Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 25 Jul 2013 00:44:53 +0400
changeset 2557 dfe0212ce250e0eee6905cc05a9a6221ef96db0d
parent 2556 a7e68a04f3972b6cf401a49b81590a0042152cfa
child 2558 b2ee3d35527d3c2e8401e0f652dbaa249b71e814
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -11,16 +11,18 @@
 <!ENTITY helpMenu.accesskey "С">
 <!ENTITY helpMenuWin.label "Справка">
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey "С">
 <!ENTITY aboutProduct.label "О &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey "О">
 <!ENTITY productHelp.label "Справка &brandShortName;">
 <!ENTITY productHelp.accesskey "к">
 <!ENTITY helpMac.commandkey "?">
+<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.label "Сочетания клавиш">
+<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.accesskey "ч">
 <!ENTITY helpSafeMode.label "Перезапустить с отключёнными дополнениями…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey "е">
 <!ENTITY healthReport.label "Отчёт о работоспособности &brandShortName;">
 <!ENTITY healthReport.accesskey "б">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Информация для решения проблем">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "а">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "Отправить отзыв…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "т">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -141,18 +141,16 @@
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY historyButton.label "Журнал">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
 <!ENTITY toolsMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "И">
 <!ENTITY keywordfield.label "Добавить краткое имя для данного поиска…">
 <!ENTITY keywordfield.accesskey "с">
-<!ENTITY search.label "Поиск в Интернете">
-<!ENTITY search.accesskey "о">
 <!ENTITY downloads.label "Загрузки">
 <!ENTITY downloads.tooltip "Показать ход текущих загрузок">
 <!ENTITY downloads.accesskey "З">
 <!ENTITY downloads.commandkey "j">
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
 <!ENTITY addons.label "Дополнения">
 <!ENTITY addons.accesskey "Д">
 <!ENTITY addons.commandkey "A">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -5,71 +5,76 @@
 canonDescNone = (Нет описания)
 canonDefaultGroupName = Настройки
 canonProxyDesc = Выполнить команду на %S
 canonProxyManual = Набор команд, выполняемый на удаленной системе. Удаленная система подключена через %S
 canonProxyExists = Команда с именем '%S' уже существует
 cliEvalJavascript = Ввести JavaScript напрямую
 cliUnusedArg = Слишком много параметров
 cliOptions = Доступные настройки
+fileErrNotExists = '%1$S' не существует
+fileErrExists = '%1$S' уже существует
+fileErrIsNotFile = '%1$S' не является файлом
+fileErrIsNotDirectory = '%1$S' не является каталогом
+fileErrDoesntMatch = '%1$S' не подходит для '%2$S'
 fieldSelectionSelect = Выберите %S…
 fieldArrayAdd = Добавить
 fieldArrayDel = Удалить
 fieldMenuMore = Есть ещё совпадения, продолжайте набирать
 jstypeParseScope = Область действия потеряна
 jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
 jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
 jstypeBeginUnterm = Незавершенная строковая константа
 jstypeParseError = Ошибка
 typesNumberNan = Не могу сконвертировать «%S» в число.
+typesNumberNotInt2 = Не могу сконвертировать «%S» в целое.
+typesDateNan = Не могу сконвертировать «%S» в дату.
 typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
 typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
-typesNumberNotInt2 = Не могу сконвертировать «%S» в целое.
-typesDateNan = Не могу сконвертировать «%S» в дату.
 typesDateMax = %1$S позже максимально допустимой: %2$S.
 typesDateMin = %1$S раньше минимально допустимой: %2$S.
 typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
 nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
 nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
 nodeParseNone = Нет совпадений
 helpDesc = Справка по доступным командам
 helpManual = Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).
 helpSearchDesc = Поисковый запрос
 helpSearchManual3 = поисковый запрос, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.
