Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 07 Jan 2013 00:24:08 +0400
changeset 1709 eed4acaf8debab3933e38345918bdf3751165f69
parent 1708 c8f057b238fbf4cd230182cf7436ba53182b1e83
child 1710 c3f0d5270505f30c19b409baf9ad9553319ad587
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/installer/nsisstrings.properties
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 WIN_CAPTION = Установка $BrandShortName
-INTRO_BLURB = Спасибо, что выбрали $BrandFullName, браузер, который ставит ваши интересы превыше всего. Для установки нажмите на кнопку «Установить».
+INTRO_BLURB = Спасибо, что выбрали $BrandFullName, браузер, который ставит ваши интересы превыше всего. Щёлкните по кнопке для его установки.
 INSTALL_BLURB1 = Вы сможете испытать в работе его великолепную скорость, гибкость и безопасность, а также настроить его по своему вкусу.
 INSTALL_BLURB2 = Благодаря тому, что $BrandShortName создан некоммерческой организацией, стремящейся сделать веб-сёрфинг и Интернет для вас лучше.
 INSTALL_BLURB3 = Вы также присоединитесь к глобальному сообществу пользователей, помощников и разработчиков, работающих над созданием лучшего в мире браузера.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG = Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы этой версии $BrandShortName требуется ${MinSupportedVer} или выше.
 WARN_WRITE_ACCESS = У вас нет прав на запись в каталог установки.\n\nДля выбора другого каталога нажмите кнопку «OK».
 WARN_DISK_SPACE = Недостаточно места на диске для установки в эту папку.\n\nДля выбора другой папки нажмите кнопку «OK».
 WARN_ROOT_INSTALL = Не удалось произвести установку в корень вашего диска.\n\nДля выбора другой папки нажмите кнопку «OK».
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH = $BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.
@@ -21,17 +21,17 @@ OPTIONS_BUTTON = Н&астройки
 MAKE_DEFAULT = &Сделать $BrandShortName браузером по умолчанию
 CREATE_SHORTCUTS = Создать ярлыки для $BrandShortName:
 ADD_SC_TASKBAR = На панели &задач
 ADD_SC_QUICKLAUNCHBAR = На панели &быстрого запуска
 ADD_CheckboxShortcutInStartMenu = В папке «Программы» меню &Пуск
 ADD_CheckboxShortcutOnDesktop = На &Рабочем столе
 SPACE_REQUIRED = Требуется на диске:
 SPACE_AVAILABLE = Доступно на диске:
-ONE_MOMENT = $BrandShortName будет запущен сразу после завершения установки. Пожалуйста, подождите…
+ONE_MOMENT = Немного подождите, $BrandShortName запустится сразу по завершении установки…
 INSTALL_MAINT_SERVICE = &Установить службу фонового обновления $BrandShortName
 SEND_PING = От&править сведения об этой установке в Mozilla
 BROWSE_BUTTON = О&бзор…
 DEST_FOLDER = Папка установки
 DOWNLOADING_IN_PROGRESS = Загрузка…
 DOWNLOADING_DONE = Загружено
 INSTALLING_TO_BE_DONE = Установка
 INSTALLING_IN_PROGRESS = Установка…