Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 13 Mar 2014 00:07:30 +0400
changeset 2881 ee2c2d2c24db324d9d6b2f642b3c3d32de0641f0
parent 2880 adc4ae9e5d3c539fdeba86fb296f2d5d7af8e839
child 2882 d15de0e3771aba6fb04dcf92f27efd0de668ec94
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/places/places.properties
dom/chrome/layout/layout_errors.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/dockoptions.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
mobile/android/base/android_strings.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
toolkit/chrome/places/places.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -219,22 +219,16 @@ webapps.install.inprogress = Идёт установка
 fullscreen.entered = %S теперь находится в полноэкранном режиме.
 fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
 fullscreenButton.tooltip = Раскрыть окно на полный экран (%S)
 service.toolbarbutton.label = Службы
 service.toolbarbutton.tooltiptext = Службы
 service.install.description = Вы хотите включить службы от %1$S, которые будут расположены на панели инструментов и в боковой панели вашего %2$S?
 service.install.ok.label = Включить службы
 service.install.ok.accesskey = ю
-social.turnOff.label = Выключить %S
-social.turnOff.accesskey = к
-social.turnOn.label = Включить %S
-social.turnOn.accesskey = к
-social.turnOffAll.label = Отключить все службы
-social.turnOnAll.label = Включить все службы
 social.markpageMenu.label = Сохранить страницу в %S
 social.marklinkMenu.label = Сохранить ссылку в %S
 social.error.message = %1$S сейчас не может соединиться с %2$S.
 social.error.tryAgain.label = Попробовать снова
 social.error.tryAgain.accesskey = п
 social.error.closeSidebar.label = Закрыть эту боковую панель
 social.error.closeSidebar.accesskey = ы
 social.aria.toolbarButtonBadgeText = %1$S (%2$S)
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -62,9 +62,10 @@ ToolboxWebconsole.tooltip = Веб-консоль
 longStringEllipsis = […]
 longStringTooLong = Строка, которую вы пытаетесь просмотреть, является слишком длинной для отображения в Веб-консоли.
 NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink = Получить оставшиеся %S байт
 NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink = Получить тело запроса (%S байт)
 connectionTimeout = Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Заново откройте веб-консоль, чтобы попробовать снова.
 propertiesFilterPlaceholder = Свойства фильтра
 emptyPropertiesList = Нет свойств для отображения
 messageRepeats.tooltip2 = #1 повтор;#1 повтора;#1 повторов
+openNodeInInspector = Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе
 cdFunctionInvalidArgument = Не могу выполнить cd() в данное окно. Некорректный аргумент.
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -45,17 +45,16 @@ tabs.openButtonMultiple = Открыть вкладки
 tabs.openWarningPromptMeBranded = Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S
 SelectImport = Импорт файла закладок
 EnterExport = Экспорт файла закладок
 detailsPane.noItems = Нет элементов
 detailsPane.itemsCountLabel = #1 элемент;#1 элемента;#1 элементов
 mostVisitedTitle = Часто посещаемые
 recentlyBookmarkedTitle = Недавно добавленные
 recentTagsTitle = Последние метки
-windows8TouchTitle = Сенсорный интерфейс
 OrganizerQueryHistory = Журнал
 OrganizerQueryDownloads = Загрузки
 OrganizerQueryAllBookmarks = Все закладки
 OrganizerQueryTags = Метки
 tagResultLabel = Метка
 bookmarkResultLabel = Закладка
 lockPrompt.title = Ошибка запуска браузера
 lockPrompt.text = Работа с закладками и журналом невозможна, так как один из файлов %S используется другим приложением. Данную проблему могут вызывать некоторые из защитных программ.
--- a/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
+++ b/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -2,8 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 ImageMapRectBoundsError = Формат атрибута "coords" элемента <area shape="rect"> не соответствует формату "слева,сверху,справа,снизу".
 ImageMapCircleWrongNumberOfCoords = Формат атрибута "coords" элемента <area shape="circle"> не соответствует формату "center-x,center-y,radius".
 ImageMapCircleNegativeRadius = Атрибут "coords" элемента <area shape="circle"> имеет отрицательный радиус.