 helpManSynopsis = Сводка
 helpManDescription = Описание
 helpManParameters = Параметры
 helpManNone = Нет
 helpListAll = Доступные команды:
-helpListPrefix = Команды, начинающиеся на '%1$S':
-helpListNone = Нет команд, начинающихся на '%1$S'
+helpListPrefix = Команды, начинающиеся на '%S':
+helpListNone = Нет команд, начинающихся на '%S'
 helpManRequired = обязателен
 helpManOptional = необязателен
-helpManDefault = необязателен, по умолчанию=%1$S
+helpManDefault = необязателен, по умолчанию=%S
 subCommands = Подкоманды
 subCommandsNone = Нет
 contextDesc = Сконцентрироваться на группе команд
 contextManual = Установить префикс по умолчанию для будущих команд. Например, 'context git' позволит вам напечатать просто 'commit' вместо 'git commit'.
 contextPrefixDesc = Префикс команды
-contextNotParentError = Не могу использовать '%1$S' в качестве префикса, так как это не родительская команда.
-contextReply = В качестве префикса команды используется %1$S
+contextNotParentError = Не могу использовать '%S' в качестве префикса, так как это не родительская команда.
+contextReply = В качестве префикса команды используется %S
 contextEmptyReply = Префикс команды не установлен
 connectDesc = Прокси команд для сервера
 connectManual = Подключитесь к серверу, создавая локальные версии команд на сервере. Удалённые команды изначально имеют префикс, чтобы отличить их от локальных команд (чтобы обойти это, см. команду context)
 connectPrefixDesc = Родительский префикс для импортированных команд
 connectPortDesc = TCP порт для прослушивания
 connectHostDesc = Имя хоста для привязки
 connectDupReply = Соединение с именем %S уже существует.
 connectReply = Добавлено %S команд.
-disconnectDesc = Прокси команд для сервера
-disconnectManual = Подключитесь к серверу, создавая локальные версии команд на сервере. Удалённые команды изначально имеют префикс, чтобы отличить их от локальных команд (чтобы обойти это, см. команду context)
+disconnectDesc2 = Отключиться от сервера
+disconnectManual2 = Отключиться от сервера, с которым сейчас установлено соединение для удалённого выполнения команд
 disconnectPrefixDesc = Родительский префикс для импортированных команд
 disconnectForceDesc = Игнорировать незавершённые запросы
 disconnectReply = Удалено %S команд.
-disconnectOutstanding = Незавершённые запросы (%1$S)
+disconnectOutstanding = Незавершённые запросы (%S)
 prefDesc = Команды управления параметрами
 prefManual = Команды для отображения и изменения настроек, как для GCLI, так и для окружения
 prefListDesc = Отобразить доступные параметры
 prefListManual = Отобразить список настроек, с опциональной фильтрацией при помощи параметра 'search'
 prefListSearchDesc = Фильтровать список отображённых параметров
 prefListSearchManual = Искать данную строку в списке доступных настроек
 prefShowDesc = Показать значение параметра
 prefShowManual = Показать значение данного параметра
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -103,16 +103,20 @@ resizeModeOnDesc = Войти в режим адаптивного дизайна
 resizeModeOffDesc = Выйти из режима адаптивного дизайна
 resizeModeToggleDesc = Переключить режим адаптивного дизайна
 resizeModeToggleTooltip = Режим адаптивного дизайна
 resizeModeToDesc = Изменить размер страницы
 resizeModeDesc = Управление режимом адаптивного дизайна
 resizeModeManual2 = Адаптивные веб-сайты реагируют на свое окружение, поэтому они хорошо выглядят на мобильном экране, на киноэкране и на всех промежуточных по размеру экранах. Режим адаптивного дизайна позволяет вам с лёгкостью протестировать различные размеры страниц в %1$S без изменения размера всего браузера.
 cmdDesc = Управление командами
 cmdRefreshDesc = Перечитать каталог mozcmd
+cmdStatus = Из '%2$S' загружено %1$S команд
+cmdSetdirDesc = Установить путь к каталогу mozcmd
+cmdSetdirManual = Каталог 'mozcmd' является простым способом создания новых команд для командной строки Firefox. Для получения дополнительной информации обратитесь к <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/GCLI/Customization">документации MDN</a>.
