Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 24 May 2014 23:15:56 +0400
changeset 2991 e82a2db2ba883728cdc9b50764dbf3bc76c6b140
parent 2990 30e1de6e3e75ae71c54ea3812303bfadcb0f4368
child 2992 6de6a1292d1eef9a9a7a5ef7a97bc5d4ce8bf2b7
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/netError.dtd
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutDevices.dtd
mobile/android/chrome/pippki.properties
mobile/chrome/region.properties
mobile/overrides/netError.dtd
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
suite/chrome/branding/brand.properties
toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.dtd
toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -64,9 +64,11 @@ longStringTooLong = Строка, которую вы пытаетесь просмотреть, является слишком длинной для отображения в Веб-консоли.
 NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink = Получить оставшиеся %S байт
 NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink = Получить тело запроса (%S байт)
 connectionTimeout = Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Заново откройте веб-консоль, чтобы попробовать снова.
 propertiesFilterPlaceholder = Свойства фильтра
 emptyPropertiesList = Нет свойств для отображения
 messageRepeats.tooltip2 = #1 повтор;#1 повтора;#1 повторов
 openNodeInInspector = Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе
 cdFunctionInvalidArgument = Не могу выполнить cd() в данное окно. Некорректный аргумент.
+selfxss.msg = Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже '%S' (нет необходимости нажимать Enter), чтобы разрешить вставку.
+selfxss.okstring = разрешить вставку
 messageToggleDetails = Показать/скрыть детали сообщения.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -87,20 +87,21 @@
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Неизвестный/неопознанный ответ сервера">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
 <ul>
   <li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>
   <li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY nssFailure2.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
-<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul>
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
+<ul>
   <li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>
-  <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме. В качестве альтернативы вы можете сообщить о некорректно работающем сайте с помощью команды, находящейся в меню «Справка».</li>
-</ul> ">
+  <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
+</ul>">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
    <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
 </ul>">
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -40,17 +40,17 @@
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Браузер настроен на использование прокси-сервера, однако прокси-сервер отказал в соединении.</p><ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера в браузере и попробуйте снова.</li><li> Проверьте, разрешает ли прокси-сервер соединения из этой сети.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не найден прокси-сервер">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Браузер настроен на использование прокси-сервера, однако прокси-сервер не может быть найден.</p><ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера в браузере и попробуйте снова.</li><li>Проверьте, подсоединен ли компьютер к активной сети.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
 <!ENTITY redirectLoop.title "Ошибка перенаправления">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Браузер прекратил попытки загрузки страницы, так как сайт перенаправляет запрос таким образом, что он никогда не завершится.</p><ul><li>Возможно, вы отключили или заблокировали куки, требуемые этим сайтом.</li><li><em>Примечание</em>: Если разрешение принятия кук сайта не решает проблему, то, по всей вероятности, это проблема на сервере, а не на вашем компьютере.</li></ul>">
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Некорректный ответ">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Сайт ответил на запрос неожиданным образом и браузер не может обработать его ответ.</p>">
 <!ENTITY nssFailure2.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
-<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
 <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
 <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
 </ul>">
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Этот сайт подозревается в атаках на компьютеры!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Сайты, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p>
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -42,16 +42,17 @@
 <!ENTITY back "Назад">
 <!ENTITY stop "Стоп">
 <!ENTITY site_security "Защита сайта">
