Update Russian L10n FIREFOX_24_0b10_BUILD1 FIREFOX_24_0b10_RELEASE FIREFOX_24_0b2_BUILD1 FIREFOX_24_0b2_RELEASE FIREFOX_24_0b3_BUILD1 FIREFOX_24_0b3_RELEASE FIREFOX_24_0b4_BUILD1 FIREFOX_24_0b4_RELEASE FIREFOX_24_0b5_BUILD1 FIREFOX_24_0b5_RELEASE FIREFOX_24_0b6_BUILD1 FIREFOX_24_0b6_RELEASE FIREFOX_24_0b7_BUILD1 FIREFOX_24_0b7_RELEASE FIREFOX_24_0b8_BUILD1 FIREFOX_24_0b8_RELEASE FIREFOX_24_0b9_BUILD1 FIREFOX_24_0b9_RELEASE SEAMONKEY_2_21b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_21b1_RELEASE SEAMONKEY_2_21b2_BUILD1 SEAMONKEY_2_21b2_RELEASE
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 06 Aug 2013 00:46:51 +0400
changeset 1888 f2efea3b97014de6804b977ea2e8ef53a64d6ed4
parent 1887 36ed67f864496db6232c5c2b49ec35f054eb2638
child 1895 d759af54a086e20d807ee1dd898026123ef71e87
child 1900 1750c63a7e6b9cbc4b094f2d23d7295614240e7a
child 1902 b5d122b4611e86034c4eedfa224e5ef4ca3ff11f
child 1903 9548b9658dd5d0380f1378b9bb00d6dc840a4fd1
child 1905 a0142c0ebb9c8564032cfe762a3d0fd7ded81235
child 1907 a1cd8c84ac6f286cc4f60b37d713d3725244f8ed
child 1909 2b62295b18dea9aa6675c45bde94d2625db6592c
child 1910 c7768692c802011b10a6fcd25915f2e2c45025eb
child 1912 2534957331a10a143e898d9968045a4d969bc189
child 1913 e7b699f31eaed30d40c49127c77949c530ab7850
child 1917 2a22d0bdd6de7f93eda07066efc04aab2f3cfb06
child 1920 5220e743738850b63bddd181f2ca278f007f02c2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml
+++ /dev/null
@@ -1,162 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
-  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
-  <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
-  %brandDTD;
-]>
-
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-<head>
-<title>Настройки подтверждения действительности</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
-<h1 id="validation_settings">Настройки подтверждения действительности</h1>
-
-<p>В этом разделе рассказано о том, как настроить параметры подтверждения действительности (верификации) сертификатов, а также параметры работы со списками отозванных сертификатов (CRL).</p>
-
-<p>Пошаговое описание выполнения различных задач, относящихся к подтверждению действительности и спискам отозванных сертификатов, приведены в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#controlling_validation">Как происходит верификация сертификата</a>.</p>
-
-<div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
-  <li><a href="#privacy_and_security_preferences_validation">Настройки приватности и защиты - Подтверждение</a></li>
-  <li><a href="#manage_crls">Упорядочение CRL</a></li>
-  <li><a href="#crl_import_status">Статус импорта CRL</a></li>
-  <li><a href="#automatic_crl_update_preferences">Настройки автоматического обновления CRL</a></li>
-</ul>
-</div>
-
-<h2 id="privacy_and_security_preferences_validation">Настройки приватности и защиты - Подтверждение</h2>
-
-<p>В этом разделе описана работа с разделом настроек &quot;Подтверждение&quot;. Если в настоящий момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить к ним доступ:</p>
-
-<ol>
-	<li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-    <li>Выберите подкатегорию &quot;Подтверждение&quot; категории &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
-</ol>
-
-<p>Общие сведения о процессе подтверждения действительности приведены в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#controlling_validation">Как происходит верификация сертификата</a>.</p>
-
-<h3 id="crl">Список отозванных сертификатов (CRL)</h3>
-
-<p>Список отозванных сертификатов (CRL) представляет собой список аннулированных сертификатов, который составляется и подписывается <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">центром сертификации (CA)</a>. CRL может быть загружен в браузер, что предоставит ему возможность проверки действительности сертификатов перед тем, как принять их.</p>
-
-<p>Нажмите кнопку &quot;Упорядочить CRL&quot;, чтобы просмотреть перечень списков отозванных сертификатов, доступных Менеджеру сертификатов.</p>
-
-<p>Дополнительная информация о работе с CRL приведена в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#managing_crls">Управление списками отозванных сертификатов</a>.</p>
-
-<h3 id="ocsp">Протокол просмотра статуса сертификатов (OCSP)</h3>
-
-<p>Протокол просмотра статуса сертификатов (OCSP) позволяет Менеджеру сертификатов при получении или использовании сертификата выполнять проверку его действительности в реальном времени. Для этого Менеджер сертификатов обращается по протоколу OCSP к специальному серверу, который располагает актуальным списком отозванных сертификатов. Для выполнения такой проверки ваш компьютер должен быть подключен к Интернету.</p>
-
