Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 08 Dec 2012 19:26:30 +0400
changeset 2404 de619378bc7b697344b6f59f817751e25567ff3e
parent 2403 6a9a2a660b071c61f0d5d495845ca28995dd9c7a
child 2405 d6aced3eabaffff89b69c8c00db4d268f4126cd1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,15 +1,22 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title "Приватный просмотр">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "Вы хотите начать приватный просмотр?">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; не будет запоминать историю для этой сессии.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal "В данный момент &brandShortName; не находится в режиме приватного просмотра.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc "&brandShortName; не будет запоминать историю для этого окна.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc.normal "Сейчас вы не находитесь в приватном окне.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.description "Во время сессии приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.description "При работе в окне приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Начать приватный просмотр">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "о">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "Открыть приватное окно">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "о">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2 "Чтобы закончить приватный просмотр, выберите &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, или закройте &brandShortName;.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2 "Чтобы начать приватный просмотр, вы можете также выбрать &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart3 "Чтобы начать приватный просмотр, вы можете также выбрать &basePBMenu.label; &gt; &newPrivateWindow.label;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop3 "Чтобы закончить приватный просмотр, вы можете закрыть это окно.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo "Хотя этот компьютер не будет вести журнал посещаемых вами сайтов, ваш интернет-провайдер или работодатель могут следить за тем, какие страницы вы посещаете.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore "Подробнее">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -428,17 +428,16 @@
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">
 <!ENTITY editBookmark.done.label "Готово">
 <!ENTITY editBookmark.cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "д">
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.">
 <!ENTITY identity.connectedTo "Вы соединены с">
 <!ENTITY identity.runBy "который управляется">
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Подробнее…">
-<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Щёлкните, чтобы открыть окно загрузок">
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Поиск вкладок">
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Вкладки браузера">
 <!ENTITY syncTabsMenu2.label "Вкладки с других устройств">
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
 <!ENTITY syncSetup.label "Настроить &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey "с">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label "Синхронизировать">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "х">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -138,18 +138,16 @@ indexedDB.usage = Этот веб-сайт (%1$S) пытается сохранить более %2$S МБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
 identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности.
 identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.encrypted = Для предотвращения прослушивания ваше соединение с этим веб-сайтом было зашифровано.
 identity.unencrypted = Ваше соединение с этим веб-сайтом не зашифровано.
 identity.mixed_content = Ваше соединение с этим веб-сайтом зашифровано лишь частично, и не предотвращает прослушивание.
 identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
 identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
-activeDownloads1 = #1 активная загрузка (#2);#1 активные загрузки (#2);#1 активных загрузок (#2)
-pausedDownloads1 = #1 приостановленная загрузка;#1 приостановленные загрузки;#1 приостановленных загрузок
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Добавлена в закладки
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S навсегда запомнит для вас эту страницу.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Закладка удалена
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Редактирование этой закладки
 editBookmark.removeBookmarks.label = Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок
 pu.notifyButton.label = Подробности…
 pu.notifyButton.accesskey = о
 puNotifyText = %S был обновлён
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -9,32 +9,38 @@
 <!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Закрыть">
 <!ENTITY debuggerUI.panesButton.tooltip "Переключить панели">
 <!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip "Настройки отладчика">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Приостанавливать на исключениях">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.key "E">
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit "При запуске открывать панели">