 ImageMapPolyWrongNumberOfCoords = Формат атрибута "coords" элемента <area shape="poly"> не соответствует формату "x1,y1,x2,y2 …".
 ImageMapPolyOddNumberOfCoords = В атрибуте "coords" элемента <area shape="circle"> нет последней координаты "y" (корректный формат "x1,y1,x2,y2 …").
+TablePartRelPosWarning = Теперь поддерживается относительное позиционирование строк таблицы и групп строк. Этому сайту может потребоваться обновление, так как он может зависеть от этой функции, не имеющей эффекта.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -743,8 +743,9 @@
 <!ENTITY servicesMenuMac.label "Службы">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Скрыть &brandShortName;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Скрыть остальные">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt">
 <!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Показать все">
+<!ENTITY dockOptions.label "Наcтройки значка приложения…">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/dockoptions.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY dockOptionsDialog.title "Наcтройки значка приложения">
+<!ENTITY window.macWidth "45em">
+<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label "Анимировать значок приложения при приходе нового сообщения">
+<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey "н">
+<!ENTITY newMessagesCountDock.label "Число новых сообщений">
+<!ENTITY newMessagesCountDock.accesskey "о">
+<!ENTITY showAllUnreadMessagesCount.label "Число непрочитанных сообщений">
+<!ENTITY showAllUnreadMessagesCount.accesskey "и">
+<!ENTITY dockIconBadge.label "Наклейка значка приложения">
+<!ENTITY dockIconShow.label "Наклеивать на значок приложения:">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
@@ -4,25 +4,26 @@
 
 <!ENTITY messengerStartPage.label "Стартовая страница &brandShortName;">
 <!ENTITY enableStartPage.label "Показывать стартовую страницу в области просмотра сообщения при запуске &brandShortName;">
 <!ENTITY enableStartPage.accesskey "с">
 <!ENTITY location.label "Адрес:">
 <!ENTITY location1.accesskey "д">
 <!ENTITY useDefault.label "Восстановить">
 <!ENTITY useDefault.accesskey "н">
-<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label "Анимация значка в доке">
-<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey "и">
+<!ENTITY changeDockIconOptions.label "Изменить наcтройки значка приложения">
+<!ENTITY dockOptions.label "Наcтройки значка приложения…">
+<!ENTITY dockOptions.accesskey "а">
 <!ENTITY newMessagesArrive.label "При появлении новых сообщений:">
 <!ENTITY playSound.label "Подавать звуковой сигнал">
 <!ENTITY playSound1.accesskey "в">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.label "Показывать уведомление">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey "к">
 <!ENTITY customizeMailAlert.label "Настроить…">
-<!ENTITY customizeMailAlert.accesskey "а">
+<!ENTITY customizeMailAlert.accesskey "и">
 <!ENTITY showTrayIcon.label "Показать значок в трее">
 <!ENTITY showTrayIcon.accesskey "о">
 <!ENTITY play.label "Прослушать">
 <!ENTITY play.accesskey "ш">
 <!ENTITY systemsound.label "Системный звуковой сигнал о приходе почты">
 <!ENTITY systemsoundMac.label "Системный звуковой сигнал оповещения">
 <!ENTITY systemsoundMac.accesskey "м">
 <!ENTITY systemsound.accesskey "м">
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -47,35 +47,38 @@
 <!ENTITY one_tab "1 вкладка">
 <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; вкладок">
 <!ENTITY new_tab_opened "Открыта новая вкладка">
 <!ENTITY settings "Параметры">
 <!ENTITY settings_title "Параметры">
 <!ENTITY pref_category_advanced "Дополнительно">
 <!ENTITY pref_category_customize "Настройка">
 <!ENTITY pref_category_search3 "Поиск">
+<!ENTITY pref_category_search_summary "Настройка ваших поисковых систем">
 <!ENTITY pref_category_display "Отображение">
 <!ENTITY pref_category_privacy_short "Приватность">
 <!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