-<p>Чтобы задать режим использования OCSP, выберите один из вариантов в группе настроек &quot;OCSP&quot; раздела настроек &quot;Подтверждение&quot;:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Не использовать OCSP для проверки действительности сертификатов.</strong> Выберите этот вариант, если вы не хотите, чтобы Менеджер сертификатов выполнял дополнительную проверку действительности сертификатов, обращаясь к специальному серверу. В этом случае Менеджер сертификатов, выполняя <a href="glossary.xhtml#certificate_verification">подтверждение действительности (верификацию)</a> сертификата, лишь проверит его срок действия, а также убедится в том, что сертификат выдан и подписан центром сертификации, собственный сертификат которого находится в распоряжении Менеджера сертификатов (отображается на вкладке &quot;Центры сертификации&quot; окна Менеджера сертификатов). При этом Менеджер сертификатов будет доверять сертификату, если в настройках доверия центра сертификации указано доверять сертификатам данного типа, выданным центром.</li>
-	<li><strong>Использовать OCSP для проверки только тех сертификатов, в которых указан URL службы OCSP.</strong> Выберите этот вариант, если вы хотите, чтобы Менеджер сертификатов выполнял онлайновую проверку по протоколу OCSP при проверке действительности любого сертификата, в котором указан адрес (URL) для такой проверки. Если URL указан, то Менеджер сертификатов, помимо проверки срока действия, сертификата выдавшего центра, а также настроек доверия, проверит, не был ли сертификат отозван, обратившись по указанному URL.</li>
-	<li><strong>Использовать OCSP для проверки всех сертификатов с помощью этого URL.</strong> Выберите этот вариант, если вы хотите, чтобы Менеджер сертификатов выполнял онлайновую проверку по протоколу OCSP при проверке действительности любого сертификата. В этом случае вам необходимо выбрать из раскрывающегося списка &quot;Подписавшая сторона&quot; сертификат, которым будут подписаны ответы OCSP-сервера. При этом Менеджер сертификатов будет принимать лишь те сертификаты, действительность которых будет подтверждена ответом OCSP-сервера, подписанным при помощи указанного сертификата (или подписанным при помощи другого сертификата, от которого может быть прослежена цепочка сертификатов до указанного сертификата).
-
-<p>Когда вы выбираете сертификат из списка &quot;Подписавшая сторона&quot;, Менеджер сертификатов автоматически заполняет поле &quot;URL службы&quot; в том случае, если такой URL доступен. В противном случае вы должны указать URL для проверки действительности сертификатов самостоятельно; обратитесь к вашему системному администратору за помощью.</p>
-
-   </li>
-</ul>
-
-<h2 id="manage_crls">Упорядочение CRL</h2>
-
-<p>В этом разделе описано использование диалогового окна &quot;Упорядочение CRL&quot;. Чтобы открыть его, выполните следующие действия:</p>
-<ol>
-   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-   <li>Выберите подкатегорию &quot;Подтверждение&quot; категории &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
-   <li>Нажмите кнопку &quot;Упорядочить CRL&quot;.</li>
-</ol>
-
-<p>В этом диалоговом окне отображается перечень <a href="glossary.xhtml#crl">списков отозванных сертификатов (CRL)</a>, которые были загружены на ваш компьютер для использования Менеджером сертификатов. Как правило, чтобы загрузить такой список, вам достаточно щелкнуть по соответствующей ссылке на веб-странице.  Дополнительные сведения об использовании CRL приведены в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#managing_crls">Управление списками отозванных сертификатов</a>.</p>
-
-<p>Чтобы выбрать CRL, щелкните по нему мышью. Вы можете выполнить с выбранным списком следующие действия:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Удалить:</strong> Удалить выбранный CRL с локального диска. Это следует делать лишь в том случае, если вы уверены в том, что данный список более не понадобится вам для проверки действительности сертификатов. При необходимости обратитесь за консультацией к вашему системному администратору.</li>
-	<li><strong>Параметры:</strong> Открыть диалоговое окно <a href="#automatic_crl_update_preferences">Настройки автоматического обновления CRL</a>, которое позволяет активизировать режим автоматического обновления выбранного списка, а также задать периодичность автоматических обновлений.</li>
-	<li><strong>Обновить:</strong> Немедленно обновить выбранный список, если это возможно.</li>
-</ul>
-
-<p>В диалоговом окне &quot;Упорядочение CRL&quot; отображаются следующие сведения о каждом списке:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Организация (O):</strong> Название организации, которая выпустила CRL.</li>
-	<li><strong>Организационная единица (OU):</strong> Название организационного подразделения, которое выпустило CRL (например, центр сертификации для определенного типа сертификатов).</li>
