Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 29 Mar 2011 23:09:09 +0400
changeset 863 da51826892bb00f95d4053e1cce1e50523588374
parent 862 a79185071f5f160cdd9a5d57469d2860bc608b41
child 864 4193d16c893225fedb0032bac4a8ea5caca89be0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
editor/ui/chrome/composer/editor.properties
mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -10,18 +10,16 @@
 <!ENTITY useAutoScroll.label "Использовать автоматическую прокрутку">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey "с">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.label "Использовать плавную прокрутку">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "о">
 <!ENTITY allowHWAccel.label "По возможности использовать аппаратное ускорение">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey "л">
 <!ENTITY checkSpelling.label "Проверять орфографию при наборе текста">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey "в">
-<!ENTITY doNotTrack.label "Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы за мной следили">
-<!ENTITY doNotTrack.accesskey "б">
 <!ENTITY systemDefaults.label "Системные настройки">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Всегда проверять при запуске, является ли &brandShortName; браузером по умолчанию">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "д">
 <!ENTITY checkNow.label "Проверить сейчас">
 <!ENTITY checkNow.accesskey "е">
 <!ENTITY submitCrashes.label "Отправлять сообщения о падениях">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey "т">
 <!ENTITY networkTab.label "Сеть">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,8 +1,11 @@
+<!ENTITY tracking.label "Отслеживание">
+<!ENTITY doNotTrack.label "Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы за мной следили">
+<!ENTITY doNotTrack.accesskey "б">
 <!ENTITY history.label "История">
 <!ENTITY locationBar.label "Панель адреса">
 <!ENTITY locbar.pre.label "При использовании панели адреса предлагать ссылки:">
 <!ENTITY locbar.pre.accessKey "с">
 <!ENTITY locbar.post.label "">
 <!ENTITY locbar.both.label "из журнала и закладок">
 <!ENTITY locbar.history.label "из журнала">
 <!ENTITY locbar.bookmarks.label "из закладок">
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -6,17 +6,17 @@ MoreProperties = Больше свойств
 FewerProperties = Меньше свойств
 PropertiesAccessKey = в
 None = Ничего
 none = ничего
 OpenHTMLFile = Открыть HTML-файл
 SelectImageFile = Выберите файл изображения
 SaveDocument = Сохранить страницу
 SaveDocumentAs = Сохранить страницу как
-ExportToText = Экспорт в текстовый формат
+SaveTextAs = Сохранить текст как
 EditMode = Режим редактирования
 Preview = Предварительный просмотр
 Publish = Опубликовать
 PublishPage = Публикация страницы
 DontPublish = Не публиковать
 SavePassword = Использовать «Менеджер паролей» для сохранения этого пароля
 CorrectSpelling = (правильное написание)
 NoSuggestedWords = (нет вариантов)
--- a/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!ENTITY window.title "Правила фильтрации">
+<!ENTITY filterEditorDialog.dimensions "width: 100ch;">
 <!ENTITY filterName.label "Имя фильтра:">
 <!ENTITY filterName.accesskey "И">
 <!ENTITY junk.label "Спам">
 <!ENTITY notJunk.label "Не спам">
 <!ENTITY lowestPriorityCmd.label "самую низкую">
 <!ENTITY lowPriorityCmd.label "низкую">
 <!ENTITY normalPriorityCmd.label "обычную">
 <!ENTITY highPriorityCmd.label "высокую">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -215,16 +215,18 @@ saveLabelAccesskey = к
 detachLabel = Отделить…
 detachLabelAccesskey = О
 deleteLabel = Удалить
 deleteLabelAccesskey = У
 deleteAttachments = Из этого сообщения сейчас будут удалены следующие вложенные файлы:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
 detachAttachments = Следующие вложения были успешно сохранены и сейчас будут удалены из этого сообщения:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
 deleteAttachmentFailure = Ошибка удаления выделенных вложенных файлов.
 emptyAttachment = Это вложение похоже является пустым.\nПожалуйста, свяжитесь с отправителем этого вложения.\nЧасто корпоративные межсетевые экраны или антивирусы портят содержимое вложенных файлов.
+attachmentCount = #1 вложение;#1 вложения;#1 вложений
+attachmentCountAndName = %1$S: %2$S
 attachmentDisplayNameFormat = %S %S
 attachmentsPrintHeader = Вложения:
 101 = Неизвестная ошибка
 102 = Ошибка соединения с сервером «%S».
 103 = Не удалось соединиться с сервером «%S»; в соединении отказано.
 104 = Время ожидания соединения с сервером «%S» истекло.
 recipientSearchCriteria = Поля «Тема» или «Адресат» содержат:
 fromSearchCriteria = Поля «Тема» или «От» содержат:
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -57,22 +57,42 @@
 <!ENTITY viewSourceMenuItem.accesskey "д">
 <!ENTITY otherActionsPrint.label "распечатать…">
 <!ENTITY otherActionsPrint.accesskey "п">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Открыть">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY detachAttachmentCmd.label "Отделить…">
+<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "Удалить">
+<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label "Открыть все…">
 <!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "Сохранить все…">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "С">
 <!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label "Отделить все…">
 <!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label "Удалить все…">
 <!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "У">
+<!ENTITY saveAttachmentButton.label "сохранить">
+<!ENTITY saveAttachmentButton.tooltip "сохранить вложенный файл">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsButton.label "сохранить все">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsButton.tooltip "сохранить все вложенные файлы">
+<!ENTITY openAttachmentMenuItem.label "открыть">
+<!ENTITY openAttachmentMenuItem.accesskey "к">
+<!ENTITY saveAsAttachmentMenuItem.label "сохранить как…">
+<!ENTITY saveAsAttachmentMenuItem.accesskey "х">
+<!ENTITY detachAttachmentMenuItem.label "отделить…">
+<!ENTITY detachAttachmentMenuItem.accesskey "е">
+<!ENTITY deleteAttachmentMenuItem.label "удалить">
+<!ENTITY deleteAttachmentMenuItem.accesskey "д">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsMenuItem.label "сохранить все…">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsMenuItem.accesskey "х">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsMenuItem.label "отделить все…">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsMenuItem.accesskey "е">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsMenuItem.label "удалить все…">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsMenuItem.accesskey "д">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY CopyMessageId.label "Копировать идентификатор">
 <!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Открыть сообщение по идентификатору">
 <!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Открыть сообщение с идентификатором в браузере">
--- a/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
@@ -1,10 +1,11 @@
 <!--null-->
 <!ENTITY window.title "Правила фильтрации">
+<!ENTITY filterEditorDialog.dimensions "width: 105ch;">
 <!ENTITY filterName.label "Имя фильтра:">
 <!ENTITY filterName.accesskey "И">
 <!ENTITY junk.label "Спам">
 <!ENTITY notJunk.label "Не спам">
 <!ENTITY lowestPriorityCmd.label "самую низкую">
 <!ENTITY lowPriorityCmd.label "низкую">
 <!ENTITY normalPriorityCmd.label "обычную">
 <!ENTITY highPriorityCmd.label "высокую">