Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 01 Sep 2014 23:57:27 +0400
changeset 3109 dffba81e7ea73be926696e2bdf42deac33e26433
parent 3108 c774a2a59f4f316be149dc1236865aefe7d41f74
child 3110 5f6056238955bb40e194294566ca93f9b6d65023
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/storage.properties
suite/chrome/common/certError.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/storage.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/storage.properties
@@ -1,17 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-chromeWindowTitle = Хранилище [%S]
-open.commandkey = VK_F9
-open.accesskey = d
+storage.commandkey = VK_F9
+storage.accesskey = а
 storage.label = Хранилище
-storage.tooltip = Инспектор хранилища (Куки, Локальное хранилище ...)
+storage.menuLabel = Инспектор хранилища
+storage.panelLabel = Панель хранилища
+storage.tooltip2 = Инспектор хранилища (Куки, Локальное хранилище …)
 tree.emptyText = На странице нет хостов
 table.emptyText = Для выделенного хоста нет данных
 tree.labels.cookies = Куки
 tree.labels.localStorage = Локальное хранилище
 tree.labels.sessionStorage = Сессионное хранилище
 tree.labels.indexedDB = Indexed DB
 table.headers.cookies.name = Имя
 table.headers.cookies.path = Путь
--- a/suite/chrome/common/certError.dtd
+++ b/suite/chrome/common/certError.dtd
@@ -3,15 +3,16 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY certerror.pagetitle "Недоверенное соединение">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Это соединение является недоверенным">
 <!ENTITY certerror.introPara1 "Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.">
 <!ENTITY certerror.introPara2 "Обычно, когда вы пытаетесь установить защищённое соединение, веб-сайты предъявляют проверенный идентификатор, служащий доказательством того, что вы направляетесь в нужное место. Однако идентификатор этого веб-сайта не может быть проверен.">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Что мне делать?">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным веб-сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот веб-сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Этот сайт использует HTTP Strict Transport Security (HSTS), чтобы указать, что &brandShortName; должен подключаться к нему только через защищённое соединение. В результате, добавление исключения для этого сертификата невозможно.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Мне это не нравится, лучше открой мою домашнюю страницу!">
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Я понимаю риск">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Если вы понимаете что происходит, вы можете попросить &brandShortName; начать доверять идентификатору данного веб-сайта.
 <b>Даже если вы доверяете этому веб-сайту, эта ошибка может означать, что кто-то вклинивается в ваше соединение с веб-сайтом.</b>">
 <!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Не добавляйте исключение, если вы не знаете о веской причине, по которой этот веб-сайт не использует доверенный идентификатор.">
 <!ENTITY certerror.addException.label "Добавить исключение…">
 <!ENTITY certerror.technical.heading "Технические детали">