Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 03 Aug 2013 22:52:14 +0400
changeset 2564 e340c99ce2f806a900bb70b8a258f7d5540f3319
parent 2563 f11fabedf7505da1cf5e229f25fc2428fe178d14
child 2565 fa6f007f640cacb56cea4a961cd899e2f0c62a08
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
@@ -29,18 +29,17 @@
 <!ENTITY abSearchHeading.accesskey "с">
 <!ENTITY propertiesButton.label "Свойства">
 <!ENTITY propertiesButton.accesskey "о">
 <!ENTITY composeButton.label "Создать">
 <!ENTITY composeButton.accesskey "з">
 <!ENTITY abSearchDialogTitle.label "Расширенный режим поиска в адресной книге">
 <!ENTITY threadColumn.label "Обсуждение">
 <!ENTITY fromColumn.label "От">
-<!ENTITY recipientsColumn.label "Получатели">
-<!ENTITY toColumn.label "Адресат">
+<!ENTITY recipientColumn.label "Адресат">
 <!ENTITY subjectColumn.label "Тема">
 <!ENTITY dateColumn.label "Дата">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Важность">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Метки">
 <!ENTITY accountColumn.label "Учётная запись">
 <!ENTITY statusColumn.label "Состояние">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Размер">
 <!ENTITY junkStatusColumn.label "Спам">
@@ -49,18 +48,17 @@
 <!ENTITY readColumn.label "Прочитано">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Получено">
 <!ENTITY starredColumn.label "Звёздочка">
 <!ENTITY locationColumn.label "Расположение">
 <!ENTITY idColumn.label "Порядок получения">
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы просмотреть обсуждения">
 <!ENTITY fromColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по автору">
-<!ENTITY recipientsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по получателям">
-<!ENTITY toColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
+<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по теме">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по дате">
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по важности">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по учётной записи">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по состоянию">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по размеру">
 <!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке спама">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -166,20 +166,18 @@
 <!ENTITY sortByTagsCmd.label "по метке">
 <!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "по метке спама">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.label "по теме">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY sortByFromCmd.label "по автору">
 <!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY sortByRecipientsCmd.label "по получателям">
-<!ENTITY sortByRecipientsCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY sortByToCmd.label "по адресату">
-<!ENTITY sortByToCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "по адресату">
+<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.label "по прочитанным">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "по порядку получения">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY sortAscending.label "По возрастанию">
 <!ENTITY sortAscending.accesskey "з">
 <!ENTITY sortDescending.label "По убыванию">
 <!ENTITY sortDescending.accesskey "у">
@@ -586,18 +584,17 @@
 <!ENTITY searchFromMenu.label "От">
 <!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Тема или Автор">
 <!ENTITY searchRecipient.label "Кому или Копия">
 <!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Тема, Кому или Копия">
 <!ENTITY searchMessageBody.label "Сообщение целиком">
 <!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Сохранить результаты поиска как папку…">
 <!ENTITY threadColumn.label "Обсуждение">
 <!ENTITY fromColumn.label "От">
-<!ENTITY recipientsColumn.label "Получатели">
-<!ENTITY toColumn.label "Адресат">
+<!ENTITY recipientColumn.label "Адресат">
 <!ENTITY subjectColumn.label "Тема">
 <!ENTITY dateColumn.label "Дата">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Важность">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Метка">
 <!ENTITY accountColumn.label "Учётная запись">
 <!ENTITY statusColumn.label "Состояние">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Размер">
 <!ENTITY junkStatusColumn.label "Спам">
@@ -607,18 +604,17 @@
 <!ENTITY receivedColumn.label "Получено">
 <!ENTITY starredColumn.label "Звёздочка">
 <!ENTITY locationColumn.label "Расположение">
 <!ENTITY idColumn.label "Порядок получения">
 <!ENTITY attachmentColumn.label "Вложения">
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы просмотреть обсуждения">
 <!ENTITY fromColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по автору">
-<!ENTITY recipientsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по получателям">
-<!ENTITY toColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
+<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по теме">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по дате отправки">
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по важности">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по учётной записи">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по состоянию">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по размеру">
 <!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке спама">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -139,20 +139,18 @@
 <!ENTITY sortByTagsCmd.label "по метке">
 <!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "по метке спама">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.label "по теме">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY sortByFromCmd.label "по автору">
 <!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY sortByRecipientsCmd.label "по получателям">
-<!ENTITY sortByRecipientsCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY sortByToCmd.label "по адресату">
-<!ENTITY sortByToCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "по адресату">
+<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.label "по прочитанным">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "по порядку получения">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "по вложениям">
 <!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY sortAscending.label "По возрастанию">
 <!ENTITY sortAscending.accesskey "з">
--- a/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
@@ -1,16 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY threadColumn.label "Обсуждение">
 <!ENTITY fromColumn.label "От">
-<!ENTITY recipientsColumn.label "Получатели">
-<!ENTITY toColumn.label "Адресат">
+<!ENTITY recipientColumn.label "Адресат">
 <!ENTITY attachmentColumn.label "Вложения">
 <!ENTITY subjectColumn.label "Тема">
 <!ENTITY dateColumn.label "Дата">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Важность">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Метки">
 <!ENTITY accountColumn.label "Учётная запись">
 <!ENTITY statusColumn.label "Состояние">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Размер">
@@ -20,18 +19,17 @@
 <!ENTITY readColumn.label "Прочитано">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Получено">
 <!ENTITY flagColumn.label "Флаг">
 <!ENTITY locationColumn.label "Расположение">
 <!ENTITY idColumn.label "Порядок получения">
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы просмотреть обсуждения">
 <!ENTITY fromColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по автору">
-<!ENTITY recipientsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по получателям">
-<!ENTITY toColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
+<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
 <!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по наличию вложений">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по теме">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по дате отправки">
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по важности">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по учётной записи">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по состоянию">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по размеру">