Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 13 Jul 2011 23:16:29 +0400
changeset 1995 e53c23d802152392ee51081c1e90e0cde5fb9f75
parent 1994 908959b02129ab9ea077e78c7dc755ecba590c65
child 1996 6f8a4d3e8cc906c90123d70195909e30c34e823a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
@@ -19,17 +19,9 @@
 <!ENTITY update.failed.end "">
 <!ENTITY update.manual.start "Загрузить ">
 <!ENTITY update.manual.linkText "последнюю версию">
 <!ENTITY update.manual.end "">
 <!ENTITY update.downloading.start "Загрузка обновления — ">
 <!ENTITY update.downloading.end "">
 <!ENTITY channel.description.start "Сейчас вы находитесь на канале обновлений ">
 <!ENTITY channel.description.end ".">
-<!ENTITY channel.change "Сменить">
-<!ENTITY channel.release.description "Насладитесь работой в испытанной и оттестированной финальной версии, используемой сотнями миллионов людей по всему миру. Суперскорость, лёгкость в настройке и поддержка новейших веб-технологий позволят вам полностью контролировать свое пребывание в Интернете.">
-<!ENTITY channel.beta.description "Испытайте передовые возможности, более-менее стабильные в работе. Отправляйте нам отзывы, чтобы помочь нам усовершенствовать и отполировать то, что войдёт в финальную версию.">
-<!ENTITY channel.aurora.description "Испытайте новейшие инновации в нестабильной среде. Это не для слабонервных. Отправляйте нам отзывы о функциональности и производительности, чтобы помочь определить, что войдёт в финальную версию.">
-<!ENTITY channel.selector.start "Переключиться на канал обновлений">
-<!ENTITY channel.selector.end ".">
-<!ENTITY channel.selector.applyButton "Применить и Обновить">
-<!ENTITY channel.selector.cancelButton "Отменить">
 <!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -1,115 +1,29 @@
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
-<!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
-<!ENTITY tabCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
-<!ENTITY openCmd.label "Открыть адрес в Интернете…">
-<!ENTITY openCmd.accesskey "И">
-<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
-<!ENTITY openFileCmd.accesskey "О">
-<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
-<!ENTITY recentTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
-<!ENTITY recentTabs.accesskey "е">
-<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
-<!ENTITY recentWindows.label "Недавно закрытые окна">
-<!ENTITY recentWindows.accesskey "д">
-<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
 <!ENTITY editPageCmd.label "Редактировать страницу">
 <!ENTITY editPageCmd.accesskey "Р">
 <!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
-<!ENTITY uploadFile.label "Загрузить файл на сервер…">
-<!ENTITY uploadFile.accesskey "ф">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Предварительный просмотр">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
-<!ENTITY toolbarsCmd.label "Показать/скрыть">
-<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Личная панель">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "Л">
-<!ENTITY tabbarCmd.label "Панель вкладок">
-<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния">
-<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т">
-<!ENTITY componentbarCmd.label "Панель компонентов">
-<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "к">
-<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Использовать стиль">
-<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "И">
-<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Нет">
-<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "Н">
-<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Основной стиль страницы">
-<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "О">
-<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
-<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
-<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
-<!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
-<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "И">
-<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
-<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
-<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
-<!ENTITY translateMenu.label "Перевести страницу">
-<!ENTITY translateMenu.accesskey "р">
-<!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
-<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "к">
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "о">
 <!ENTITY minimizeButton.tooltip "Свернуть">
 <!ENTITY restoreButton.tooltip "Восстановить">
-<!ENTITY applyTheme.label "Применить тему">
-<!ENTITY applyTheme.accesskey "т">
-<!ENTITY getNewThemesCmd.label "Загрузить новые темы">
-<!ENTITY getNewThemesCmd.accesskey "т">
-<!ENTITY getPersonasCmd.label "Получить обои">
-<!ENTITY getPersonasCmd.accesskey "б">
-<!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "Н">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти следующее">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "й">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "щ">
-<!ENTITY findPrevCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.commandkey2 "VK_F3">
-<!ENTITY searchInternetCmd.label "Поиск в Интернете">
-<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Стереть личные данные…">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "т">
-<!ENTITY goMenu.label "Переход">
-<!ENTITY goMenu.accesskey "е">
-<!ENTITY goHomeCmd.label "Домашняя страница">
-<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "Д">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "с">
-<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
-<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
-<!ENTITY addCurPageCmd.label "Добавить в закладки">
-<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "Д">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Добавить страницу в закладки…">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "Д">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
