--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
@@ -41,22 +41,22 @@
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Daily repeat rules
# #1 - number
# e.g. "every 4 days"
dailyEveryNth=каждый день;каждый #1 день
repeatDetailsRuleDaily4=каждый будний день
# LOCALIZATION NOTE (weeklyNthOnNounclass...)
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules
-# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
+# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
-# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
+# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - weekday (one or more)
# #2 - week interval
# e.g. "every 3 weeks on Tuesday, Wednesday and Thursday
weeklyNthOnNounclass1=каждый %1$S;каждую #2 неделю в %1$S
weeklyNthOnNounclass2=каждую %1$S;каждую #2 неделю в %1$S
weeklyNthOnNounclass3=каждое %1$S;каждую #2 неделю в %1$S
@@ -73,21 +73,21 @@ weeklyEveryNth=каждую неделю;каждую #1 неделю
# For every weekday, in 'repeatDetailsDay...Nounclass' strings write:
# "nounclass1" for languages with grammatical genders -> MASCULINE gender;
# for languages with noun classes -> a noun class;
# for languages without noun classes or grammatical gender.
#
# "nounclass2" for languages with grammatical genders -> FEMININE gender;
# for languages with noun classes -> a different noun class.
#
-# "nounclass3", "nounclass4" and so on for languages that need more than two
+# "nounclass3", "nounclass4" and so on for languages that need more than two
# noun classes for weekdays. In this case add corresponding
# rule string with "Nounclass..." suffix and ordinal string
# "repeatOrdinalxNounclass..."
-# Will be used rule strings with "Nounclass..." suffix corresponding to the
+# Will be used rule strings with "Nounclass..." suffix corresponding to the
# following strings if there is a weekday in the rule string.
repeatDetailsDay1=Воскресенье
repeatDetailsDay1Nounclass=nounclass3
repeatDetailsDay2=Понедельник
repeatDetailsDay2Nounclass=nounclass1
repeatDetailsDay3=Вторник
repeatDetailsDay3Nounclass=nounclass1
repeatDetailsDay4=Среду
@@ -101,43 +101,43 @@ repeatDetailsDay7Nounclass=nounclass2
# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsAnd)
# Used to show a number of weekdays in a list
# i.e. "Sunday, Monday, Tuesday " + and + " Wednesday"
repeatDetailsAnd=и
# LOCALIZATION NOTE (monthlyNthOfEveryNounclass...):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
-# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S)
+# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
-# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
-# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
+# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
+# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - ordinal with article and noun class/gender corresponding to weekday
# %2$S - weekday
# #3 - interval
# i.e. "the FIRST MONDAY of every 3 months"
monthlyNthOfEveryNounclass1=в %1$S %2$S каждого месяца;в %1$S %2$S каждого #3 месяца
monthlyNthOfEveryNounclass2=в %1$S %2$S каждого месяца;в %1$S %2$S каждого #3 месяца
monthlyNthOfEveryNounclass3=в %1$S %2$S каждого месяца;в %1$S %2$S каждого #3 месяца
# LOCALIZATION NOTE (monthlyEveryOfEveryNounclass...):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
-# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
+# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
-# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
+# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - weekday
# #2 - interval
-# i.e. "every MONDAY of every 3 months"
+# i.e. "every MONDAY of every 3 months"
# more specific: every monday of January, April, July, October
monthlyEveryOfEveryNounclass1=каждый %1$S каждого месяца;каждый %1$S каждого #2 месяца
monthlyEveryOfEveryNounclass2=каждую %1$S каждого месяца;каждую %1$S каждого #2 месяца
monthlyEveryOfEveryNounclass3=каждое %1$S каждого месяца;каждое %1$S каждого #2 месяца
# LOCALIZATION NOTE (monthlyDayOfNth):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# %1$S - day of month
@@ -147,24 +147,30 @@ monthlyDayOfNth=в %1$S день каждого месяца;в %1$S день каждого #2 месяца
