Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 08 Sep 2011 23:53:01 +0400
changeset 2046 f542ef75d5a958a8bc8e61d91d6d196008c390a3
parent 2045 cc3832d13071e4cfdcb3ac8946d1791a0ef46f7b
child 2047 876690a15a8174f433d9632c335a7c77f2725edb
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/styleinspector.properties
mobile/chrome/browser.properties
suite/chrome/mailnews/addressbook/abDirTreeOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
--- a/browser/chrome/browser/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/styleinspector.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 panelTitle = Инспектор стиля
-property.numberOfRules = #1 правило;#1 правила;#1 правил
-property.numberOfUnmatchedRules = #1 несовпавшее правило;#1 несовпавших правила;#1 несовпавших правил
-rule.status.BEST = Лучшее совпадение
-rule.status.MATCHED = Совпадение
-rule.status.PARENT_MATCH = Совпадение родителя
-rule.status.UNMATCHED = Несовпадение
+property.numberOfSelectors = #1 селектор;#1 селектора;#1 селекторов
+property.numberOfUnmatchedSelectors = #1 неподошедший селектор;#1 неподошедших селектора;#1 неподошедших селекторов
+rule.status.BEST = Самое подходящее
+rule.status.MATCHED = Подошло
+rule.status.PARENT_MATCH = Подошедший родитель
+rule.status.UNMATCHED = Не подошло
 rule.sourceInline = inline
 rule.sourceElement = элемент
-rule.showUnmatchedLink = #1 несовпавшее правило...;#1 несовпавших правила...;#1 несовпавших правил...
+rule.showUnmatchedLink = #1 неподошедший селектор…;#1 неподошедших селектора…;#1 неподошедших селекторов…
 group.Text_Fonts_and_Color = Текст, шрифты и цвет
 group.Background = Фон
 group.Dimensions = Размеры
-group.Positioning_and_Page_Flow = Позиционирование и переходы между страницами
+group.Positioning_and_Page_Flow = Расположение и размещение страниц
 group.Borders = Границы
 group.Lists = Списки
 group.Effects_and_Other = Эффекты и другое
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -43,17 +43,17 @@ addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
 addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 downloadsStatus = #1 — #2
 downloadsTime = — #1
 downloadsUnknownSize = Неизвестный размер
 downloadsKnownSize = #1 #2
-donwloadsYesterday = Вчера
+downloadsYesterday = Вчера
 downloadsMonthDate = #1 #2
 downloadsEmpty = Нет загрузок
 downloadsDeleteTitle = Удаление файла
 alertAddons = Дополнения
 alertAddonsDownloading = Загрузка дополнения
 alertAddonsInstalling = Установка дополнения
 alertAddonsInstalled = Установка завершена. Требуется перезапуск.
 alertAddonsInstalledNoRestart = Установка завершена
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abDirTreeOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-<!--null-->
-<!ENTITY dirTreeHeader.label "Адресные книги">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -63,10 +63,11 @@
 <!ENTITY newContactButton.tooltip "Создание нового контакта адресной книги">
 <!ENTITY newlistButton.tooltip "Создание нового списка рассылки">
 <!ENTITY editItemButton.tooltip "Изменение выбранного элемента">
 <!ENTITY newmsgButton.tooltip "Создание сообщения">
 <!ENTITY newIM.tooltip "Отправить мгновенное сообщение или начать беседу">
 <!ENTITY deleteItemButton.tooltip "Удаление выбранного элемента">
 <!ENTITY throbber.tooltip "Перейти на домашнюю страницу &vendorShortName;">
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Расширенный режим поиска адресов">
+<!ENTITY dirTreeHeader.label "Адресные книги">
 <!ENTITY statusText.label "">
 <!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">