выбрать…">
 <!ENTITY chooseButton.accesskey "ы">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!ENTITY window.width "36em">
 <!ENTITY cookiesonsystem.label "На вашем компьютере сохранены следующие куки:">
 <!ENTITY cookiename.label "Имя куки">
 <!ENTITY cookiedomain.label "Сайт">
 <!ENTITY button.removecookies.label "Удалить куки">
 <!ENTITY button.removecookie.label "Удалить куку">
-<!ENTITY button.removecookie.accesskey "У">
+<!ENTITY button.removecookie.accesskey "д">
 <!ENTITY button.removeallcookies.label "Удалить все куки">
 <!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "в">
 <!ENTITY props.name.label "Имя:">
 <!ENTITY props.value.label "Содержимое:">
 <!ENTITY props.domain.label "Узел:">
 <!ENTITY props.path.label "Путь:">
 <!ENTITY props.secure.label "Посылать при:">
 <!ENTITY props.expires.label "Срок действия истекает:">
 <!ENTITY window.title "Куки">
 <!ENTITY windowClose.key "w">
 <!ENTITY focusSearch1.key "f">
 <!ENTITY focusSearch2.key "k">
 <!ENTITY filter.label "Поиск:">
-<!ENTITY filter.accesskey "П">
+<!ENTITY filter.accesskey "о">
 <!ENTITY button.close.label "Закрыть">
-<!ENTITY button.close.accesskey "З">
+<!ENTITY button.close.accesskey "к">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!ENTITY fontsDialog.title "Шрифты">
 <!ENTITY window.width "40em">
 <!ENTITY window.macWidth "58em">
 <!ENTITY window.unixWidth "56em">
 <!ENTITY language.label "Шрифты для набора символов:">
-<!ENTITY language.accesskey "Ш">
+<!ENTITY language.accesskey "ф">
 <!ENTITY size.label "Размер:">
 <!ENTITY sizeProportional.accesskey "з">
 <!ENTITY sizeMonospace.accesskey "м">
 <!ENTITY proportional.label "Пропорциональный">
-<!ENTITY proportional.accesskey "П">
+<!ENTITY proportional.accesskey "р">
 <!ENTITY serif.label "С засечками:">
-<!ENTITY serif.accesskey "з">
+<!ENTITY serif.accesskey "а">
 <!ENTITY sans-serif.label "Без засечек:">
 <!ENTITY sans-serif.accesskey "е">
 <!ENTITY monospace.label "Моноширинный:">
 <!ENTITY monospace.accesskey "ш">
 <!ENTITY font.langGroup.latin1 "Западноевропейский">
 <!ENTITY font.langGroup.latin2 "Центральноевропейский">
 <!ENTITY font.langGroup.japanese "Японский">
 <!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "Традиционный китайский">
@@ -43,17 +43,17 @@
 <!ENTITY font.langGroup.khmer "Кхмерский">
 <!ENTITY font.langGroup.malayalam "Малайялам">
 <!ENTITY font.langGroup.oriya "Ория">
 <!ENTITY font.langGroup.telugu "Телугу">
 <!ENTITY font.langGroup.kannada "Каннада">
 <!ENTITY font.langGroup.sinhala "Сингальский">
 <!ENTITY font.langGroup.tibetan "Тибетский">
 <!ENTITY minSize.label "Наименьший размер шрифта:">
-<!ENTITY minSize.accesskey "м">
+<!ENTITY minSize.accesskey "и">
 <!ENTITY minSize.none "Нет">
 <!ENTITY useDefaultFontSerif.label "С засечками">
 <!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Без засечек">
 <!ENTITY allowPagesToUse.label "Разрешить веб-сайтам использовать свои шрифты вместо установленных">
-<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "Р">
+<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "т">
 <!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel "Кодировка">
 <!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label "Кодировка по умолчанию:">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey "К">
+<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey "д">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
@@ -2,12 +2,12 @@
 <!ENTITY languages.customize.Header "Языки">
 <!ENTITY languages.customize.prefLangDescript "Некоторые веб-сайты могут быть доступны более чем на одном языке. Укажите порядок выбора языка страницы.">
 <!ENTITY languages.customize.active.label "Языки в порядке предпочтения отображения:">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.label "Вверх">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "в">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.label "Вниз">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "н">
 <!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "Удалить">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "У">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "д">
 <!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label "Выберите язык, чтобы его добавить…">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.label "Добавить">
-<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "Д">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "б">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!ENTITY startup.label "Запуск">
