Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 11 Mar 2011 20:23:27 +0300
changeset 848 f8b5dc7b0c84c18f6ef98bb3ed8adce41f061388
parent 847 05b874a79a0f521ce5111dbcc97d024f2704ab58
child 849 5f7e5bf017c079d6e6ce717a721f79524153945a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
suite/chrome/common/search/engineManager.dtd
suite/chrome/common/search/engineManager.properties
suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
suite/chrome/common/search/search.properties
suite/chrome/common/search/searchbar.dtd
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
@@ -11,20 +11,25 @@
    - for the specific language governing rights and limitations under the
    - License.
    -
    - The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
    - March 31, 1998.
    -
    - The Initial Developer of the Original Code is
    - Netscape Communications Corporation.
-   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1999
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1999-2000
    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
    -
    - Contributor(s):
+   -   Sammy Ford
+   -   Blake Ross
+   -   Ryan Cassin (rcassin@supernova.org)
+   -   Daniel Glazman (glazman@netscape.com)
+   -   Stephen Donner (technutz@netscape.net)
    -   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
    -
    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
    - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
    - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
    - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
    - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
@@ -43,8 +48,25 @@
 <!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Панель компоновки">
 <!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Панель форматирования">
 <!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "ф">
 <!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Панель режимов редактирования">
 <!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY formatMenu.label "Формат">
 <!ENTITY formatMenu.accesskey "м">
+<!ENTITY NormalModeTab.label "Обычный">
+<!ENTITY NormalMode.label "Обычный режим редактирования">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "О">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "Показываются границы таблиц и имена якорей">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label "HTML-теги">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML-теги">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "т">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Показываются значки для всех HTML-тегов">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Исходный код">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Исходный код HTML">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "к">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Редактировать исходный код HTML">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label "Предварительный просмотр">
+<!ENTITY PreviewMode.label "Предварительный просмотр">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "р">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Показывать страницу как в браузере">
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -394,31 +394,16 @@
 <!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Убрать отступ (сдвиг влево)">
 <!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Сделать отступ (сдвиг вправо)">
 <!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Выбор выравнивания текста">
 <!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Вставка ссылки, якоря, изображения, горизонтального разделителя или таблицы">
 <!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Выравнивание текста по левому краю">
 <!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Выравнивание текста по центру">
 <!ENTITY alignRightButton.tooltip "Выравнивание текста по правому краю">
 <!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Выравнивание текста по ширине">
-<!ENTITY NormalModeTab.label "Обычный">
-<!ENTITY NormalMode.label "Обычный режим редактирования">
-<!ENTITY NormalMode.accesskey "О">
-<!ENTITY NormalMode.tooltip "Показываются границы таблиц и имена якорей">
-<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML-теги">
-<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "т">
-<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Показываются значки для всех HTML-тегов">
-<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Исходный код HTML">
-<!ENTITY SourceMode.label "Исходный код">
-<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "к">
-<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Редактировать исходный код HTML">
-<!ENTITY PreviewMode.label "Предварительный просмотр">
-<!ENTITY PreviewMode.accesskey "р">
-<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Показывать страницу как в браузере">
-<!ENTITY SourceTabDirection "ltr">
 <!ENTITY structSelect.label "Выбрать">
