Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 27 Feb 2011 20:37:48 +0300
changeset 843 f193135399542b9a7db5755ae847566cce52c7f9
parent 842 2a20861abdd4c3d937e97bb3e8a6560f9a351c0b
child 844 c67494e06c33fe4af2487dc360febc3a1c41bba8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/preferences.dtd
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -4,17 +4,17 @@ addonsSearchStart.button = Отмена
 addonsSearchNone.search = Совпадений нет
 addonsSearchNone.recommended = Нет рекомендуемых дополнений
 addonsSearchNone.button = Попробовать снова
 addonsSearchFail.label = %S не смог найти дополнения
 addonsSearchFail.button = OK
 addonsSearchSuccess2.button = Очистить поиск
 addonsBrowseAll.label = Просмотр всех дополнений
 addonsBrowseAll.description = на addons.mozilla.org есть много дополнений
-addonsBrowseAll.seeMore = Показать другие дополнения
+addonsBrowseAll.seeMore = Другие дополнения
 addonsBrowseAll.browseSite = Просмотр сайта
 addonsSearchMore.label = Показать #1 результат;Показать #1 результата;Показать #1 результатов
 addonsSearchMore.description = Если этот #1 результат не то, что вы ищете, попробуйте это;Если эти #1 результата не то, что вы ищете, попробуйте это;Если эти #1 результатов не то, что вы ищете, попробуйте это
 addonsWhatAre.label = Что такое дополнения?
 addonsWhatAre.button = Подробнее
 addonsWhatAre.description = Дополнения это приложения, которые позволяют вам персонализировать #1, добавив в него дополнительные функции или придав ему свой стиль. Вы можете настроить #1 по своему вкусу.
 addonsSearchEngine.description = Встроенный поиск
 addonsConfirmInstall.title = Установка дополнения
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label "Настройки">
 <!ENTITY about.title "О &brandShortName;">
 <!ENTITY about.button "Перейти на страницу">
 <!ENTITY content.title "Содержимое">
-<!ENTITY reflowZoom.title "Переформатировать текст при масштабировании">
+<!ENTITY reflowZoom.title "Текст по ширине экрана">
 <!ENTITY showImages.title "Показывать изображения">
 <!ENTITY enableJavaScript.title "Использовать JavaScript">
 <!ENTITY enablePlugins.title "Использовать плагины">
 <!ENTITY privacy.title "Приватность и защита">
 <!ENTITY allowCookies.title "Принимать куки">
 <!ENTITY clearPrivateData2.title "Очистка личных данных">
 <!ENTITY clearPrivateData.button "Очистить">
 <!ENTITY rememberPasswords.title "Запоминать пароли">
 <!ENTITY language.title "Язык">
 <!ENTITY language.auto "Автоопределение">
 <!ENTITY defaultBrowser.title "Браузер по умолчанию">
 <!ENTITY defaultBrowser.description "Установить &brandShortName; как ваш браузер по умолчанию">
 <!ENTITY homepage.title "Начальная страница">
 <!ENTITY homepage.none "Пустая страница">
-<!ENTITY homepage.default "Запуск &brandShortName;">
-<!ENTITY homepage.currentpage "Исп. текущую страницу">
+<!ENTITY homepage.default "Старт &brandShortName;">
+<!ENTITY homepage.currentpage "Текущая страница">
 <!ENTITY showCharset.title "Показывать выбор кодировки">