Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 10 Feb 2011 23:04:36 +0300
changeset 817 e9095c539eb3ae1d1aabc93ea139e3c44b71b84f
parent 814 376e2b3613f92f15a8a96db9e7c9e2de34cb7baa
child 818 9f59f877113f651765400940431129e3d3b1f4b5
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/feedback/main.dtd
embedding/android/android_strings.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -4,33 +4,33 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Приватный просмотр)">
 <!ENTITY reloadTab.label "Обновить вкладку">
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "и">
 <!ENTITY reloadAllTabs.label "Обновить все вкладки">
 <!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "н">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "д">
 <!ENTITY pinAppTab.label "Закрепить вкладку">
-<!ENTITY pinAppTab.accesskey "е">
+<!ENTITY pinAppTab.accesskey "к">
 <!ENTITY unpinAppTab.label "Открепить вкладку">
 <!ENTITY unpinAppTab.accesskey "п">
 <!ENTITY moveToGroup.label "Переместить в группу">
 <!ENTITY moveToGroup.accesskey "м">
 <!ENTITY moveToNewGroup.label "Новая группа">
 <!ENTITY moveToNewWindow.label "Переместить в новое окно">
 <!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "е">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Добавить все вкладки в закладки…">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "в">
 <!ENTITY undoCloseTab.label "Восстановить закрытую вкладку">
 <!ENTITY undoCloseTab.accesskey "с">
 <!ENTITY closeTab.label "Закрыть вкладку">
-<!ENTITY closeTab.accesskey "к">
+<!ENTITY closeTab.accesskey "р">
 <!ENTITY listAllTabs.label "Список всех вкладок">
 <!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
-<!ENTITY tabCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Открыть адрес…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "П">
@@ -236,85 +236,85 @@
 <!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
 <!ENTITY tabView.commandkey "e">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "в">
 <!ENTITY openLinkCmd.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Открыть ссылку">
-<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "т">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "к">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Открыть фрейм в новой вкладке">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "н">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "в">
 <!ENTITY openFrameCmd.label "Открыть фрейм в новом окне">
-<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "О">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Показать только этот фрейм">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.label "Обновить фрейм">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "ф">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Исходный код выделенного фрагмента">
 <!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Исходный код MathML">
-<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Исходный код фрейма">
-<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Информация о странице">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "ф">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "ц">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Информация о фрейме">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "ц">
 <!ENTITY reloadImageCmd.label "Перезагрузить изображение">
-<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY viewImageCmd.label "Открыть изображение">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Информация об изображении">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY viewVideoCmd.label "Открыть видео">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label "Открыть фоновое изображение">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Сделать фоновым рисунком рабочего стола…">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Добавить страницу в закладки">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "б">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY sendPageCmd.label "Отправить ссылку…">
-<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "р">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Сохранить фрейм как…">
-<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "С">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY printFrameCmd.label "Печать фрейма…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label "Сохранить объект как…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY sendLinkCmd.label "Отправить ссылку…">
 <!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY saveImageCmd.label "Сохранить изображение как…">
-<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY saveVideoCmd.label "Сохранить видео как…">
-<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY saveAudioCmd.label "Сохранить аудио как…">
 <!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY sendImageCmd.label "Отправить изображение…">
-<!ENTITY sendImageCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY sendImageCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY sendVideoCmd.label "Отправить видео…">
-<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY sendAudioCmd.label "Отправить аудио…">
-<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Копировать ссылку на изображение">
-<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Копировать изображение">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Копировать ссылку на видео">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Копировать ссылку на аудио">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label "Копировать адрес электронной почты">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "э">
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -16,8 +16,10 @@
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label "Параметры">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage "Идёт загрузка, пожалуйста подождите…">
 <!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title "Испытатель: необработанные данные">
 <!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip "Закрыть">
 <!ENTITY testpilot.enable.label "Включить исследования пользователя">
 <!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label "Обратная связь">
 <!ENTITY testpilot.happy.label "Firefox порадовал меня, так как…">
 <!ENTITY testpilot.sad.label "Firefox огорчил меня, так как…">
+<!ENTITY testpilot.broken.label "Сообщить что этот веб-сайт сломан…">
+<!ENTITY testpilot.idea.label "Отправить нам предложение…">
--- a/embedding/android/android_strings.dtd
+++ b/embedding/android/android_strings.dtd
@@ -6,8 +6,9 @@
 <!ENTITY crash_reporter_title "&brandShortName; Crash Reporter">
 <!ENTITY crash_message "&brandShortName; упал. После перезапуска список ваших вкладок будет показан на начальной странице &brandShortName;.">
 <!ENTITY crash_help_message "Пожалуйста, помогите нам исправить эту проблему!">
 <!ENTITY crash_send_report_message "Отправить Mozilla сообщение о падении">
 <!ENTITY crash_include_url "Включить адрес страницы">
 <!ENTITY crash_close_label "Закрыть">
 <!ENTITY crash_restart_label "Перезапустить &brandShortName;">
 <!ENTITY sending_crash_report "Отправка сообщения о падении\u2026">
+<!ENTITY exit_label "Выход">