 <!ENTITY structSelect.accesskey "В">
 <!ENTITY structRemoveTag.label "Удалить тег">
 <!ENTITY structRemoveTag.accesskey "У">
 <!ENTITY structChangeTag.label "Изменить тег">
 <!ENTITY structChangeTag.accesskey "И">
 <!ENTITY insertTOC.label "Вставить">
 <!ENTITY insertTOC.accesskey "В">
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -225,9 +225,11 @@
 <!ENTITY renameAttachment.label "Переименовать…">
 <!ENTITY renameAttachment.accesskey "м">
 <!ENTITY selectAll.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAll.accesskey "ы">
 <!ENTITY attachFile.label "Вложить файл(ы)…">
 <!ENTITY attachFile.accesskey "ф">
 <!ENTITY attachPage.label "Вложить веб-страницу…">
 <!ENTITY attachPage.accesskey "е">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Добавить словари…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">
 <!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Контакты">
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -122,16 +122,17 @@
 <!ENTITY goButton.tooltip "Введите адрес в поле адреса и нажмите «Перейти»">
 <!ENTITY printButton.label "Печать">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Напечатать эту страницу">
 <!ENTITY throbber.tooltip "Перейти на домашнюю страницу &vendorShortName;">
 <!ENTITY locationBar.tooltip "Введите выражение для поиска, краткое имя закладки или веб-адрес">
 <!ENTITY locationBar.accesskey "д">
 <!ENTITY locationBar.title "Расположение">
 <!ENTITY proxyIcon.tooltip "Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу">
+<!ENTITY searchItem.title "Поиск">
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Отображает ваши закладки">
 <!ENTITY homeButton.label "Домой">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
 <!ENTITY statusText.label "Готово">
 <!ENTITY historyCmd.label "Журнал посещений">
 <!ENTITY historyCmd.accesskey "Ж">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!ENTITY pref.search.title "Поиск в Интернете">
 <!ENTITY legendHeader "Поисковая система по умолчанию">
 <!ENTITY defaultSearchEngine.label "Искать с помощью:">
 <!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey "И">
+<!ENTITY engineManager.label "Управление поисковыми системами…">
 <!ENTITY searchResults.label "Результаты поиска">
 <!ENTITY openInTab.label "Открывать результаты поиска боковой панели в новых вкладках">
 <!ENTITY openInTab.accesskey "н">
 <!ENTITY openSidebarSearchPanel.label "При запуске поиска открывать в боковой панели вкладку поиска">
 <!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "о">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/search/engineManager.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!ENTITY engineManager.title "Управление списком поисковых систем">
+<!ENTITY engineManager.style "min-width: 35em;">
+<!ENTITY engineManager.intro "У вас установлены плагины для следующих поисковых систем:">
+<!ENTITY columnLabel.name "Название">
+<!ENTITY columnLabel.keyword "Краткое имя">
+<!ENTITY up.label "Вверх">
+<!ENTITY up.accesskey "В">
+<!ENTITY dn.label "Вниз">
+<!ENTITY dn.accesskey "н">
+<!ENTITY remove.label "Удалить">
+<!ENTITY remove.accesskey "У">
+<!ENTITY edit.label "Изменить…">
+<!ENTITY edit.accesskey "з">
+<!ENTITY addEngine.label "Плагины для других поисковых систем…">
+<!ENTITY addEngine.accesskey "л">
+<!ENTITY enableSuggest.label "Показывать поисковые предложения">
+<!ENTITY enableSuggest.accesskey "п">
+<!ENTITY restoreDefaults.label "Восстановить набор по умолчанию">
+<!ENTITY restoreDefaults.accesskey "у">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/search/engineManager.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+editTitle = Изменение краткого имени
+editMsg = Введите новое краткое имя для «%S»:
+duplicateTitle = Краткое имя уже используется
+duplicateEngineMsg = Вы выбрали краткое имя, которое в данный момент используется «%S». Пожалуйста выберите другое.
+duplicateBookmarkMsg = Вы выбрали краткое имя, которое в данный момент используется одной из закладок. Пожалуйста выберите другое.
--- a/suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
+++ b/suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
@@ -32,8 +32,9 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY search.button.label "Поиск">
 <!ENTITY search.placeholder "Введите поисковый запрос">
+<!ENTITY search.engineManager.label "Управление поисковыми системами…">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/search/search.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+searchtip = Поиск с использованием %S
+cmd_pasteAndSearch = Вставить и искать
+cmd_clearHistory = Очистить историю поиска
+cmd_clearHistory_accesskey = ч
+cmd_showSuggestions = Показывать предложения
+cmd_showSuggestions_accesskey = к
+cmd_addFoundEngine = Добавить «%S»
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/search/searchbar.dtd
@@ -0,0 +1,2 @@
+<!ENTITY cmd_engineManager.label "Управление поисковыми системами…">
+<!ENTITY searchEndCap.label "Поиск">