+cmdSetdirDirectoryDesc = Каталог, содержащий файлы .mozcmd
 addonDesc = Манипуляция дополнениями
 addonListDesc = Список установленных дополнений
 addonListTypeDesc = Выбрать тип дополнений
 addonListDictionaryHeading = Сейчас установлены следующие словари:
 addonListExtensionHeading = Сейчас установлены следующие расширения:
 addonListLocaleHeading = Сейчас установлены следующие локализации:
 addonListPluginHeading = Сейчас установлены следующие плагины:
 addonListThemeHeading = Сейчас установлены следующие темы:
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ -1,15 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip "Закрыть инструменты разработки">
 <!ENTITY toolboxOptionsButton.key "O">
+<!ENTITY toolboxNextTool.key "]">
+<!ENTITY toolboxPreviousTool.key "[">
 <!ENTITY options.context.advancedSettings "Дополнительные параметры">
 <!ENTITY options.context.requiresRestart2 "Необходим перезапуск браузера">
 <!ENTITY options.restartButton.label "Перезапустить сейчас">
 <!ENTITY options.context.triggersPageRefresh2 "Только текущая сессия, перезагружает страницу">
 <!ENTITY options.enableChrome.label3 "Включить отладку chrome">
 <!ENTITY options.enableChrome.tooltip "Включение этой опции позволит вам использовать различные инструменты разработчика в контексте браузера">
 <!ENTITY options.enableRemote.label3 "Включить удалённую отладку">
 <!ENTITY options.enableRemote.tooltip "Включение этой опции позволит использовать инструменты разработчика для отладки удаленного экземпляра Firefox, такого как Firefox OS">
--- a/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
@@ -29,17 +29,18 @@
 <!ENTITY abSearchHeading.accesskey "с">
 <!ENTITY propertiesButton.label "Свойства">
 <!ENTITY propertiesButton.accesskey "о">
 <!ENTITY composeButton.label "Создать">
 <!ENTITY composeButton.accesskey "з">
 <!ENTITY abSearchDialogTitle.label "Расширенный режим поиска в адресной книге">
 <!ENTITY threadColumn.label "Обсуждение">
 <!ENTITY fromColumn.label "От">
-<!ENTITY recipientColumn.label "Адресат">
+<!ENTITY recipientsColumn.label "Получатели">
+<!ENTITY toColumn.label "Адресат">
 <!ENTITY subjectColumn.label "Тема">
 <!ENTITY dateColumn.label "Дата">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Важность">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Метки">
 <!ENTITY accountColumn.label "Учётная запись">
 <!ENTITY statusColumn.label "Состояние">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Размер">
 <!ENTITY junkStatusColumn.label "Спам">
@@ -48,17 +49,18 @@
 <!ENTITY readColumn.label "Прочитано">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Получено">
 <!ENTITY starredColumn.label "Звёздочка">
 <!ENTITY locationColumn.label "Расположение">
 <!ENTITY idColumn.label "Порядок получения">
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы просмотреть обсуждения">
 <!ENTITY fromColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по автору">
-<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
+<!ENTITY recipientsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по получателям">
+<!ENTITY toColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по теме">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по дате">
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по важности">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по учётной записи">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по состоянию">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по размеру">
 <!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке спама">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -166,18 +166,20 @@
 <!ENTITY sortByTagsCmd.label "по метке">
 <!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "по метке спама">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.label "по теме">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY sortByFromCmd.label "по автору">
 <!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "по адресату">
-<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY sortByRecipientsCmd.label "Получатели">
+<!ENTITY sortByRecipientsCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY sortByToCmd.label "Адресат">
+<!ENTITY sortByToCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.label "по прочитанным">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "по порядку получения">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY sortAscending.label "По возрастанию">
 <!ENTITY sortAscending.accesskey "з">
 <!ENTITY sortDescending.label "По убыванию">
 <!ENTITY sortDescending.accesskey "у">
@@ -584,17 +586,18 @@
 <!ENTITY searchFromMenu.label "От">
 <!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Тема или Автор">
