Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 07 Oct 2013 23:51:56 +0400
changeset 2665 ef0cf55d4af51e07f590534fb602fa831f1e493d
parent 2664 893e2029e99be06c2d6d5fab60320cf3da3f21ea
child 2666 fdf41fb99eea0ca4bba351ccb5d68f590bf99e2d
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/metro/chrome/preferences.dtd
browser/pdfviewer/viewer.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
webapprt/webapprt/webapp.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -478,16 +478,17 @@
 <!ENTITY mixedContentBlocked.helplink "Подробнее">
 <!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "Большинство веб-сайтов будут продолжать нормально работать, даже когда это содержимое заблокировано.">
 <!ENTITY pointerLock.notification.message "Нажмите в любой момент кнопку Esc, чтобы показать его снова.">
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Показать все">
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "о">
 <!ENTITY pluginActivateNow.label "Временно разрешить">
 <!ENTITY pluginActivateAlways.label "Разрешить и запомнить">
 <!ENTITY pluginBlockNow.label "Заблокировать плагин">
+<!ENTITY pluginNotification.width "30em">
 <!ENTITY tabCrashed.header "Вкладка упала">
 <!ENTITY tabCrashed.message "Ой, вот ведь незадача. Мы пытались показать вам эту веб-страницу, а она не отзывается.">
 <!ENTITY tabCrashed.checkSendReport "Сообщить в &vendorShortName; об этом падении, чтобы они смогли это исправить.">
 <!ENTITY tabCrashed.tryAgain "Попробовать снова">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY addonBarCmd.label "Панель дополнений">
 <!ENTITY addonBarCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY throbberItem.title "Индикатор активности">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -36,16 +36,18 @@
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key "V">
 <!ENTITY debuggerUI.focusVariables "Сфокусироваться на дереве переменных">
 <!ENTITY debuggerUI.focusVariables.key "V">
 <!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "Эта точка останова прервёт выполнение, только если следующее выражение будет истиной">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak "Добавить точку останова">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak.key "B">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak "Добавить условную точку останова">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak.key "B">
+<!ENTITY debuggerUI.tabs.variables "Переменные">
+<!ENTITY debuggerUI.tabs.events "События">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch "Выделение выражения для отслеживания">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch.key "E">
 <!ENTITY debuggerUI.addWatch "Добавить выражение для отслеживания">
 <!ENTITY debuggerUI.addWatch.key "E">
 <!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch "Удалить все выражения для отслеживания">
 <!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch.key "E">
 <!ENTITY debuggerUI.stepping.resume1 "VK_F8">
 <!ENTITY debuggerUI.stepping.resume2 "VK_SLASH">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -10,16 +10,44 @@ collapsePanes = Свернуть панели
 expandPanes = Развернуть панели
 pauseButtonTooltip = Щёлкните для приостановки (%S)
 resumeButtonTooltip = Щёлкните для возобновления (%S)
 stepOverTooltip = Перешагнуть (%S)
 stepInTooltip = Зайти (%S)
 stepOutTooltip = Выйти (%S)
 noGlobalsText = Нет глобальных
 noSourcesText = На этой странице нет исходников.
+noEventListenersText = Прослушиватели событий отсутствуют
+eventCheckboxTooltip = Включить останов на этом событии
+eventOnSelector = на
+eventInSource = в
+eventNodes = %S узлов
+eventNative = [нативный код]
+animationEvents = Анимация
+audioEvents = Аудио
+batteryEvents = Батарея
+clipboardEvents = Буфер обмена
+compositionEvents = Композиция
+deviceEvents = Устройство
+displayEvents = Дисплей
+dragAndDropEvents = Перетаскивание и бросание
+gamepadEvents = Геймпад
+indexedDBEvents = IndexedDB
+interactionEvents = Взаимодействие
+keyboardEvents = Клавиатура
+mediaEvents = HTML5-медиа
+mouseEvents = Мышь
+mutationEvents = Мутация
+navigationEvents = Навигация
+pointerLockEvents = Блокировка указателя
+sensorEvents = Сенсор
+storageEvents = Хранилище
+timeEvents = Время
+touchEvents = Касание
+otherEvents = Прочее
 blackBoxCheckboxTooltip = Поместить или вынуть из черного ящика
 noMatchingStringsText = Совпадений не найдено
 emptySearchText = Поиск сценариев (%S)
 emptyChromeGlobalsFilterText = Фильтр глобальных chrome (%S)
 emptyVariablesFilterText = Фильтр переменных
 searchPanelFilter = Фильтр сценариев (%S)
 searchPanelGlobal = Поиск во всех файлах (%S)
 searchPanelFunction = Поиск определения функции (%S)
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -17,8 +17,10 @@ confirmRevert.title = Откат изменений
 scratchpadIntro1 = /*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст (%1$S),\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов (%2$S), или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения. (%3$S)\n */\n\n
 scratchpad.noargs = Редактор был создан без каких-либо параметров.