-	<li><strong>Последнее обновление:</strong> Дата, когда локальная копия списка была обновлена в последний раз.</li>
-	<li><strong>Следующее обновление:</strong> Дата публикации обновленного списка, установленная организацией, выпустившей CRL.</li>
-	<li><strong>Автообновление:</strong> Был ли активизирован режим автоматического обновления для данного  CRL. Чтобы изменить соответствующие параметры для выбранного CRL, нажмите кнопку &quot;Параметры&quot;.</li>
-	<li><strong>Статус автообновления:</strong>
-		<ul>
-			<li>Если режим автоматического обновления отключен или если он активизирован, но обновление еще ни разу не выполнялось, это поле будет оставлено пустым.</li>
-			<li>Если было выполнено хотя бы одно автоматическое обновление данного списка, в поле отображается <q>ошибка</q>, если последнее автообновление было неудачным, или <q>OK</q>, если оно было успешным.</li>
-   </ul>
- </li>
-</ul>
-
-<h2 id="crl_import_status">Статус импорта CRL</h2>
-
-<p>В этом разделе описано использование диалогового окна &quot;Статус импорта CRL&quot;, которое открывается при попытке импорта списка отозванных сертификатов, а также обновления списка вручную.</p>
-
-<p>Это диалоговое окно сообщает вам</p>
-
-<ul>
-	<li>была ли успешной попытка импорта или обновления списка отозванных сертификатов (CRL)</li>
-	<li>какой организацией выпущен данный CRL</li>
-	<li>когда должна быть опубликована обновленная версия списка</li>
-	<li>активизирован ли режим автоматического обновления для данного списка</li>
-</ul>
-
-<p>Если режим автоматического обновления для данного списка отключен, вы можете активизировать его в этом окне:</p>
-														
-<ul>
-	<li><strong>Да:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы активизировать режим автоматического обновления для данного списка. При этом откроется диалоговое окно &quot;Настройки автоматического обновления CRL&quot;. Работа с этими настройками описана в следующем разделе.</li>
-	<li><strong>Нет:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы оставить режим автоматического обновления для данного списка отключенным.</li>
-</ul>
-
-<h2 id="automatic_crl_update_preferences">Настройки автоматического обновления CRL</h2>
-
-<p>В этом разделе описано использование диалогового окна &quot;Настройки автоматического обновления CRL&quot;. Если вы не просматриваете его в настоящий момент, выполните следующие действия, чтобы получить к нему доступ:</p>
-
-<ol>
-    <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-    <li>Выберите подкатегорию &quot;Подтверждение&quot; категории &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
-   <li>Нажмите кнопку &quot;Упорядочить CRL&quot;, в открывшемся диалоговом окне выберите нужный CRL чьи настройки автоматического обновления вы хотите просмотреть или изменить. </li>
-   <li> Нажмите кнопку &quot;Параметры&quot;.</li>
-</ol>
-
-<p>В диалоговом окне доступны следующие параметры и информация:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Использовать автоматическое обновление этого CRL:</strong> Установите этот флажок, если вы хотите, чтобы данный CRL обновлялся с указанной вами периодичностью. (Вы не сможете активизировать режим автоматического обновления, если текущая версия списка не содержит даты следующего обновления.)
-	
-	<p>Если вы активизировали режим автоматического обновления этого CRL, вы должны выбрать один из вариантов:</p>
-	
-	<ul>
-		<li><strong>Обновлять за __ дней до следующего обновления.</strong> Выберите этот вариант, если вы хотите обновлять локальную копию списка примерно с той же периодичностью, с которой центр сертификации публикует обновленную версию списка (CRL).</li>
-		<li><strong>Обновлять каждые __ дней.</strong> Выберите этот вариант, если вы хотите периодически проверять наличие обновленной версии (и загружать ее, если она доступна), независимо от даты следующего обновления, указанной в списке.</li>
-	</ul>
-  </li>
-	<li><strong>CRL будет импортирован с:</strong> URL, с которого была получена исходная версия списка. Этот параметр не может быть изменен. Чтобы задать другой URL, следует удалить данный CRL и заново импортировать его с другого адреса.</li>
-	<li><strong>Предыдущие последовательные ошибки обновлений:</strong> Количество последовательных неудачных попыток обновления списка, включая последнюю попытку:
-	<ul>
-	  <li>Если последняя попытка обновления была успешной, отображается <q>Нет</q> даже в том случае, если до этого имели место неудачные попытки.</li>
-	  <li>Если последняя попытка обновления была неудачной, отображается количество последовательных неудачных попыток, а также последнее сообщение об ошибке.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<p>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;, чтобы подтвердить сделанный выбор.</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia</p>
-
-</body>
-</html>