Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 03 Feb 2013 18:51:27 +0400
changeset 2436 f5fa575ce3196a2f763f9c1c69e52944330bcf5d
parent 2435 25f938202ec993037a82a6618cc5f08c6d2b4f5f
child 2437 690e7ec119d7a860cf41240985c47013aa9cb9be
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/profiler.dtd
browser/chrome/browser/devtools/profiler.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -24,16 +24,18 @@
 <!ENTITY debuggerUI.searchGlobal "Поиск во всех файлах">
 <!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.key "F">
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken "Найти">
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken.key "F">
 <!ENTITY debuggerUI.searchLine "Перейти к строке…">
 <!ENTITY debuggerUI.searchLine.key "J">
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable "Фильтр переменных">
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key "V">
+<!ENTITY debuggerUI.focusVariables "Сфокусироваться на дереве переменных">
+<!ENTITY debuggerUI.focusVariables.key "V">
 <!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "Эта точка останова прервёт выполнение, только если следующее выражение будет истиной">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak "Добавить точку останова">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak.key "B">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak "Добавить условную точку останова">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak.key "B">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch "Выделение выражения для отслеживания">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch.key "E">
 <!ENTITY debuggerUI.addWatch "Добавить выражение для отслеживания">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -53,10 +53,11 @@ emptyVariablesText = Переменных для показа нет
 scopeLabel = %S область действия
 watchExpressionsScopeLabel = Выражение для отслеживания
 globalScopeLabel = Глобальная
 ToolboxDebugger.label = Отладчик
 ToolboxDebugger.tooltip = Отладчик JavaScript
 variablesEditableNameTooltip = Двойной щелчок для изменения
 variablesEditableValueTooltip = Щёлкните для изменения значения
 variablesCloseButtonTooltip = Щёлкните для удаления
+variablesEditButtonTooltip = Щёлкните, чтобы установить значение
 variablesSeparatorLabel = :
 watchExpressionsSeparatorLabel = \u0020→
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/profiler.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY profilerNew.label "Создать">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/profiler.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/profiler.properties
@@ -1,6 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 profiler.label = Профайлер
 profiler.tooltip = Профайлер
+profiler.profileName = Профиль %S
+profiler.completeProfile = Полный профиль
+profiler.sampleRange = Диапазон выборки
+profiler.runningTime = Время выполнения
+profiler.self = Self
+profiler.symbolName = Имя символа
+profiler.startProfiling = Щёлкните по кнопке %S, чтобы запустить профилирование
+profiler.stopProfiling = Щёлкните по кнопке %S, чтобы остановить профилирование
+profiler.start = Запустить
+profiler.stop = Остановить
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -157,16 +157,17 @@
 <!ENTITY abouthome_addons_title "Дополнения для вашего &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "Обзор всех дополнений &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Вкладки открытые в прошлый раз">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Открыть все вкладки с прошлого раза">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_title "Топ сайтов">
 <!ENTITY abouthome_topsites_edit "Изменить">
 <!ENTITY abouthome_topsites_pin "Закрепить сайт">
 <!ENTITY abouthome_topsites_unpin "Открепить сайт">
+<!ENTITY abouthome_topsites_remove "Удалить">
 <!ENTITY abouthome_about_sync3 "Настройте Firefox Sync для доступа к закладкам, журналу и вкладкам с других ваших устройств »">
 <!ENTITY abouthome_about_apps3 "Загрузите приложения из магазина Firefox и откройте для себя всё самое лучшее, что может предложить Интернет »">
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 <!ENTITY abouthome_apps_bold_name2 "Магазин Firefox">
 <!ENTITY filepicker_title "Выбрать файл">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Выбрать или записать звук">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Выбрать или сделать фотографию">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Выбрать или записать видео">
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -107,8 +107,16 @@ SecurityTitle = Предупреждение системы защиты
 MixedContentMessage = Вы собираетесь загрузить зашифрованную страницу, некоторая информация на которой незашифрована. Информация, которую вы видите или вводите на этой странице, может быть легко прочитана третьей стороной.
 EnterInsecureMessage = Вы покинули зашифрованную страницу. Теперь информация, которую вы отправляете или получаете, может быть легко доступна третьей стороне.
 EnterSecureMessage = Вы собираетесь загрузить зашифрованную страницу. Идентификация веб-сайта прошла успешно, и информация, которую вы видите или вводите на этой странице, не может быть легко доступна третьей стороне.
 SecurityPreferences.label = Настройки
 SecurityPreferences.accesskey = а
 PostToInsecureFromInsecureMessage = Введённая вами информация будет передана по незашифрованному соединению и может быть легко доступна третьей стороне.\nВы действительно хотите отправить эту информацию?
 PostToInsecureFromInsecureShowAgain = Предупреждать меня, когда я собираюсь отправить незашифрованную информацию.
 PostToInsecureContinue = Продолжить
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Уходим отсюда!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = х
+safebrowsing.reportedWebForgery = Имеется информация, что эта веб-страница является мошеннической!
+safebrowsing.notAForgeryButton.label = Это не мошеннический веб-сайт…
+safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = е
+safebrowsing.reportedAttackSite = Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!
+safebrowsing.notAnAttackButton.label = Этот сайт не атакует компьютеры…
+safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = т
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Уходим отсюда!">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Игнорировать это предупреждение">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Почему эта страница была заблокирована?">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Имеется информация, что эта веб-страница атакует компьютеры!">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Имеется информация о том, что веб-страница <span id='malware_sitename'/> используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Веб-страницы, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p> <p>Некоторые страницы намеренно созданы для распространения вредоносного программного обеспечения, однако многие страницы были взломаны и делают это без ведома или разрешения своих владельцев.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "Имеется информация, что эта веб-страница является мошеннической!">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "Имеется информация о том, что веб-страница <span id='phishing_sitename'/> является мошеннической. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Мошеннические веб-страницы имитируют источники, которым вы можете доверять, и пытаются обманным путем выманить у вас информацию личного или финансового характера.</p><p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p>">
+<!ENTITY reportPhishSite.label "Сообщить о мошенническом веб-сайте…">
+<!ENTITY reportPhishSite.accesskey "м">
+<!ENTITY notAForgery.label "Это не мошеннический веб-сайт…">
+<!ENTITY notAForgery.accesskey "е">