 <!ENTITY startupPage.label "При запуске &brandShortName;:">
-<!ENTITY startupPage.accesskey "з">
+<!ENTITY startupPage.accesskey "р">
 <!ENTITY startupHomePage.label "Показать домашнюю страницу">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "Показать пустую страницу">
 <!ENTITY startupLastSession.label "Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз">
-<!ENTITY location.label "Домашняя страница:">
-<!ENTITY location.accesskey "Д">
+<!ENTITY homepage.label "Домашняя страница:">
+<!ENTITY homepage.accesskey "м">
 <!ENTITY useCurrentPage.label "Использовать текущую страницу">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey "т">
 <!ENTITY useMultiple.label "Использовать текущие страницы">
 <!ENTITY useBookmark.label "Использовать закладку">
-<!ENTITY useBookmark.accesskey "з">
+<!ENTITY useBookmark.accesskey "л">
 <!ENTITY restoreDefault.label "Восстановить по умолчанию">
-<!ENTITY restoreDefault.accesskey "В">
+<!ENTITY restoreDefault.accesskey "о">
 <!ENTITY downloads.label "Загрузки">
 <!ENTITY showWhenDownloading.label "Показывать окно загрузок при загрузке файла">
-<!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "о">
+<!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "з">
 <!ENTITY closeWhenDone.label "Закрывать его после завершения всех загрузок">
-<!ENTITY closeWhenDone.accesskey "З">
+<!ENTITY closeWhenDone.accesskey "к">
 <!ENTITY saveTo.label "Путь для сохранения файлов">
-<!ENTITY saveTo.accesskey "С">
+<!ENTITY saveTo.accesskey "у">
 <!ENTITY chooseFolderWin.label "Обзор…">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey "б">
 <!ENTITY chooseFolderMac.label "Выбрать…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey "ы">
 <!ENTITY alwaysAsk.label "Всегда выдавать запрос на сохранение файлов">
-<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "В">
+<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "с">
 <!ENTITY addonsMgr.label "Дополнения">
 <!ENTITY manageAddonsDescWin.label "Измените параметры ваших дополнений">
 <!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "Измените параметры ваших дополнений">
 <!ENTITY manageAddons.label "Настроить дополнения…">
-<!ENTITY manageAddons.accesskey "с">
+<!ENTITY manageAddons.accesskey "а">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!ENTITY window.title "Исключения">
 <!ENTITY window.width "36em">
 <!ENTITY treehead.sitename.label "Сайт">
 <!ENTITY treehead.status.label "Статус">
 <!ENTITY removepermission.label "Удалить сайт">
-<!ENTITY removepermission.accesskey "У">
+<!ENTITY removepermission.accesskey "д">
 <!ENTITY removeallpermissions.label "Удалить все сайты">
 <!ENTITY removeallpermissions.accesskey "в">
 <!ENTITY address.label "Адрес сайта:">
-<!ENTITY address.accesskey "д">
+<!ENTITY address.accesskey "р">
 <!ENTITY block.label "Блокировать">
-<!ENTITY block.accesskey "Б">
+<!ENTITY block.accesskey "л">
 <!ENTITY session.label "Разрешить на сессию">
 <!ENTITY session.accesskey "с">
 <!ENTITY allow.label "Разрешить">
-<!ENTITY allow.accesskey "Р">
+<!ENTITY allow.accesskey "з">
 <!ENTITY windowClose.key "w">
 <!ENTITY button.close.label "Закрыть">
-<!ENTITY button.close.accesskey "З">
+<!ENTITY button.close.accesskey "к">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -34,17 +34,17 @@
 <!ENTITY rememberActions.post.label ".">
 <!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; будет использовать те же настройки, что и при приватном просмотре, и не будет помнить историю вашей работы с веб-сайтами.">
 <!ENTITY dontrememberActions.pre.label "Возможно, вы также захотите  ">
 <!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "очистить всю текущую историю">
 <!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
 <!ENTITY privateBrowsingPermanent.label "Постоянный режим приватного просмотра">
 <!ENTITY privateBrowsingPermanent.accesskey "о">
 <!ENTITY rememberHistory.label "Помнить историю посещений">
-<!ENTITY rememberHistory.accesskey "о">
+<!ENTITY rememberHistory.accesskey "м">
 <!ENTITY rememberDownload.label "Помнить историю загрузок">
 <!ENTITY rememberDownload.accesskey "з">
 <!ENTITY rememberSearchForm.label "Помнить историю поиска и данных форм">
 <!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "и">
 <!ENTITY clearOnClose.label "Очищать историю при закрытии &brandShortName;">
 <!ENTITY clearOnClose.accesskey "ч">
 <!ENTITY clearOnCloseSettings.label "Параметры…">