# LOCALIZATION NOTE (monthlyLastDayOfNth):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# %1$S - day of month
# #2 - month interval
# e.g. "the last day of every 3 months"
monthlyLastDayOfNth=в последний день месяца;в последний день каждого #1 месяца
+# LOCALIZATION NOTE (monthlyEveryDayOfNth):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# #2 - month interval
+# e.g. "every day of the month every 4 months"
+monthlyEveryDayOfNth=каждый день каждого месяца;каждый день месяца каждый #2 месяц
+
# LOCALIZATION NOTE (repeatOrdinal...Nounclass...):
# Ordinal numbers nouns for every noun class (grammatical genders) of weekdays
# considered in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. For languages that need
# localization according to genders or noun classes.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add 'repeatOrdinal...Nounclass' strings with suffix 3, 4 and so on for
-# languages with more than two noun classes for weekdays. In this case
-# must be added corresponding rule strings with 'Nounclass...' suffix and
+# languages with more than two noun classes for weekdays. In this case
+# must be added corresponding rule strings with 'Nounclass...' suffix and
# corresponding values "nounclass..." must be written in
# 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
repeatOrdinal1Nounclass1=первый
repeatOrdinal2Nounclass1=второй
repeatOrdinal3Nounclass1=третий
repeatOrdinal4Nounclass1=четвёртый
repeatOrdinal5Nounclass1=пятый
repeatOrdinal-1Nounclass1=последний
@@ -182,45 +188,45 @@ repeatOrdinal5Nounclass3=пятое
repeatOrdinal-1Nounclass3=последнее
# LOCALIZATION NOTE (yearlyNthOn):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
# %1$S - month
# %2$S - day of month
# #3 - yearly interval
# e.g. "every 3 years on December 14"
-yearlyNthOn=каждого %2$S %1$S;каждые #3 года %2$S %1$S
+yearlyNthOn=каждого %2$S %1$S;каждые #3 года %2$S %1$S
# LOCALIZATION NOTE (yearlyNthOnNthOfNounclass...):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
-# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S)
+# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
-# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
+# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - ordinal with article and noun class/gender corresponding to weekday
# %2$S - weekday
# %3$S - month
# #4 - yearly interval
# e.g. "the second Monday of every March"
# e.g "every 3 years the second Monday of March"
yearlyNthOnNthOfNounclass1=в %1$S %2$S каждого %3$S;каждые #4 года в %1$S %2$S %3$S
yearlyNthOnNthOfNounclass2=в %1$S %2$S каждого %3$S;каждые #4 года в %1$S %2$S %3$S
yearlyNthOnNthOfNounclass3=в %1$S %2$S каждого %3$S;каждые #4 года в %1$S %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (yearlyOnEveryNthOfNthNounclass1):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
-# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
+# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
-# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
+# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - weekday
# %2$S - month
# #3 - yearly interval
# e.g. "every Thursday of March"
# e.g "every 3 years on every Thursday of March"
yearlyOnEveryNthOfNthNounclass1=каждый %1$S %2$S;каждые #3 года в каждый %1$S %2$S
yearlyOnEveryNthOfNthNounclass2=каждая %1$S %2$S;каждые #3 года в каждую %1$S %2$S
@@ -271,17 +277,17 @@ repeatCountAllDay=Происходит %1$S\n#3 раз начиная с %2$S.;Происходит %1$S\n#3 раз начиная с %2$S.
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
# %3$S - event end date (e.g. mm/gg/yyyy)
# %4$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM))
# %5$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM))
# e.g. with weeklyNthOn:
# "Occurs every 2 weeks on Sunday and Friday
-# effective 1/1/2009 until 1/1/2010
+# effective 1/1/2009 until 1/1/2010
# from 5:00 PM to 6:00 PM"
repeatDetailsUntil=Происходит %1$S\nначиная с %2$S по %3$S\nс %4$S до %5$S.
# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsUntilAllDay):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
# %3$S - event end date (e.g. mm/gg/yyyy)