-<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Сделать закладку на группу страниц…">
-<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "г">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Управление закладками…">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "У">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY feedsMenu.label "Подписаться на ленты новостей">
 <!ENTITY feedsMenu.accesskey "д">
-<!ENTITY emptyItem.label "(Пусто)">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY personalToolbar.tooltip "Личная панель">
 <!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Панель навигации">
 <!ENTITY backButton.label "Назад">
 <!ENTITY backButton.tooltip "На предыдущую страницу">
 <!ENTITY forwardButton.label "Вперёд">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "На следующую страницу">
 <!ENTITY reloadButton.label "Обновить">
@@ -129,15 +43,9 @@
 <!ENTITY proxyIcon.tooltip "Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу">
 <!ENTITY searchItem.title "Поиск">
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Отображает ваши закладки">
 <!ENTITY homeButton.label "Домой">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
 <!ENTITY statusText.label "Готово">
-<!ENTITY historyCmd.label "Журнал посещений">
-<!ENTITY historyCmd.accesskey "Ж">
-<!ENTITY history.commandKey "h">
 <!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Разрешать открытие всплывающих окон с этих веб-сайтов">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
-<!ENTITY syncTabsMenu.label "Вкладки с других компьютеров">
--- a/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -1,8 +1,98 @@
+<!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Открыть адрес в Интернете…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "ы">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "ы">
+<!ENTITY uploadFile.label "Загрузить файл на сервер…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "ф">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "м">
+<!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти следующее">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "й">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY findPrevCmd.commandkey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.commandkey2 "VK_F3">
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Показать/скрыть">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Панель вкладок">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Панель компонентов">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Использовать стиль">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "л">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Нет">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "е">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Основной стиль">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "н">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "ф">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY applyTheme.label "Применить тему">
+<!ENTITY applyTheme.accesskey "т">
+<!ENTITY getNewThemesCmd.label "Загрузить новые темы">
+<!ENTITY getNewThemesCmd.accesskey "т">
+<!ENTITY getPersonasCmd.label "Загрузить обои">
+<!ENTITY getPersonasCmd.accesskey "б">
+<!ENTITY goMenu.label "Перейти">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "е">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Домой">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "м">
+<!ENTITY historyCmd.label "Журнал">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "у">
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "е">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Недавно закрытые окна">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "д">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "с">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Вкладки с других компьютеров">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "O">
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "к">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Добавить страницу в закладки">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Создать закладку…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Добавить группу вкладок в закладки…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "г">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Управление закладками…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Поиск в Интернете">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Перевести страницу">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "р">
 <!ENTITY cookieMessageTitle.label "Изменились права на сохранение кук">
 <!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Управление сохранёнными куками">
 <!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Разблокировать куки с этого веб-сайта">
 <!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "Р">
 <!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта больше не будут блокироваться.">
 <!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Разрешить куки с этого веб-сайта на один сеанс">
 <!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "е">
@@ -30,8 +120,10 @@
 <!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
 <!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "У">
 <!ENTITY cookieCookieManager.label "Управление куками">
 <!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "е">
 <!ENTITY cookieImageManager.label "Управление изображениями">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и">
 <!ENTITY cookiePopupManager.label "Управление всплывающими окнами">
 <!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "н">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Стереть личные данные…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "т">