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "м">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "е">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!ENTITY warnAddonInstall.label "Предупреждать при попытке веб-сайтов установить дополнения">
 <!ENTITY warnAddonInstall.accesskey "о">
 <!ENTITY blockAttackSites.label "Блокировать сайты, подозреваемые в атаках">
 <!ENTITY blockAttackSites.accesskey "к">
 <!ENTITY blockWebForgeries.label "Блокировать сайты, подозреваемые в мошенничестве">
 <!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "л">
 <!ENTITY addonExceptions.label "Исключения…">
-<!ENTITY addonExceptions.accesskey "И">
+<!ENTITY addonExceptions.accesskey "с">
 <!ENTITY passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY rememberPasswords.label "Запоминать пароли для сайтов">
-<!ENTITY rememberPasswords.accesskey "З">
+<!ENTITY rememberPasswords.accesskey "п">
 <!ENTITY passwordExceptions.label "Исключения…">
-<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "И">
+<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "ю">
 <!ENTITY useMasterPassword.label "Использовать мастер-пароль">
-<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "И">
+<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "в">
 <!ENTITY changeMasterPassword.label "Сменить мастер-пароль…">
 <!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "м">
 <!ENTITY savedPasswords.label "Сохранённые пароли…">
 <!ENTITY savedPasswords.accesskey "х">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -20,11 +20,11 @@
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
 <!ENTITY engine.history.label "Историю">
 <!ENTITY engine.history.accesskey "т">
 <!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "р">
 <!ENTITY engine.prefs.label "Настройки">
-<!ENTITY engine.prefs.accesskey "с">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey "о">
 <!ENTITY prefs.tosLink.label "Условия использования службы">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label "Политика приватности">
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -1,6 +1,7 @@
 searchtip = Поиск с использованием %S
+cmd_pasteAndSearch = Вставить и искать
 cmd_clearHistory = Очистить историю поиска
 cmd_clearHistory_accesskey = ч
 cmd_showSuggestions = Показывать предложения
 cmd_showSuggestions_accesskey = к
 cmd_addFoundEngine = Добавить «%S»
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!ENTITY syncKey.page.title "Ваш ключ &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY syncKey.page.description "Этот ключ используется для расшифрования данных вашей учётной записи &syncBrand.fullName.label;. Вам нужно будет вводить ключ всякий раз, когда вы настраиваете &syncBrand.fullName.label; на новом компьютере или устройстве.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading "Храните его в тайне">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "Для защиты вашей приватности ваша учётная запись &syncBrand.fullName.label; была зашифрована. Без этого ключа расшифрование кем бы то ни было вашей персональной информации займёт годы. Вы являетесь единственным лицом, у кого имеется этот ключ. Это значит, что вы единственный, кто может получить доступ к данным вашего &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading "Берегите его">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description "Не потеряйте этот ключ.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description " Мы не храним копию вашего ключа (так как это не сохранит его в тайне!) так что ">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description "мы не можем помочь вам его восстановить">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description " если он будет утерян. Вам будет необходимо использовать этот ключ всякий раз, когда вы соединяете новый компьютер или устройство с &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncKey.findOutMore1.label "Узнайте больше о &syncBrand.fullName.label; и вашей приватности на сайте ">
+<!ENTITY syncKey.findOutMore2.label ".">
+<!ENTITY syncKey.footer1.label "Условия использования службы &syncBrand.fullName.label; доступны по адресу ">
+<!ENTITY syncKey.footer2.label ". Политика приватности доступна по адресу ">
+<!ENTITY syncKey.footer3.label ".">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -33,18 +33,16 @@
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label "Сгенерировать">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Ваш ключ синхронизации требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ синхронизации.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.email.label "Послать по почте…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.email.accesskey "о">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