 browserContext.notification = Этот редактор работает в контексте Браузера.
 help.openDocumentationPage = https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
 fileNoLongerExists.notification = Этот файл больше не существует.
 propertiesFilterPlaceholder = Свойства фильтра
 stringConversionFailed = Не могу сконвертировать значение в строку.
 connectionTimeout = Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Заново откройте Простой редактор JavaScript, чтобы попробовать снова.
+scratchpad.label = Простой редактор JavaScript
+scratchpad.tooltip = Простой редактор JavaScript
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -30,32 +30,32 @@
 <!ENTITY btnPageCSS.label "CSS">
 <!ENTITY btnPageCSS.tooltip "Вести лог ошибок парсинга CSS">
 <!ENTITY btnPageCSS.accesskey "C">
 <!ENTITY btnPageJS.label "JS">
 <!ENTITY btnPageJS.tooltip "Вести лог исключений JavaScript">
 <!ENTITY btnPageJS.accesskey "J">
 <!ENTITY btnPageSecurity.label "Защита">
 <!ENTITY btnPageSecurity.tooltip "Вести лог ошибок и предупреждений защиты">
-<!ENTITY btnPageSecurity.accesskey "и">
+<!ENTITY btnPageSecurity.accesskey "а">
 <!ENTITY btnPageLogging.label "Журнал">
 <!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Сообщения лога отправленные в объект window.console">
-<!ENTITY btnPageLogging.accesskey2 "а">
+<!ENTITY btnPageLogging.accesskey3 "о">
 <!ENTITY btnConsoleErrors "Ошибки">
 <!ENTITY btnConsoleInfo "Инфо">
 <!ENTITY btnConsoleWarnings "Предупреждения">
 <!ENTITY btnConsoleLog "Лог">
 <!ENTITY filterOutput.placeholder "Вывод фильтра">
 <!ENTITY btnClear.label "Очистить">
 <!ENTITY btnClear.tooltip "Очистить вывод веб-консоли">
+<!ENTITY btnClear.accesskey "и">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
 <!ENTITY copyURLCmd.label "Копировать адрес ссылки">
 <!ENTITY copyURLCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY clearOutputCmd.key "K">
 <!ENTITY clearOutputCtrl.key "L">
--- a/browser/metro/chrome/preferences.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/preferences.dtd
@@ -21,16 +21,16 @@
 <!ENTITY clearPrivateData.cache "Кэш">
 <!ENTITY clearPrivateData.sitePref "Настройки сайтов">
 <!ENTITY clearPrivateData.formSearchHist "Журнал форм и поиска">
 <!ENTITY clearPrivateData.passwords "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY clearPrivateData.offline "Данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY clearPrivateData.logins "Активные сеансы">
 <!ENTITY optionsHeader.privacy.passwords.label "Запоминать пароли">
 <!ENTITY doNotTrack.title "Отказ от отслеживания">
-<!ENTITY doNotTrack.desc "Сообщать сайтам:">
-<!ENTITY doNotTrack.options.trackingNotOkay "Я не хочу, чтобы меня отслеживали">
-<!ENTITY doNotTrack.options.noPreference "Ничего о настройках отслеживания">
-<!ENTITY doNotTrack.options.trackingOkay "Я хочу, чтобы меня отслеживали">
+<!ENTITY doNotTrack.options.doNotTrack "Сообщать сайтам, что я не хочу, чтобы меня отслеживали">
+<!ENTITY doNotTrack.options.doTrack "Сообщать сайтам, что я хочу, чтобы меня отслеживали">
+<!ENTITY doNotTrack.options.default "Не сообщать сайтам ничего о моих настройках отслеживания">
+<!ENTITY doNotTrack.learnMoreLink "Подробнее…">
 <!ENTITY optionsHeader.reporting.title "Сообщения о падениях">
 <!ENTITY optionsHeader.reporting.crashes.label "&brandShortName; отправляет сообщения о падениях, чтобы помочь Mozilla сделать браузер стабильнее и безопаснее">
 <!ENTITY optionsHeader.telemetry.title "Телеметрия">
 <!ENTITY optionsHeader.telemetry.label "Поделиться статистикой использования &brandShortName; с Mozilla, чтобы помочь ей улучшить браузер">
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -11,17 +11,17 @@ page_of = из {{pageCount}}
 zoom_out.title = Уменьшить
 zoom_out_label = Уменьшить
 zoom_in.title = Увеличить
 zoom_in_label = Увеличить
 zoom.title = Масштаб
 presentation_mode.title = Перейти в режим презентации
 presentation_mode_label = Режим презентации
 open_file.title = Открыть файл
-open_file_label = Открыть файл
+open_file_label = Открыть
 print.title = Печать
 print_label = Печать
 download.title = Загрузить
 download_label = Загрузить
 bookmark.title = Ссылка на текущий вид (скопировать или открыть в новом окне)
 bookmark_label = Текущий вид
 tools.title = Инструменты
 tools_label = Инструменты
@@ -70,14 +70,16 @@ page_scale_width = По ширине страницы
 page_scale_fit = По размеру страницы
 page_scale_auto = Автоматически
 page_scale_actual = Реальный размер
 loading_error_indicator = Ошибка
 loading_error = При загрузке PDF произошла ошибка.