 <!ENTITY searchRecipient.label "Кому или Копия">
 <!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Тема, Кому или Копия">
 <!ENTITY searchMessageBody.label "Сообщение целиком">
 <!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Сохранить результаты поиска как папку…">
 <!ENTITY threadColumn.label "Обсуждение">
 <!ENTITY fromColumn.label "От">
-<!ENTITY recipientColumn.label "Адресат">
+<!ENTITY recipientsColumn.label "Получатели">
+<!ENTITY toColumn.label "Адресат">
 <!ENTITY subjectColumn.label "Тема">
 <!ENTITY dateColumn.label "Дата">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Важность">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Метка">
 <!ENTITY accountColumn.label "Учётная запись">
 <!ENTITY statusColumn.label "Состояние">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Размер">
 <!ENTITY junkStatusColumn.label "Спам">
@@ -604,17 +607,18 @@
 <!ENTITY receivedColumn.label "Получено">
 <!ENTITY starredColumn.label "Звёздочка">
 <!ENTITY locationColumn.label "Расположение">
 <!ENTITY idColumn.label "Порядок получения">
 <!ENTITY attachmentColumn.label "Вложения">
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы просмотреть обсуждения">
 <!ENTITY fromColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по автору">
-<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
+<!ENTITY recipientsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по получателям">
+<!ENTITY toColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по теме">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по дате отправки">
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по важности">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по учётной записи">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по состоянию">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по размеру">
 <!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке спама">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -213,17 +213,19 @@ percent = %S%%
 quotaTooltip = IMAP-квота: использовано %S из %S КБ. Щёлкните для получения подробностей.
 confirmViewDeleteTitle = Подтверждение
 confirmViewDeleteMessage = Вы действительно хотите удалить этот режим просмотра?
 confirmSavedSearchTitle = Подтверждение удаления
 confirmSavedSearchDeleteMessage = Вы уверены, что хотите удалить эту виртуальную папку?
 passwordPrompt = Введите пароль для %1$S на «%2$S»:
 passwordTitle = Введите пароль для почтового сервера
 openWindowWarningTitle = Подтвердить
-openWindowWarningConfirmation = Открытие #1 сообщения может быть медленным.  Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным.  Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным.  Продолжить?
+openWindowWarningConfirmation = Открытие #1 сообщения может быть медленным. Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным. Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным. Продолжить?
+openTabWarningTitle = Подтверждение
+openTabWarningConfirmation = Открытие #1 сообщения может быть медленным. Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным. Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным. Продолжить?
 tagExists = Метка с таким именем уже существует.
 editTagTitle = Редактировать метку
 editVirtualFolderPropertiesTitle = Редактировать настройки виртуальной папки для «%S»
 alertNoSearchFoldersSelected = Вы должны выбрать по меньшей мере одну папку в которой будет производиться поиск для создания виртуальной папки.
 byteAbbreviation2 = %.*f байт
 kiloByteAbbreviation2 = %.*f КБ
 megaByteAbbreviation2 = %.*f МБ
 gigaByteAbbreviation2 = %.*f ГБ
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,14 +1,12 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY splash_settingup "Настройка вашего &brandShortName;">
-<!ENTITY splash_bookmarks_history "Идёт обновление ваших закладок и истории, что может занять примерно минуту.">
 <!ENTITY no_space_to_start_error "Недостаточно свободного места для запуска &brandShortName;.">
 <!ENTITY error_loading_file "При попытке загрузки файлов, требуемых для запуска &brandShortName;, произошла ошибка.">
 <!ENTITY awesomebar_all_pages_title "Топ сайтов">
 <!ENTITY awesomebar_bookmarks_title "Закладки">
 <!ENTITY awesomebar_history_title "История">
 <!ENTITY awesomebar_switch_to_tab "Перейти на вкладку">
 <!ENTITY crash_reporter_title "Сообщение о падении &brandShortName;">
 <!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; столкнулся с проблемой и упал. После перезапуска список ваших вкладок будет показан на начальной странице &brandShortName;.">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -51,16 +51,20 @@ geolocation.dontAllow = Не сообщать
 geolocation.ask = Сообщить %S ваше местоположение?