-<!ENTITY page.syncKeyBackup.title "Ваш ключ синхронизации Firefox">
-<!ENTITY page.syncKeyBackup.descr "Этот секретный ключ используется для шифрования ваших персональных данных. Он не загружается на сервер и его невозможно восстановить. Не потеряйте его и не сообщайте другим людям.">
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
 <!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Введите информацию о вашей учётной записи">
 <!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">
 <!ENTITY connecting.label "Соединяюсь…">
 <!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Пожалуйста, введите свой ключ синхронизации">
 <!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Ключ синхронизации был для вас сгенерирован, или вы ввели свой собственный ключ, когда в первый раз подключились к &syncBrand.fullName.label;. Это не то же самое, что ваш пароль.">
 <!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Вы можете найти ваш сохранённый ключ синхронизации, перейдя на другой ваш компьютер, открыв вкладку «Защита» и нажав на кнопку «Сохранённые пароли». Если вы всё же не смогли найти верный ключ синхронизации, вы можете сбросить его, но при этом вы потеряете все данные, сохранённые на сервере.">
 <!ENTITY lostSyncKey.label "Я потерял мой ключ синхронизации">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -4,17 +4,23 @@ button.syncOptionsCancel.label = Отмена
 invalidEmail.label = Некорректный адрес электронной почты
 serverInvalid.label = Пожалуйста, введите корректный URL сервера
 usernameNotAvailable.label = Уже используется
 verifying.label = Проверка…
 additionalClientCount.label = и %S дополнительное устройство;и %S дополнительных устройства;и %S дополнительных устройств
 bookmarksCount.label = %S закладка;%S закладки;%S закладок
 historyDaysCount.label = %S день истории;%S дня истории;%S дней истории
 passwordsCount.label = %S пароль;%S пароля;%S паролей
-email.synckey.subject = Ваш ключ синхронизации Firefox
-email.synckey.body = Поздравляем вас с подключением к Firefox Sync! Вашим секретным ключом синхронизации является %S. Не потеряйте его и не сообщайте его другим людям.
+email.syncKey.subject = Ваш ключ Firefox Sync
+email.syncKey.label = Ваш ключ Firefox Sync: %S
+email.syncKey.description = Этот ключ используется для расшифрования данных вашей учётной записи Firefox Sync. Вам нужно будет вводить ключ всякий раз, когда вы настраиваете Firefox Sync на новом компьютере или устройстве.
+email.keepItSecret.label = Храните его в тайне!
+email.keepItSecret.description = Для защиты вашей приватности ваша учётная запись Firefox Sync была зашифрована. Без этого ключа расшифрование кем бы то ни было вашей персональной информации займёт годы. Вы являетесь единственным лицом, у кого имеется этот ключ. Это значит, что вы единственный, кто может получить доступ к данным вашего Firefox Sync.
+email.keepItSafe.label = Берегите его!
+email.keepItSafe.description = Не потеряйте этот ключ. Мы не храним копию вашего ключа (так как это не сохранит его в тайне!), так что мы не можем помочь вам его восстановить, если он будет утерян. Вам будет необходимо использовать этот ключ всякий раз, когда вы соединяете новый компьютер или устройство с Firefox Sync.
+email.findOutMore.label = Узнайте больше о Firefox Sync и вашей приватности на сайте https://services.mozilla.com.
 save.synckey.title = Сохранение ключа синхронизации
 newAccount.action.label = Firefox Sync теперь настроен на автоматическую синхронизацию всех данных вашего браузера.
 newAccount.change.label = Вы можете выбрать, что нужно синхронизировать, перейдя в расположенные ниже настройки Sync.
 resetClient.change.label = Firefox Sync теперь объединит все данные браузера на этом компьютере с данными вашей учётной записи Sync.
 wipeClient.change.label = Firefox Sync теперь заменит все данные браузера на этом компьютере на данные вашей учётной записи Sync.
 wipeRemote.change.label = Firefox Sync теперь заменит все данные вашей учётной записи Sync на данные браузера на этом компьютере.
 existingAccount.change.label = Вы можете изменить эту настройку, перейдя в расположенные ниже настройки Sync.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -41,18 +41,20 @@ KillScriptMessage = Сценарий, исполняемый на этой странице, возможно занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас или продолжить и посмотреть сможет ли он завершить свою работу.
