Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 23 May 2012 01:12:44 +0400
changeset 2249 e308740803862afb443eed3c7386f28cfbf6ba7d
parent 2248 a4f700db8515390c6c2e562337f0b599b466934f
child 2250 5dcd8ab129c89608993addd54571c3027172c9a9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title "О &brandFullName;">
 <!ENTITY warningDesc.version "&brandShortName; является экспериментальным и может быть нестабилен.">
 <!ENTITY warningDesc.telemetryDesc "Он автоматически отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в &vendorShortName;, чтобы помочь сделать &brandShortName; лучше.">
 <!ENTITY community.exp.start "">
-<!ENTITY community.exp.mozillaLink "">
+<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.exp.middle " является ">
 <!ENTITY community.exp.creditsLink "глобальным сообществом">
 <!ENTITY community.exp.end ", работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.">
 <!ENTITY community.start2 "&brandShortName; создан ">
-<!ENTITY community.mozillaLink "">
+<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2 " — ">
 <!ENTITY community.creditsLink "глобальным сообществом">
 <!ENTITY community.end3 ", работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.">
 <!ENTITY contribute.start "Звучит интересно? ">
 <!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Присоединяйтесь!">
 <!ENTITY contribute.end "">
 <!ENTITY bottomLinks.license "Информация о лицензии">
 <!ENTITY bottomLinks.rights "Права конечного пользователя">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -15,17 +15,17 @@
 #
 # The Initial Developer of the Original Code is
 # Robert Longson.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2006
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #    Robert Longson <longsonr@gmail.com> (original author)
-#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#    Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -137,17 +137,17 @@ update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Обновить сейчас…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = б
 update.restart.upgradeButton.label = Обновить сейчас
 update.restart.upgradeButton.accesskey = б
 feedShowFeedNew = Подписаться на «%S»…
 menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
 menuRestoreAllTabs.label = Восстановить все вкладки
 menuRestoreAllWindows.label = Восстановить все окна
 menuUndoCloseWindowLabel = #1 (и #2 другая вкладка);#1 (и #2 другие вкладки);#1 (и #2 других вкладок)
-menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = 
+menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = #1
 tabHistory.current = Остаться на этой странице
 tabHistory.goBack = Перейти назад на эту страницу
 tabHistory.goForward = Перейти вперёд на эту страницу
 pasteAndGo.label = Вставить и перейти
 refreshBlocked.goButton = Разрешить
 refreshBlocked.goButton.accesskey = з
 refreshBlocked.refreshLabel = %S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
 refreshBlocked.redirectLabel = %S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
@@ -161,17 +161,17 @@ offlineApps.neverAccessKey = к
 offlineApps.notNow = Не сейчас
 offlineApps.notNowAccessKey = е
 offlineApps.usage = Этот веб-сайт (%S) хранит сейчас более чем %SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 offlineApps.manageUsage = Показать настройки
 offlineApps.manageUsageAccessKey = о
 indexedDB.usage = Этот веб-сайт (%1$S) пытается сохранить более %2$S МБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
 identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности.
-identity.identified.state_and_country = 
+identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.encrypted = Для предотвращения прослушивания ваше соединение с этим веб-сайтом было зашифровано.
 identity.unencrypted = Ваше соединение с этим веб-сайтом не зашифровано.
 identity.mixed_content = Ваше соединение с этим веб-сайтом зашифровано лишь частично, и не предотвращает прослушивание.
 identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
 identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
 activeDownloads1 = #1 активная загрузка (#2);#1 активные загрузки (#2);#1 активных загрузок (#2)
 pausedDownloads1 = #1 приостановленная загрузка;#1 приостановленные загрузки;#1 приостановленных загрузок
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Добавлена в закладки
@@ -210,17 +210,17 @@ privateBrowsingNeverAsk = &Больше не показывать это сообщение
 ctrlTab.showAll.label = ;Показать все #1 вкладки;Показать все #1 вкладок
 addKeywordTitleAutoFill = Поиск по %S
 tabView2.title = Группы вкладок %S
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Стандартная
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Тема по умолчанию
 safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
 safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
 safeModeRestartButton = Перезапуститься
-browser.menu.showCharacterEncoding = 
+browser.menu.showCharacterEncoding = false
 syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можете получить доступ к вашим закладкам на всех ваших устройствах, используя %S. 
 syncPromoNotification.passwords.description = Вы можете получить доступ к вашим паролям на всех ваших устройствах, используя %S. 
 syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Подробнее
 telemetryOptInPrompt = Вы хотите помочь улучшить %1$S, отправляя информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S?
 telemetryLinkLabel = Подробнее
 telemetryYesButtonLabel2 = Да, я хочу помочь
 telemetryYesButtonAccessKey = а
 telemetryNoButtonLabel = Нет
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
-updateFullName = 
-updateName = 
+updateFullName = %S (%S)
+updateName = %S %S
 licenseContentDownloading = Получение файла с лицензией для %S %S…
 updateMoreInfoContentDownloading = Получение подробной информации о %S %S…
 updateNightlyName = Ночная сборка %1$S %2$S %3$S
 incompatAddons_major = Некоторые из ваших дополнений не будут работать в %1$S %2$S, поэтому они будут отключены. Как только их сделают совместимыми, %1$S обновит и включит эти дополнения:
 incompatAddons_minor = Некоторые из ваших дополнений не будут работать с этим обновлением, поэтому они будут отключены. Как только их сделают совместимыми, %1$S обновит и включит эти дополнения:
 intro_major = Вы хотите обновиться сейчас на %1$S %2$S?
 intro_minor = Доступно обновление стабильности и безопасности для %1$S:
 addonLabel = %1$S %2$S