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
 geolocation.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
 desktopNotification.allow = Разрешить
 desktopNotification.dontAllow = Не разрешать
 desktopNotification.ask = Разрешить %S использовать уведомления?
 desktopNotification.useNotifications = Использование уведомлений
 desktopNotification.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
+contacts.allow = Разрешить
+contacts.dontAllow = Не разрешать
+contacts.ask = Разрешить %S доступ к вашим контактам?
+contacts.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
 newtabpopup.opened = Открыта #1 новая вкладка;Открыто #1 новые вкладки;Открыто #1 новых вкладок
 newprivatetabpopup.opened = Открыта #1 приватная вкладка;Открыто #1 приватные вкладки;Открыто #1 приватных вкладок
 offlineApps.ask = Разрешить %S хранить данные на вашем устройстве для автономной работы?
 offlineApps.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
 offlineApps.allow = Разрешить
 offlineApps.dontAllow2 = Не разрешать
 offlineApps.storeOfflineData = Хранение автономных данных
 indexedDBQuota.wantsTo = %S хочет хранить много данных на вашем устройстве для использования в автономном режиме.
@@ -87,16 +91,18 @@ contextmenu.copyImageLocation = Копировать ссылку на изображение
 contextmenu.shareImage = Поделиться изображением
 contextmenu.saveImage = Сохранить изображение
 contextmenu.setWallpaper = Установить как обои
 contextmenu.addSearchEngine = Добавить поисковую систему
 contextmenu.playMedia = Воспроизвести
 contextmenu.pauseMedia = Приостановить
 contextmenu.shareMedia = Поделиться видео
 contextmenu.showControls2 = Показать управление
+contextmenu.mute = Убрать звук
+contextmenu.unmute = Восстановить звук
 contextmenu.saveVideo = Сохранить видео
 contextmenu.saveAudio = Сохранить аудио
 contextmenu.addToContacts = Добавить в контакты
 contextmenu.copy = Копировать
 contextmenu.copyAll = Копировать всё
 contextmenu.selectWord = Выделить слово
 contextmenu.selectAll = Выделить всё
 contextmenu.paste = Вставить
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -139,18 +139,20 @@
 <!ENTITY sortByTagsCmd.label "по метке">
 <!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "по метке спама">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.label "по теме">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY sortByFromCmd.label "по автору">
 <!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "по адресату">
-<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY sortByRecipientsCmd.label "Получатели">
+<!ENTITY sortByRecipientsCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY sortByToCmd.label "Адресат">
+<!ENTITY sortByToCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.label "по прочитанным">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "по порядку получения">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "по вложениям">
 <!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY sortAscending.label "По возрастанию">
 <!ENTITY sortAscending.accesskey "з">
--- a/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
@@ -1,15 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY threadColumn.label "Обсуждение">
 <!ENTITY fromColumn.label "От">
-<!ENTITY recipientColumn.label "Адресат">
+<!ENTITY recipientsColumn.label "Получатели">
+<!ENTITY toColumn.label "Адресат">
 <!ENTITY attachmentColumn.label "Вложения">
 <!ENTITY subjectColumn.label "Тема">
 <!ENTITY dateColumn.label "Дата">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Важность">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Метки">
 <!ENTITY accountColumn.label "Учётная запись">
 <!ENTITY statusColumn.label "Состояние">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Размер">
@@ -19,17 +20,18 @@
 <!ENTITY readColumn.label "Прочитано">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Получено">
 <!ENTITY flagColumn.label "Флаг">
 <!ENTITY locationColumn.label "Расположение">
 <!ENTITY idColumn.label "Порядок получения">
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы просмотреть обсуждения">
 <!ENTITY fromColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по автору">
-<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
+<!ENTITY recipientsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по получателям">
+<!ENTITY toColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по адресату">
 <!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по наличию вложений">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по теме">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по дате отправки">
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по важности">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по метке">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по учётной записи">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по состоянию">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по размеру">