 KillScriptWithDebugMessage = Сценарий, исполняемый на этой странице, возможно занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас, открыть сценарий в отладчике или позволить сценарию продолжить свою работу.
 KillScriptLocation = Сценарий: %S
 StopScriptButton = Остановить сценарий
 DebugScriptButton = Отладка сценария
 WaitForScriptButton = Продолжить
 DontAskAgain = Больше &не задавать этот вопрос
 JSURLLoadBlockedWarning = Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована менеджером безопасности.
 WindowCloseBlockedWarning = Сценарии не могут закрывать окна, открытые другими сценариями.
-OnBeforeUnloadPreMessage = Вы уверены, что хотите уйти с этой страницы?
-OnBeforeUnloadPostMessage = Нажмите «OK» для продолжения, или «Отмена» чтобы остаться на текущей странице. 
+OnBeforeUnloadTitle = Вы уверены?
+OnBeforeUnloadMessage = Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённые вами данные могут не сохраниться.
+OnBeforeUnloadStayButton = Остаться на странице
+OnBeforeUnloadLeaveButton = Уйти со страницы
 DocumentAllUsed = Было использовано нестандартное свойство document.all. Вместо него следует использовать свойство document.getElementById() рекомендованное W3C.
 GlobalScopeElementReference = Элемент доступен по идентификатору/имени в глобальной области видимости. Используйте вместо этого соответствующий стандарту W3C метод document.getElementById().
 UseOfCaptureEventsWarning = Метод captureEvents() больше не поддерживается. Для его замены используйте метод addEventListener() из DOM 2. Более подробная информация доступна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
 UseOfReleaseEventsWarning = Метод releaseEvents() больше не поддерживается. Для его замены используйте метод removeEventListener() из DOM 2. Более подробная информация доступна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
 UseOfRouteEventWarning = Метод routeEvent() больше не поддерживается. Для его замены используйте метод dispatchEvent() из DOM 2. Более подробная информация доступна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
 UseOfPreventBubbleWarning = Event=%S, использование preventBubble() больше не поддерживается. Вместо него следует использовать stopPropagation() рекомендованный W3C.
 UseOfPreventCaptureWarning = Event=%S, использование preventCapture() больше не поддерживается. Вместо него следует использовать stopPropagation() рекомендованный W3C.
 UseOfDOM3LoadMethodWarning = Использование Document.load() больше не поддерживается. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -9,12 +9,14 @@ OK = OK
 Cancel = Отмена
 Yes = &Да
 No = &Нет
 Save = &Сохранить
 Revert = &Вернуться
 DontSave = &Не сохранять
 ScriptDlgGenericHeading = [Приложение JavaScript]
 ScriptDlgHeading = Страница на %S сообщает:
+ScriptDialogLabel = Не давать этой странице создавать дополнительные диалоговые окна
+ScriptDialogPreventTitle = Подтвердить настройку диалогов
 EnterLoginForRealm = «%2$S» запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»
 EnterLoginForProxy = Прокси «%2$S» запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»
 EnterUserPasswordFor = Введите имя пользователя и пароль для %1$S
 EnterPasswordFor = Введите пароль для %1$S на %2$S
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -4,16 +4,17 @@
 <!ENTITY listEmpty.installed.label "У вас не установлено ни одного дополнения данного типа">
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "Обновлений не найдено">
 <!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "В последнее время вы не обновляли никаких дополнений">
 <!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Проверить наличие обновлений">
 <!ENTITY listEmpty.search.label "Ни одного подходящего дополнения не найдено">
 <!ENTITY listEmpty.button.label "Узнать больше о дополнениях">
 <!ENTITY installAddonFromFile.label "Установить дополнение из файла…">
 <!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "с">
+<!ENTITY toolsMenu.tooltip "Инструменты для всех дополнений">
 <!ENTITY cmd.back.tooltip "На предыдущую страницу">
 <!ENTITY cmd.forward.tooltip "На следующую страницу">
 <!ENTITY warning.safemode.label "В безопасном режиме все дополнения отключены.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label "Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Включить">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Включить проверку совместимости дополнений">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label "Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Включить">
@@ -22,20 +23,18 @@
 <!ENTITY view.discover.label "Получить дополнения">
 <!ENTITY view.locales.label "Языки">
 <!ENTITY view.searchengines.label "Поисковые системы">