 <!ENTITY edit_mode_cancel "Отмена">
 <!ENTITY close_tab "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY one_tab "1 вкладка">
 <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; вкладок">
 <!ENTITY new_tab_opened "Открыта новая вкладка">
+<!ENTITY new_private_tab_opened "Открыта новая приватная вкладка">
 <!ENTITY settings "Параметры">
 <!ENTITY settings_title "Параметры">
 <!ENTITY pref_category_advanced "Дополнительно">
 <!ENTITY pref_category_customize "Настройка">
 <!ENTITY pref_category_language "Язык">
 <!ENTITY pref_browser_locale "Язык браузера">
 <!ENTITY locale_system_default "Язык устройства">
 <!ENTITY pref_category_search3 "Поиск">
@@ -76,16 +77,18 @@
 <!ENTITY pref_home_add_panel "Добавить панель">
 <!ENTITY home_add_panel_title "Добавить новую панель">
 <!ENTITY home_add_panel_empty "К сожалению, мы не смогли найти ни одной панели для добавления.">
 <!ENTITY home_add_panel_installed "\'&formatS;\' добавлено на домашнюю страницу">
 <!ENTITY pref_category_home_content_settings "Параметры содержимого">
 <!ENTITY pref_home_updates "Автоматическое обновление">
 <!ENTITY pref_home_updates_enabled "Включено">
 <!ENTITY pref_home_updates_wifi "Только через Wi-Fi">
+<!ENTITY pref_home_suggested_sites "Показывать предложения сайтов">
+<!ENTITY pref_home_suggested_sites_summary "Отображать ярлыки на сайты на вашей домашней странице, которые, как мы думаем, вы можете найти интересными">
 <!ENTITY pref_header_customize "Настройка">
 <!ENTITY pref_header_display "Отображение">
 <!ENTITY pref_header_privacy_short "Приватность">
 <!ENTITY pref_header_help "Справка">
 <!ENTITY pref_header_language "Язык">
 <!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
 <!ENTITY pref_header_devtools "Инструменты разработки">
 <!ENTITY pref_cookies_menu "Куки">
@@ -156,16 +159,17 @@
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; отправляет сообщения о падениях, чтобы помочь &vendorShortName; сделать ваш браузер более стабильным и безопасным">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Сообщения о падениях">
 <!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Служба местоположения &vendorShortName;">
 <!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary "Работая в фоновом режиме, получает данные местоположения точек Wi-Fi и станций сотовой сети, и делится ими с &vendorShortName;, чтобы улучшить нашу службу геолокации">
 <!ENTITY pref_update_autodownload2 "Автоматически загружать обновления">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Только через Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_never "Никогда">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_always "Всегда">
+<!ENTITY help_menu "Справка">
 <!ENTITY quit "Выход">
 <!ENTITY addons "Дополнения">
 <!ENTITY downloads "Загрузки">
 <!ENTITY apps "Приложения">
 <!ENTITY char_encoding "Кодировка">
 <!ENTITY share "Поделиться">
 <!ENTITY share_title "Поделиться через">
 <!ENTITY share_image_failed "Не удалось поделиться этим изображением">
--- a/mobile/android/chrome/aboutDevices.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDevices.dtd
@@ -1,7 +1,12 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutDevices.title "Устройства">
 <!ENTITY aboutDevices.header "Ваши устройства">
 <!ENTITY aboutDevices.refresh "Обновить">
+<!ENTITY aboutDevices.addDeviceHeader "Добавить устройство">
+<!ENTITY aboutDevices.roku "Roku">
+<!ENTITY aboutDevices.chromecast "Chromecast">
+<!ENTITY aboutDevices.placeholder "IP-адрес">
+<!ENTITY aboutDevices.connectManually "Соединиться вручную">
--- a/mobile/android/chrome/pippki.properties
+++ b/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -26,12 +26,12 @@ certmgr.title = Информация о сертификате
 certmgr.subjectinfo.label = Кому выдано
 certmgr.issuerinfo.label = Кем выдано
 certmgr.periodofvalidity.label = Срок действия
 certmgr.fingerprints.label = Отпечатки
 certmgr.certdetail.cn = Общее имя (CN)
 certmgr.certdetail.o = Организация (O)
 certmgr.certdetail.ou = Подразделение (OU)
 certmgr.certdetail.serialnumber = Серийный номер
+certmgr.certdetail.sha256fingerprint = Отпечаток SHA-256
 certmgr.certdetail.sha1fingerprint = Отпечаток SHA1
-certmgr.certdetail.md5fingerprint = Отпечаток MD5
 certmgr.begins = Действителен с
 certmgr.expires = Действителен по
--- a/mobile/chrome/region.properties
+++ b/mobile/chrome/region.properties
@@ -12,8 +12,16 @@ gecko.handlerService.schemes.mailto.0.na
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate = https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name = Gmail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate = https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
 
 # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 # selection UI
 browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo!
 browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.suggestedsites.list.0 = mozilla
+browser.suggestedsites.list.1 = fxmarketplace
+browser.suggestedsites.mozilla.title = Mozilla
+browser.suggestedsites.mozilla.url = https://mozilla.org/en-US/
+browser.suggestedsites.mozilla.bgcolor = #c13832
+browser.suggestedsites.fxmarketplace.title = Firefox Marketplace
+browser.suggestedsites.fxmarketplace.url = https://marketplace.firefox.com/
+browser.suggestedsites.fxmarketplace.bgcolor = #0095dd
--- a/mobile/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -87,21 +87,21 @@
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Неизвестный/неопознанный ответ сервера">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
 <ul>
   <li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>
   <li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY nssFailure2.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
-<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>
-  <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме. В качестве альтернативы вы можете сообщить о некорректно работающем сайте с помощью команды, находящейся в меню «Справка».</li>
-</ul> ">
+  <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
+</ul>">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
    <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
 </ul>">
 <!ENTITY sharedLongDesc2 "
 <ul>
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -24,18 +24,18 @@
 <!ENTITY certmgr.issuerinfo.label "Кем выдано">
 <!ENTITY certmgr.periodofvalidity.label "Срок действия">
 <!ENTITY certmgr.fingerprints.label "Отпечатки">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.title "Информация о сертификате">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.cn "Общее имя (CN)">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.o "Организация (O)">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.ou "Подразделение (OU)">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber "Серийный номер">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.sha256fingerprint "Отпечаток SHA-256">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "Отпечаток SHA1">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint "Отпечаток MD5">
 <!ENTITY certmgr.editcert.title "Изменение параметров сертификата">
 <!ENTITY certmgr.editcacert.title "Изменение степени доверия сертификату CA">
 <!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "Изменить степень доверия:">
 <!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "Этот сертификат может служить для идентификации веб-сайтов.">
 <!ENTITY certmgr.editcert.trustemail "Этот сертификат может служить для идентификации пользователей электронной почты.">
 <!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign "Этот сертификат может служить для идентификации программного обеспечения.">
 <!ENTITY certmgr.editemailcert.title "Изменение доверия сертификатам электронной почты">
 <!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust "Укажите степень доверия сертификату:">
--- a/suite/chrome/branding/brand.properties
+++ b/suite/chrome/branding/brand.properties
@@ -3,11 +3,11 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 brandFullName = SeaMonkey
 brandShortName = SeaMonkey
 vendorShortName = SeaMonkey
 sidebarName = Боковая панель
 extensions.getMoreThemesURL = https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/complete-themes/
 extensions.getPersonasURL = https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/themes/?sort=up-and-coming
-spellchecker.dictionaries.download.url = https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/language-tools/
+spellchecker.dictionaries.download.url = https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/dictionaries
 app.releaseNotesURL = http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
 app.vendorURL = http://www.mozilla-russia.org/products/seamonkey/
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY csscoverage.backButton "Назад">
+<!ENTITY csscoverage.unused "Неиспользованные правила">
+<!ENTITY csscoverage.noMatch "Следующие селекторы не соответствуют ни одному элементу, которые мы увидели во время теста, так что возможно, что они могут быть безопасно удалены.">
+<!ENTITY csscoverage.optimize "Оптимизируемые страницы">
+<!ENTITY csscoverage.preload1 "Иногда вы можете ускорить загрузку, переместив все">
+<!ENTITY csscoverage.preload2 "теги в нижнюю часть страницы (где они не остановят загрузку страницы) и создав новый встроенный">
+<!ENTITY csscoverage.preload3 "элемент, содержащий следующие правила в верхней части страницы:">
+<!ENTITY csscoverage.noPreload "Все правила встроены. Прямо сейчас у нас нет предложений по тому, как улучшить производительность на этой странице.">
+<!ENTITY csscoverage.footer1 "Прочитайте">
+<!ENTITY csscoverage.footer2 "https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/CSS_Coverage">
+<!ENTITY csscoverage.footer3 "статью на MDN об инструменте покрытия CSS">
+<!ENTITY csscoverage.footer4 ", чтобы узнать о подводных камнях в генерации этого отчета.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+csscoverageDesc = Управление анализом покрытия CSS
+csscoverageStartDesc = Начать процесс анализа покрытия CSS
+csscoverageStopDesc = Остановить процесс анализа покрытия CSS
+csscoverageOneShotDesc = Остановить процесс анализа покрытия CSS
+csscoverageToggleDesc = Переключить процесс анализа покрытия CSS
+csscoverageReportDesc = Показать отчёт по анализу покрытия CSS
+csscoverageRunningReply = Идёт анализ покрытия CSS
+csscoverageDoneReply = Анализ покрытия CSS завершён
+csscoverageRunningError = Анализ покрытия CSS уже запущен
+csscoverageNotRunningError = Анализ покрытия CSS не запущен
+csscoverageNotRunError = Анализ покрытия CSS не был запущен
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -5,16 +5,20 @@
 <!ENTITY savedPasswords.title "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY savedPasswordsExceptions.title "Исключения — Сохранённые пароли">
 <!ENTITY closebutton.label "Закрыть">
 <!ENTITY closebutton.accesskey "к">
 <!ENTITY loginsSpielExceptions.label "Пароли для следующих сайтов не будут сохранены:">
 <!ENTITY treehead.site.label "Сайт">
 <!ENTITY treehead.username.label "Имя пользователя">
 <!ENTITY treehead.password.label "Пароль">
+<!ENTITY treehead.timeCreated.label "Первое использование">
+<!ENTITY treehead.timeLastUsed.label "Последнее использование">
+<!ENTITY treehead.timePasswordChanged.label "Последнее изменение">
+<!ENTITY treehead.timesUsed.label "Число использований">
 <!ENTITY remove.label "Удалить">
 <!ENTITY remove.accesskey "У">
 <!ENTITY removeall.label "Удалить все">
 <!ENTITY removeall.accesskey "в">
 <!ENTITY filter.label "Поиск:">
 <!ENTITY filter.accesskey "и">
 <!ENTITY windowClose.key "w">
 <!ENTITY focusSearch1.key "f">