 <!ENTITY pref_category_datareporting "Выбор данных">
 <!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Установленные поисковые системы">
 <!ENTITY pref_category_add_search_providers "Добавление других поисковых систем">
 <!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Восстановить поисковые системы">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults "Восстановить по умолчанию">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Восстановить по умолчанию">
 <!ENTITY pref_search_hint "СОВЕТ: Добавьте любой веб-сайт в ваш список поисковых систем, произведя долгое нажатие на его поле поиска и затем нажав на значок &formatI;.">
 <!ENTITY pref_category_devtools "Инструменты разработки">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Удалённый отладчик">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_docs "Подробнее">
 <!ENTITY pref_remember_signons "Запоминать пароли">
 <!ENTITY pref_category_home "Дом">
+<!ENTITY pref_category_home_summary "Настройка вашей домашней страницы">
 <!ENTITY pref_category_home_panels "Панели">
 <!ENTITY pref_home_add_panel "Добавить панель">
 <!ENTITY home_add_panel_title "Добавить новую панель">
 <!ENTITY home_add_panel_empty "К сожалению, мы не смогли найти ни одной панели для добавления.">
+<!ENTITY home_add_panel_installed "\'&formatS;\' добавлено на домашнюю страницу">
 <!ENTITY pref_category_home_content_settings "Параметры содержимого">
 <!ENTITY pref_home_updates "Автоматическое обновление">
 <!ENTITY pref_home_updates_enabled "Включено">
 <!ENTITY pref_home_updates_wifi "Только через Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_header_customize "Настройка">
 <!ENTITY pref_header_display "Отображение">
 <!ENTITY pref_header_privacy_short "Приватность">
 <!ENTITY pref_header_help "Справка">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
@@ -19,18 +19,17 @@
 <!ENTITY limit.tls12.accesskey "2">
 <!ENTITY warn.description2 "&brandShortName; может уведомлять о степени защиты просматриваемой вами страницы. &brandShortName; будет выводить предупреждение перед:">
 <!ENTITY warn.enteringsecure "загрузкой страницы, поддерживающей шифрование">
 <!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey "о">
 <!ENTITY warn.insecurepost "отправкой данных формы с незашифрованной страницы на незашифрованную">
 <!ENTITY warn.insecurepost.accesskey "ф">
 <!ENTITY warn.leavingsecure "уходом со страницы, поддерживающей шифрование">
 <!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey "у">
-<!ENTITY warn.viewmixed "просмотром страницы со смешанным содержанием">
-<!ENTITY warn.viewmixed.accesskey "м">
+<!ENTITY mixed.description "Зашифрованные страницы могут содержать незашифрованное содержимое, для которого существует угроза перехвата или подделки. &brandShortName; может его обнаружить и заблокировать:">
 <!ENTITY warn.mixedactivecontent "Предупреждать, когда зашифрованные страницы содержат небезопасное содержимое">
 <!ENTITY warn.mixedactivecontent.accesskey "е">
 <!ENTITY block.activecontent "Не загружать небезопасное содержимое на зашифрованных страницах">
 <!ENTITY block.activecontent.accesskey "ж">
 <!ENTITY warn.mixeddisplaycontent "Предупреждать, когда зашифрованные страницы содержат другие типы смешанного содержимого">
 <!ENTITY warn.mixeddisplaycontent.accesskey "а">
 <!ENTITY block.displaycontent "Не загружать другие типы смешанного содержимого на зашифрованных страницах">
 <!ENTITY block.displaycontent.accesskey "и">
--- a/toolkit/chrome/places/places.properties
+++ b/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -11,8 +11,9 @@ finduri-AgeInDays-is-1 = Вчера
 finduri-AgeInDays-is = %S дн. назад
 finduri-AgeInDays-last-is = Последние %S дн.
 finduri-AgeInDays-isgreater = Старше чем %S дн.
 finduri-AgeInMonths-is-0 = Этот месяц
 finduri-AgeInMonths-isgreater = Старше чем %S мес.
 finduri-MonthYear = %1$S %2$S
 localhost = (локальные файлы)
 backupFileSizeText = %1$S %2$S
+windows8TouchTitle = Сенсорный интерфейс