Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 25 Sep 2013 00:40:10 +0400
changeset 2630 f30e55599fd53217929a2e08c5ee810be5fc8f28
parent 2629 f7b2cd68e94d04f8a64d440bc81771d89109c875
child 2631 c75cf113c22812866b4e561265003aeb3d4747d1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -43,17 +43,17 @@
 <!ENTITY stop "Стоп">
 <!ENTITY site_security "Защита сайта">
 <!ENTITY close_tab "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY one_tab "1 вкладка">
 <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; вкладок">
 <!ENTITY new_tab_opened "Открыта новая вкладка">
 <!ENTITY settings "Параметры">
 <!ENTITY settings_title "Параметры">
-<!ENTITY pref_category_advanced "Дополнительные">
+<!ENTITY pref_category_advanced "Дополнительно">
 <!ENTITY pref_category_customize "Настройка">
 <!ENTITY pref_category_search2 "Параметры поиска">
 <!ENTITY pref_category_display "Отображение">
 <!ENTITY pref_category_privacy_short "Приватность">
 <!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
 <!ENTITY pref_category_datareporting "Выбор данных">
 <!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Установленные поисковые системы">
 <!ENTITY pref_category_add_search_providers "Добавить других провайдеров поиска">
@@ -95,44 +95,44 @@
 <!ENTITY pref_font_size_large "Большой">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "Огромный">
 <!ENTITY pref_font_size_set "Установить">
 <!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
 <!ENTITY pref_font_size_preview_text "Быстрый оранжевый лис перепрыгивает через ваши ожидания с высокой скоростью, большей гибкостью и повышенной безопасностью. Будучи некоммерческой организацией, мы свободны в своём развитии и нам не нужно идти на компромиссы. Мы улучшим для вас работу в Интернете и сделаем его будущее более светлым.">
 <!ENTITY pref_use_master_password "Задать мастер-пароль">
 <!ENTITY pref_show_product_announcements "Анонсы продукта">
 <!ENTITY pref_sync "Синхронизация">
-<!ENTITY pref_search_suggestions "Поиск. предложения">
+<!ENTITY pref_search_suggestions "Поисковые предложения">
 <!ENTITY pref_import_android "Импорт из Android">
 <!ENTITY pref_private_data_history "Журнал посещений и загрузок">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "Журнал форм и поиска">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Куки и активные сеансы">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Кэш">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Настройки сайтов">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Загруженные файлы">
 <!ENTITY pref_about_firefox "О &brandShortName;">
 <!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
-<!ENTITY pref_vendor_feedback "Отправка отзыва">
+<!ENTITY pref_vendor_feedback "Отправить отзыв">
 <!ENTITY pref_search_set_default "Установить по умолчанию">
 <!ENTITY pref_search_default "По умолчанию">
 <!ENTITY pref_search_remove "Удалить">
 <!ENTITY pref_search_last_toast "Вы не можете удалить или отключить вашу последнюю поисковую систему.">
 <!ENTITY datareporting_notification_title "Статистика и данные &brandShortName;">
 <!ENTITY datareporting_notification_action_long "Выбрать, какой информацией поделиться">
 <!ENTITY datareporting_notification_action "Выбрать, чем поделиться">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary "Чтобы улучшить вашу работу, &brandShortName; автоматически отправляет некоторые данные в &vendorShortName;.">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Чтобы улучшить вашу работу, &brandShortName;…">
 <!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
-<!ENTITY datareporting_fhr_title "Отчёт о работоспособности &brandShortName;">
+<!ENTITY datareporting_fhr_title "Отчёт о здоровье &brandShortName;">
 <!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Делится данными о здоровье вашего браузера с &vendorShortName; и помогает вам больше узнать о скорости его работы">
 <!ENTITY datareporting_abouthr_title "Посмотреть мой отчёт о здоровье">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_title "Телеметрия">
-<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Поделиться сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Делится сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; отправляет сообщения о падениях, чтобы помочь &vendorShortName; сделать ваш браузер более стабильным и безопасным">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Сообщения о падениях">
 <!ENTITY datareporting_wifi_title "Службы местоположения &vendorShortName;">
 <!ENTITY datareporting_wifi_summary "Помогите улучшить службы определения местоположения для открытого Интернета, позволив &brandShortName; собирать и отправлять анонимные данные о базовых станциях сотовой сети">
 <!ENTITY pref_update_autodownload "Автообновление">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Только через Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Отключено">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Включено">