Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 19 Oct 2011 23:00:49 +0300
changeset 2070 f6d3a2f5934ba1637135fc470400319cebbf599c
parent 2069 663a3d9cc514f780e5a26cf0e62068d8790cf293
child 2071 c5afe201d590b31502911b7b52e7353ca382cb65
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -27,17 +27,17 @@
 <ul>
   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 <!ENTITY notCached.title "Документ просрочен">
-<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Запрошенный документ не доступен в кэше Firefox.</p><ul><li>В целях безопасности Firefox не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Запрошенный документ не доступен в кэше &brandShortName;.</p><ul><li>В целях безопасности &brandShortName; не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>">
 <!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы подключиться к сети и перезагрузить страницу.</li>
 </ul> ">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 
--- a/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -41,16 +41,17 @@ protocolNotFound = Firefox не может определить как открыть данный адрес, так как протокол (%S) не связан ни с одним приложением.
 connectionFailure = Firefox не может установить соединение с сервером %S.
 netInterrupt = Во время загрузки страницы соединение с %S было прервано.
 netTimeout = Время ожидания ответа от сервера %S истекло.
 redirectLoop = Firefox определил, что сервер перенаправляет запрос на этот адрес таким образом, что он никогда не завершится.
 confirmRepostPrompt = Чтобы отобразить эту страницу, %S должен отправить информацию, которая повторит любое ранее произведённое действие (например, запрос на поиск или онлайн-покупка).
 resendButton.label = Отправить заново
 unknownSocketType = Firefox не знает как связаться с сервером.
 netReset = Во время загрузки страницы соединение с сервером было сброшено.
+notCached = Этот документ более не доступен.
 netOffline = Firefox находится в автономном режиме; в этом режиме работа с сайтами в Интернете невозможна.
 isprinting = Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.
 deniedPortAccess = Данный адрес использует порт, который, как правило, не используется для работы с веб-сайтами. В целях вашей безопасности Firefox отменил данный запрос.
 proxyResolveFailure = Firefox настроен на использование прокси-сервера, который не может быть найден.
 proxyConnectFailure = Firefox настроен на использование прокси-сервера, который отказывает в соединении.
 contentEncodingError = Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.
 unsafeContentType = Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.
 externalProtocolTitle = Запрос на использование внешнего протокола 
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -28,16 +28,18 @@
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">
+<!ENTITY notCached.title "Документ просрочен">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Запрошенный документ не доступен в кэше &brandShortName;.</p><ul><li>В целях безопасности &brandShortName; не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>">
 <!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Попробуйте снова. &brandShortName; попытается открыть соединение и перезагрузить страницу.</li>
 </ul> ">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "