Update Russian L10n FIREFOX_20_0b1_BUILD1 FIREFOX_20_0b1_BUILD2 FIREFOX_20_0b1_RELEASE
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 26 Jan 2013 20:01:16 +0400
changeset 1748 dbc05d0f2253f0a4729a682bcee213e09845fdc0
parent 1747 eb8f505c8e71cc50e873249cacae22af88b14699
child 1749 5165d209ac2253fc201ae566ef0d9ffffcad0d61
child 1753 d31abde865b6f83aeb7df78f6b5782b9925f7893
child 1754 b1e6279c5c3f887db75e00b3c92a37c9733c8c71
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutHealthReport.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHealthReport.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY abouthealth.locale-direction "ltr">
+<!ENTITY abouthealth.pagetitle "Отчёт о работоспособности &brandShortName;">
+<!ENTITY abouthealth.header "Отчёт о работоспособности &brandFullName;">
+<!ENTITY abouthealth.intro.title "Что такое Отчёт о работоспособности &brandShortName;?">
+<!ENTITY abouthealth.intro-enabled "&brandFullName; собирает некоторые данные о вашем компьютере и его использовании, чтобы помочь улучшить для вас работу браузера.">
+<!ENTITY abouthealth.intro-disabled "В настоящее время вы не отправляете данные об использовании в &vendorShortName;. Вы можете помочь нам улучшить &brandShortName;, щёлкнув по кнопке &quot;&abouthealth.optin;&quot;.">
+<!ENTITY abouthealth.optin "Помочь улучшить &brandShortName;">
+<!ENTITY abouthealth.optout "Отключить отправку отчётов">
+<!ENTITY abouthealth.optout.confirmationPrompt.title "Остановить отправку данных?">
+<!ENTITY abouthealth.optout.confirmationPrompt.message "Вы уверены, что хотите отказаться и удалить все ваши анонимные данные о продукте, хранящиеся на серверах &vendorShortName;?">
+<!ENTITY abouthealth.show-raw-data "Показать подробности">
+<!ENTITY abouthealth.hide-raw-data "Скрыть подробности">
+<!ENTITY abouthealth.show-report "Показать отчёт &brandShortName;">
+<!ENTITY abouthealth.details.description-start "Это данные, отправляемые &brandFullName; для обеспечения работы Отчёта о работоспособности &brandShortName;.   Вы можете ">
+<!ENTITY abouthealth.details-link "узнать больше">
+<!ENTITY abouthealth.details.description-end " о том, что мы собираем и отправляем.">
+<!ENTITY abouthealth.no-data-available "Предыдущей отправки не найдено. Пожалуйста, зайдите позже.">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -9,22 +9,24 @@
 <!ENTITY windowMenu.label "Окно">
 <!ENTITY helpMenu.label "Справка">
 <!ENTITY helpMenu.accesskey "С">
 <!ENTITY helpMenuWin.label "Справка">
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey "С">
 <!ENTITY aboutProduct.label "О &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey "О">
 <!ENTITY productHelp.label "Справка &brandShortName;">
-<!ENTITY productHelp.accesskey "п">
+<!ENTITY productHelp.accesskey "к">
 <!ENTITY helpMac.commandkey "?">
 <!ENTITY helpSafeMode.label "Перезапустить с отключёнными дополнениями…">
-<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "з">
+<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "е">
+<!ENTITY healthReport.label "Отчёт о работоспособности &brandShortName;">
+<!ENTITY healthReport.accesskey "б">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Информация для решения проблем">
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "ф">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "а">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "Отправить отзыв…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "т">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
 <!ENTITY servicesMenuMac.label "Службы">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Скрыть &brandShortName;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Скрыть остальные">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -186,32 +186,28 @@ safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
 safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
 safeModeRestartButton = Перезапуститься
 browser.menu.showCharacterEncoding = false
 syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можете получить доступ к вашим закладкам на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
 syncPromoNotification.passwords.description = Вы можете получить доступ к вашим паролям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
 syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Подробнее
 syncPromoNotification.addons.description = Вы можете получить доступ к вашим дополнениям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
 syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description = Вы можете использовать вашу учётную запись %S для синхронизации дополнений между несколькими устройствами.\u0020
-telemetryOptInPrompt = Вы хотите помочь улучшить %1$S, отправляя информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S?
-telemetryLinkLabel = Подробнее
-telemetryYesButtonLabel2 = Да, я хочу помочь
-telemetryYesButtonAccessKey = а
-telemetryNoButtonLabel = Нет
-telemetryNoButtonAccessKey = е
+dataReportingNotification.message = %1$S автоматически отправляет некоторые данные в %2$S, чтобы мы могли улучшить вашу работу в браузере.
+dataReportingNotification.button.label = Выбрать, чем мне поделиться
+dataReportingNotification.button.accessKey = а
 keywordPrompt.message = %1$S использует '%2$S' для поиска из панели адреса. Вы хотите восстановить поисковую систему по умолчанию (%3$S)?
 keywordPrompt.yesButton = Да, использовать %1$S
 keywordPrompt.yesButton.accessKey = а
 keywordPrompt.noButton = Нет, продолжить использовать '%1$S'
 keywordPrompt.noButton.accessKey = е
 webapps.install = Установить
 webapps.install.accesskey = с
 webapps.requestInstall = Вы хотите установить "%1$S" с этого сайта (%2$S)?
 webapps.install.success = Приложение установлено
-telemetryOptOutPrompt = %1$S отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S, чтобы помочь улучшить %3$S.
 fullscreen.entered = %S теперь в полноэкранном режиме.
 fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
 social.activated.description = Вы включили %1$S для %2$S.
 social.remove.label = Удалить из %S
 social.remove.accesskey = д
 social.remove.confirmationLabel = Вы уверены, что хотите удалить %1$S для %2$S?
 social.remove.confirmationOK = Удалить %S
 social.turnOff.label = Выключить %S
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -20,20 +20,32 @@
 <!ENTITY checkSpelling.label "Проверять орфографию при наборе текста">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey "в">
 <!ENTITY systemDefaults.label "Системные настройки">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Всегда проверять при запуске, является ли &brandShortName; браузером по умолчанию">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "д">
 <!ENTITY setDefault.label "Сделать &brandShortName; браузером по умолчанию">
 <!ENTITY setDefault.accesskey "е">
 <!ENTITY isDefault.label "В настоящий момент браузером по умолчанию является &brandShortName;">
-<!ENTITY submitCrashes.label "Отправлять сообщения о падениях">
-<!ENTITY submitCrashes.accesskey "т">
-<!ENTITY submitTelemetry.label "Отправлять данные о производительности">
-<!ENTITY submitTelemetry.accesskey "я">
+<!ENTITY dataChoicesTab.label "Выбор данных">
+<!ENTITY healthReportSection.label "Отчёт о работоспособности &brandShortName;">
+<!ENTITY healthReportDesc.label "Помогает вам больше узнать о скорости работы вашего браузера и поделиться данными о его работоспособности с &vendorShortName;">
+<!ENTITY enableHealthReport.label "Включить отправку Отчёта о работоспособности &brandShortName;">
+<!ENTITY enableHealthReport.accesskey "ю">
+<!ENTITY healthReportLearnMore.label "Подробнее">
+<!ENTITY telemetrySection.label "Телеметрия">
+<!ENTITY telemetryDesc.label "Поделиться сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше">
+<!ENTITY enableTelemetry.label "Включить телеметрию">
+<!ENTITY enableTelemetry.accesskey "и">
+<!ENTITY telemetryLearnMore.label "Подробнее">
+<!ENTITY crashReporterSection.label "Сообщения о падениях">
+<!ENTITY crashReporterDesc.label "&brandShortName; отправляет сообщения о падении, чтобы помочь &vendorShortName; сделать ваш браузер более стабильным и безопасным">
+<!ENTITY enableCrashReporter.label "Включить отправку сообщений о падении">
+<!ENTITY enableCrashReporter.accesskey "к">
+<!ENTITY crashReporterLearnMore.label "Подробнее">
 <!ENTITY networkTab.label "Сеть">
 <!ENTITY connection.label "Соединение">
 <!ENTITY connectionDesc.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
 <!ENTITY connectionSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey "с">
 <!ENTITY httpCache.label "Кэшированное веб-содержимое">
 <!ENTITY offlineStorage2.label "Автономное веб-содержимое и данные пользователя">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Использовать под кэш не более">