Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 10 Jun 2014 21:31:05 +0400
changeset 3006 f80cfbdf7c8fd1951784393fdaaf60cfeb427b9a
parent 3005 f4b404ce3e4bd6b49cd53ecf5be810a35ade9a46
child 3007 0a1ef76d9c3914ab900032d373853446f12544d9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -12,19 +12,16 @@ cliUnusedArg = Слишком много параметров
 cliOptions = Доступные настройки
 cliUnknownCommand = Некорректная команда
 cliIncompleteParam = Для '%1$S' требуется значение.
 fileErrNotExists = '%1$S' не существует
 fileErrExists = '%1$S' уже существует
 fileErrIsNotFile = '%1$S' не является файлом
 fileErrIsNotDirectory = '%1$S' не является каталогом
 fileErrDoesntMatch = '%1$S' не подходит для '%2$S'
-fieldSelectionSelect = Выберите %S…
-fieldArrayAdd = Добавить
-fieldArrayDel = Удалить
 fieldMenuMore = Есть ещё совпадения, продолжайте набирать
 jstypeParseScope = Область действия потеряна
 jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
 jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
 jstypeBeginUnterm = Незавершенная строковая константа
 jstypeParseError = Ошибка
 typesNumberNan = Не могу сконвертировать «%S» в число.
 typesNumberNotInt2 = Не могу сконвертировать «%S» в целое.
@@ -44,37 +41,35 @@ helpSearchManual3 = поисковый запрос, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.
 helpManSynopsis = Сводка
 helpManNone = Нет
 helpListAll = Доступные команды:
 helpListPrefix = Команды, начинающиеся на '%S':
 helpListNone = Нет команд, начинающихся на '%S'
 helpManRequired = обязателен
 helpManOptional = необязателен
 helpManDefault = необязателен, по умолчанию=%S
+helpIntro = GCLI является экспериментом по созданию высокоэффективной командной строки для веб-разработчиков.
 subCommands = Подкоманды
-subCommandsNone = Нет
 contextDesc = Сконцентрироваться на группе команд
 contextManual = Установить префикс по умолчанию для будущих команд. Например, 'context git' позволит вам напечатать просто 'commit' вместо 'git commit'.
 contextPrefixDesc = Префикс команды
 contextNotParentError = Не могу использовать '%S' в качестве префикса, так как это не родительская команда.
 contextReply = В качестве префикса команды используется %S
 contextEmptyReply = Префикс команды не установлен
 connectDesc = Прокси команд для сервера
 connectManual = Подключитесь к серверу, создавая локальные версии команд на сервере. Удалённые команды изначально имеют префикс, чтобы отличить их от локальных команд (чтобы обойти это, см. команду context)
 connectPrefixDesc = Родительский префикс для импортированных команд
 connectMethodDesc = Метод соединения
 connectUrlDesc = URL для соединения
 connectDupReply = Соединение с именем %S уже существует.
 connectReply = Добавлено %S команд.
 disconnectDesc2 = Отключиться от сервера
 disconnectManual2 = Отключиться от сервера, с которым сейчас установлено соединение для удалённого выполнения команд
 disconnectPrefixDesc = Родительский префикс для импортированных команд
-disconnectForceDesc = Игнорировать незавершённые запросы
 disconnectReply = Удалено %S команд.
-disconnectOutstanding = Незавершённые запросы (%S)
 globalDesc = Изменить JS global
 globalWindowDesc = Новое окно/global
 globalOutput = JS global теперь %S
 clearDesc = Очистить область вывода
 langDesc = Ввод команд на разных языках
 langOutput = Теперь вы используете %S
 prefDesc = Команды управления параметрами
 prefManual = Команды для отображения и изменения настроек, как для GCLI, так и для окружения
@@ -88,28 +83,24 @@ prefShowSettingDesc = Отображаемый параметр
 prefShowSettingManual = Имя отображаемого параметра
 prefShowSettingValue = %1$S: %2$S
 prefSetDesc = Изменить параметр
 prefSetManual = Изменить настройки, определяемые окружением
 prefSetSettingDesc = Изменяемый параметр
 prefSetSettingManual = Имя изменяемого параметра
 prefSetValueDesc = Новое значение параметра
 prefSetValueManual = Новое значение указанного параметра
-prefSetCheckHeading = Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!
-prefSetCheckBody = Изменение этих настроек может привести к ухудшению стабильности, безопасности и производительности данного приложения. Вам следует изменять что-либо только в том случае, если вы уверены в том, что делаете.
-prefSetCheckGo = Я обещаю, что буду осторожен!
 prefResetDesc = Сбросить параметр
 prefResetManual = Сбросить значение параметра на значение по умолчанию
 prefResetSettingDesc = Сбрасываемый параметр
 prefResetSettingManual = Имя параметра, чьё значение сбрасывается на значение по умолчанию
 prefOutputFilter = Фильтр
 prefOutputName = Имя
 prefOutputValue = Значение
 introDesc = Показывать при открытии сообщение
 introManual = Повторять показ сообщения новым пользователям пока они не щёлкнут по кнопке «Понял!»
 introTextOpening3 = GCLI является экспериментом по созданию высокоэффективной командной строки для веб-разработчиков.
 introTextCommands = Для показа списка команд наберите
 introTextKeys2 = , или для показа/скрытия подсказок для команд нажмите
 introTextF1Escape = F1/Escape
 introTextGo = Понял!
 hideIntroDesc = Показывать начальное приветственное сообщение
 eagerHelperDesc = Насколько желанны подсказки
-introBody = Для получения большей информации обратитесь к MDN.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -121,19 +121,19 @@ resizeModeOnDesc = Войти в режим адаптивного дизайна
 resizeModeOffDesc = Выйти из режима адаптивного дизайна
 resizeModeToggleDesc = Переключить режим адаптивного дизайна
 resizeModeToggleTooltip = Режим адаптивного дизайна
 resizeModeToDesc = Изменить размер страницы
 resizeModeDesc = Управление режимом адаптивного дизайна
 resizeModeManual2 = Адаптивные веб-сайты реагируют на свое окружение, поэтому они хорошо выглядят на мобильном экране, на киноэкране и на всех промежуточных по размеру экранах. Режим адаптивного дизайна позволяет вам с лёгкостью протестировать различные размеры страниц в %1$S без изменения размера всего браузера.
 cmdDesc = Управление командами
 cmdRefreshDesc = Перечитать каталог mozcmd
-cmdStatus2 = Из '%1$S' загружены команды
+cmdStatus3 = Из '%1$S' загружены команды
 cmdSetdirDesc = Установить путь к каталогу mozcmd
-cmdSetdirManual = Каталог 'mozcmd' является простым способом создания новых команд для командной строки Firefox. Для получения дополнительной информации обратитесь к <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/GCLI/Customization">документации MDN</a>.
+cmdSetdirManual2 = Каталог 'mozcmd' является простым способом создания новых команд. Для получения дополнительной информации обратитесь к <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization">документации MDN</a>.
 cmdSetdirDirectoryDesc = Каталог, содержащий файлы .mozcmd
 addonDesc = Манипуляция дополнениями
 addonListDesc = Список установленных дополнений
 addonListTypeDesc = Выбрать тип дополнений
 addonListDictionaryHeading = Сейчас установлены следующие словари:
 addonListExtensionHeading = Сейчас установлены следующие расширения:
 addonListLocaleHeading = Сейчас установлены следующие локализации:
 addonListPluginHeading = Сейчас установлены следующие плагины:
@@ -315,9 +315,8 @@ listenPortDesc = TCP порт для прослушивания
 listenDisabledOutput = Прослушивание отключено через настройку devtools.debugger.remote-enabled
 listenInitOutput = Слушаем на порту %1$S
 listenNoInitOutput = DebuggerServer не инициализирован
 mediaDesc = Эмуляция медиа-типа CSS
 mediaEmulateDesc = Эмуляция указанного медиа-типа CSS
 mediaEmulateManual = Просмотр документа, как он будет отрисован на устройстве, поддерживающим указанный медиа-тип, с применением соответствующих правил CSS.
 mediaEmulateType = Эмулируемый медиа-тип
 mediaResetDesc = Перестать эмулировать медиа-тип CSS
-mediaResetManual = Перестать эмулировать медиа-тип CSS
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ -6,16 +6,17 @@
 <!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip "Закрыть инструменты разработки">
 <!ENTITY toolboxOptionsButton.key "O">
 <!ENTITY toolboxNextTool.key "]">
 <!ENTITY toolboxPreviousTool.key "[">
 <!ENTITY toolboxZoomIn.key "+">
 <!ENTITY toolboxZoomIn.key2 "=">
 <!ENTITY toolboxZoomOut.key "-">
 <!ENTITY toolboxZoomReset.key "0">
+<!ENTITY toolboxReload.key "r">
 <!ENTITY options.context.advancedSettings "Дополнительные параметры">
 <!ENTITY options.context.inspector "Инспектор">
 <!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Отображать стили браузера">
 <!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Включение этого приведёт к отображению стилей по умолчанию, загруженных браузером.">
 <!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Единицы задания цвета по умолчанию">
 <!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "и">
 <!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "16-ричные числа">
 <!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
--- a/toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.properties
@@ -8,8 +8,9 @@ csscoverageStopDesc = Остановить процесс анализа покрытия CSS
 csscoverageOneShotDesc = Остановить процесс анализа покрытия CSS
 csscoverageToggleDesc = Переключить процесс анализа покрытия CSS
 csscoverageReportDesc = Показать отчёт по анализу покрытия CSS
 csscoverageRunningReply = Идёт анализ покрытия CSS
 csscoverageDoneReply = Анализ покрытия CSS завершён
 csscoverageRunningError = Анализ покрытия CSS уже запущен
 csscoverageNotRunningError = Анализ покрытия CSS не запущен
 csscoverageNotRunError = Анализ покрытия CSS не был запущен
+csscoverageNoRemoteError = Цель не поддерживает покрытие CSS