Bug 1060687 - [tiles] new tab page legal text translations ru-RU
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 30 Aug 2014 22:41:02 +0400
changeset 3106 f620f0de5492e1754cd3c74d59cd6882657f28b4
parent 3105 8afc7fc96bd1814db815fccbf483406a73107d96
child 3107 486800a17603493a78d09f4701277165e427f85f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
bugs1060687
Bug 1060687 - [tiles] new tab page legal text translations ru-RU
browser/chrome/browser/newTab.dtd
browser/chrome/browser/newTab.properties
--- a/browser/chrome/browser/newTab.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.dtd
@@ -2,14 +2,14 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY newtab.pageTitle "Новая вкладка">
 <!ENTITY newtab.customize.title "Настройка страницы «Новая вкладка»">
 <!ENTITY newtab.customize.enhanced "Расширенная">
 <!ENTITY newtab.customize.classic "Классическая">
 <!ENTITY newtab.customize.blank "Пустая">
-<!ENTITY newtab.customize.what "What is this page?">
-<!ENTITY newtab.intro.header "What is this page?">
-<!ENTITY newtab.undo.removedLabel "Миниатюрка удалена.">
+<!ENTITY newtab.customize.what "Что это за страница?">
+<!ENTITY newtab.intro.header "Что это за страница?">
+<!ENTITY newtab.undo.removedLabel "Миниатюра удалена.">
 <!ENTITY newtab.undo.undoButton "Отменить.">
 <!ENTITY newtab.undo.restoreButton "Восстановить все.">
 <!ENTITY newtab.undo.closeTooltip "Скрыть">
--- a/browser/chrome/browser/newTab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 newtab.pin = Закрепить этот сайт в текущей позиции
 newtab.unpin = Открепить этот сайт
 newtab.block = Удалить этот сайт
-newtab.sponsored.button = СПОНСОРСКАЯ
-newtab.sponsored.explain = Это плитка показывается вам от имени партнера Mozilla. Вы можете удалить её в любой момент, щёлкнув по кнопке %1$S. %2$S
-newtab.enhanced.explain = Партнер Mozilla визуально улучшил эту плитку, заменив скриншот. Вы можете отключить улучшенные плитки, щёлкнув по кнопке %1$S для перехода в ваши настройки. %2$S
-newtab.intro.paragraph1 = When you open a new tab, you’ll see tiles from the sites you frequently visit, along with tiles that we think might be of interest to you. Some of these tiles may be sponsored by Mozilla partners. We’ll always indicate to you which tiles are sponsored. %1$S
-newtab.intro.paragraph2 = In order to provide this service, Mozilla collects and uses certain analytics information relating to your use of the tiles in accordance with our %1$S.
-newtab.intro.paragraph3 = You can turn off the tiles feature by clicking the %1$S button for your preferences.
+newtab.sponsored.button = СПОНСОР
+newtab.sponsored.explain = Это плитка отображается для вас от имени партнера Mozilla. Её можно удалить в любое время, щёлкнув по кнопке %1$S. %2$S
+newtab.enhanced.explain = Партнер Mozilla визуально улучшил эту плитку, заменив снимок экрана. Отображение улучшенных плиток можно отключить, щёлкнув по кнопке %1$S. %2$S
+newtab.intro.paragraph1 = Открыв новую вкладку, вы увидите плитки сайтов, которые вы часто посещаете, а также плитки, которые, по нашему мнению, могут быть вам интересны. Некоторые из этих плиток могут спонсироваться партнерами Mozilla. Мы всегда указываем, у каких плиток есть спонсоры. %1$S
+newtab.intro.paragraph2 = Для оказания этой услуги Mozilla собирает и использует определенную аналитическую информацию об использовании вами плиток в соответствии с нашим %1$S.
+newtab.intro.paragraph3 = Вы можете отключить функцию плиток, щёлкнув по кнопке %1$S.
 newtab.learn.link = Подробнее…
-newtab.privacy.link = Уведомление о приватности
+newtab.privacy.link = Уведомлением о приватности