 <!ENTITY view.features.label "Расширения">
 <!ENTITY view.appearance2.label "Внешний вид">
 <!ENTITY view.plugins.label "Плагины">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label "Недавние обновления">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label "Доступные обновления">
-<!ENTITY view.utilites.preferences.tooltip "Настройки для всех дополнений">
-<!ENTITY view.utilites.preferencesUnix.tooltip "Настройки для всех дополнений">
-<!ENTITY updates.updateAddonsNow.label "Обновить дополнения прямо сейчас">
-<!ENTITY updates.updateAddonsNow.accesskey "н">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Проверить наличие обновлений">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "в">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label "Показать недавние обновления">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "к">
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "Автоматически обновлять дополнения">
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "в">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "Установить для всех дополнений режим автоматического обновления">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "с">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "Установить для всех дополнений режим ручного обновления">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "с">
@@ -109,16 +108,18 @@
 <!ENTITY progress.pause.tooltip "Приостановить">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip "Отмена">
 <!ENTITY sort.name.label "Имя">
 <!ENTITY sort.name.tooltip "Сортировать по имени">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.label "Последнее обновление">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Сортировать по дате обновления">
 <!ENTITY sort.relevance.label "Лучшее совпадение">
 <!ENTITY sort.relevance.tooltip "Сортировать по релевантности">
+<!ENTITY sort.price.label "Цена">
+<!ENTITY sort.price.tooltip "Сортировать по цене">
 <!ENTITY search.filter2.label "Поиск среди:">
 <!ENTITY search.filter2.installed.label "Моих дополнений">
 <!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "Показать установленные дополнения">
 <!ENTITY search.filter2.available.label "Доступных дополнений">
 <!ENTITY search.filter2.available.tooltip "Показать дополнения доступные для установки">
 <!ENTITY addon.homepage "Домашняя страница">
 <!ENTITY addon.details.label "Подробнее">
 <!ENTITY addon.details.tooltip "Подробнее об этом дополнении">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -12,16 +12,22 @@ notification.softblocked = %1$S вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.
 notification.softblocked.link = Подробная информация
 notification.outdated = Для %1$S доступно важное обновление.
 notification.outdated.link = Обновить сейчас
 notification.enable = %1$S будет включён после перезапуска вами %2$S.
 notification.disable = %1$S будет отключён после перезапуска вами %2$S.
 notification.install = %1$S будет установлен после перезапуска вами %2$S.
 notification.uninstall = %1$S будет удалён после перезапуска вами %2$S.
 notification.upgrade = %1$S будет обновлён после перезапуска вами %2$S.
+notification.downloadError = При загрузке %1$S произошла ошибка.
+notification.downloadError.retry = Попробовать снова
+notification.downloadError.retry.tooltip = Попробовать снова загрузить это дополнение
+notification.installError = При установке %1$S произошла ошибка.
+notification.installError.retry = Попробовать снова
+notification.installError.retry.tooltip = Попробовать снова загрузить и установить это дополнение
 contributionAmount = Предложенная сумма пожертвования: %S
 installDownloading = Загружается
 installDownloaded = Загружено
 installDownloadFailed = Ошибка загрузки
 installVerifying = Проверка
 installInstalling = Установка
 installEnablePending = Перезапустите для включения
 installDisablePending = Перезапустите для отключения
@@ -43,8 +49,12 @@ installFromFile.dialogTitle = Выберите дополнение для установки
 installFromFile.filterName = Дополнения
 uninstallAddonTooltip = Удалить это дополнение
 uninstallAddonRestartRequiredTooltip = Удалить это дополнение (требуется перезапуск)
 enableAddonTooltip = Включить это дополнение
 enableAddonRestartRequiredTooltip = Включить это дополнение (требуется перезапуск)
 disableAddonTooltip = Отключить это дополнение
 disableAddonRestartRequiredTooltip = Отключить это дополнение (требуется перезапуск)
 showAllSearchResults = Просмотреть #1 результат;Просмотреть #1 результата;Просмотреть #1 результатов
+addon.purchase.label = Купить за %S…
+addon.purchase.tooltip = Посетить галерею дополнений чтобы купить это дополнение
+cmd.purchaseAddon.label = Купить за %S…
+cmd.purchaseAddon.accesskey = п