 invalid_file_error = Некорректный или повреждённый PDF-файл.
 missing_file_error = PDF-файл отсутствует.
 text_annotation_type.alt = [Аннотация {{type}}]
-request_password = PDF защищён паролем:
-invalid_password = Неверный пароль.
+password_label = Введите пароль, чтобы открыть этот PDF-файл.
+password_invalid = Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.
+password_ok = OK
+password_cancel = Отмена
 printing_not_supported = Предупреждение: В этом браузере не полностью поддерживается печать.
 printing_not_ready = Предупреждение: PDF не полностью загружен для печати.
 web_fonts_disabled = Веб-шрифты отключены: невозможно использовать встроенные PDF-шрифты.
 document_colors_disabled = PDF-документам не разрешено использовать свои цвета: в браузере отключён параметр «Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета».
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -206,21 +206,19 @@
 <!ENTITY home_top_sites_title "Топ сайтов">
 <!ENTITY home_top_sites_add "Добавить сайт">
 <!ENTITY home_history_title "История">
 <!ENTITY home_last_tabs_title "Вкладки с прошлого раза">
 <!ENTITY home_last_tabs_open "Открыть все вкладки с прошлого раза">
 <!ENTITY home_last_tabs_empty "Ваши недавние вкладки появятся здесь.">
 <!ENTITY home_most_recent_title "Недавно посещённые">
 <!ENTITY home_most_recent_empty "Недавно посещённые вами веб-сайты появятся здесь.">
-<!ENTITY home_most_visited_title "Часто посещаемые">
 <!ENTITY home_reading_list_empty "Статьи, сохранённые вами для последующего чтения, появятся здесь.">
 <!ENTITY home_reading_list_hint "СОВЕТ: Сохраняйте статьи в ваш список для чтения путём долгого нажатия на значок &#037;I, когда он появится в строке заголовка.">
 <!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "СОВЕТ: Сохраняйте статьи в ваш список для чтения путём долгого нажатия на кнопку режима чтения, когда она появится в строке заголовка.">
-<!ENTITY home_most_visited_empty "Чаще всего посещаемые вами веб-сайты появятся здесь.">
 <!ENTITY pin_site_dialog_hint "Введите поисковый запрос">
 <!ENTITY filepicker_title "Выбрать файл">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Выбрать или записать звук">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Выбрать или сделать фотографию">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Выбрать или записать видео">
 <!ENTITY identity_connected_to "Вы соединены с">
 <!ENTITY identity_run_by "который управляется">
 <!ENTITY loaded_mixed_content_message "Эта страница отображает содержимое, не являющееся безопасным.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY abouthome.title "Дом &brandShortName;">
--- a/webapprt/webapprt/webapp.properties
+++ b/webapprt/webapprt/webapp.properties
@@ -13,8 +13,10 @@ desktop-notification.title = %S - Показ уведомлений
 desktop-notification.description = Вы хотите разрешить показ уведомлений?
 desktop-notification.allow = Показывать
 desktop-notification.deny = Не показывать
 desktop-notification.remember = Запомнить мой выбор
 webapps.install.title = Установка %S
 webapps.install.description = Вы хотите установить %S?
 webapps.install.install = Установить приложение
 webapps.install.dontinstall = Не устанавливать
+paymentDialog.title = Платёж
+paymentDialog.message = Какого оператора платежей вы хотите использовать?