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit.key "S">
-<!ENTITY debuggerUI.showVarsSearch "Показать панель поиска переменных">
-<!ENTITY debuggerUI.showVarsSearch.key "V">
-<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums "Показать скрытые свойства">
-<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums.key "P">
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter "Показать панель фильтра переменных">
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter.key "V">
+<!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum "Показать только перечислимые свойства">
+<!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum.key "P">
 <!ENTITY debuggerUI.searchPanelTitle "Операторы">
 <!ENTITY debuggerUI.searchFile "Фильтр сценариев">
 <!ENTITY debuggerUI.searchFile.key "P">
 <!ENTITY debuggerUI.searchGlobal "Поиск во всех файлах">
 <!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.key "F">
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken "Найти">
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken.key "F">
 <!ENTITY debuggerUI.searchLine "Перейти к строке…">
 <!ENTITY debuggerUI.searchLine.key "J">
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable "Фильтр переменных">
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key "V">
 <!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "Эта точка останова прервёт выполнение, только если следующее выражение будет истиной">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak "Добавить точку останова">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak.key "B">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak "Добавить условную точку останова">
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak.key "B">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch "Выделенное выражение для отслеживания">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch.key "E">
+<!ENTITY debuggerUI.addWatch "Добавить выражение для отслеживания">
+<!ENTITY debuggerUI.addWatch.key "E">
+<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch "Удалить все выражения для отслеживания">
+<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch.key "E">
 <!ENTITY debuggerUI.stepping.resume "VK_F6">
 <!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOver "VK_F7">
 <!ENTITY debuggerUI.stepping.stepIn "VK_F8">
 <!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOut "VK_F8">
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -40,18 +40,18 @@ page_rotate_cw.label = Повернуть по часовой стрелке
 page_rotate_ccw.label = Повернуть против часовой стрелки
 find_label = Найти:
 find_previous.title = Найти предыдущее вхождение фразы в текст
 find_previous_label = Назад
 find_next.title = Найти следующее вхождение фразы в текст
 find_next_label = Далее
 find_highlight = Подсветить все
 find_match_case_label = С учётом регистра
-find_wrapped_to_bottom = Достигнут верх страницы, продолжено снизу
-find_wrapped_to_top = Достигнут низ страницы, продолжено сверху
+find_reached_top = Достигнут верх документа, продолжено снизу
+find_reached_bottom = Достигнут конец документа, продолжено сверху
 find_not_found = Фраза не найдена
 error_more_info = Детали
 error_less_info = Скрыть детали
 error_close = Закрыть
 error_build = Сборка PDF.JS: {{build}}
 error_message = Сообщение: {{message}}
 error_stack = Стeк: {{stack}}
 error_file = Файл: {{file}}
--- a/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
+++ b/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -3,13 +3,14 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 readError = Файл «%S» не может быть сохранён, так как исходный файл не может быть прочтён.\n\nПодождите некоторое время и попробуйте снова или обратитесь к администратору сервера.
 writeError = Файл «%S» не может быть сохранён, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сохранить его по другому адресу.
 launchError = «%S» не может быть открыт, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сначала сохранить файл на диск, а затем открыть его.
 diskFull = Недостаточно места на диске для сохранения «%S».\n\nУдалите ненужные файлы на диске и попробуйте снова или введите другой адрес для сохранения.
 readOnly = Файл «%S» не может быть сохранён, так как диск, папка или файл защищены от записи.\n\nСнимите защиту от записи и попробуйте снова или укажите другой адрес для сохранения.
 accessError = Файл «%S» не может быть сохранён, так как вы не можете менять содержимое указанной папки.\n\nИзмените свойства папки и попробуйте снова или введите другой адрес для сохранения.
+accessErrorSD = Нет SD-карты.\n\nДля загрузки %S необходима SD-карта.
 helperAppNotFound = Файл «%S» не может быть открыт, так как связанное с ним вспомогательное приложение не существует. Измените настройки.
 noMemory = Недостаточно памяти для выполнения запрашиваемой операции.\n\nЗакройте какие-нибудь приложения и попробуйте снова.
 title = Загрузка «%S»
 fileAlreadyExistsError = Файл «%S» не может быть сохранён, так как файл с тем же именем каталога «_files» уже существует.\n\nПопробуйте сохранить его в другое место.
 fileNameTooLongError = Файл «%S» не может быть сохранён, так как длина имени файла превышает допустимую.\n\nПопробуйте сохранить его с более коротким именем файла.