Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 13 Nov 2013 23:07:40 +0400
changeset 2720 d68534a26a31e5e552788ac915a11d8299927a70
parent 2719 609db829dd3ccaae4ed8118b73a6ec3c231b6572
child 2721 7b9f6da53e0874c63643e40d062355a974c66ca5
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
dom/chrome/dom/dom.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/offline.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
suite/chrome/common/quitDialog.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
@@ -70,16 +70,19 @@
 <!ENTITY projects.debugApp "Отладка">
 <!ENTITY projects.debugAppTooltip "Открыть Инструменты разработчика, подсоединенные к этому приложению">
 <!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
 <!ENTITY projects.noProjects "Проектов нет. Добавьте ниже новое упакованное приложение (локальный каталог) или размещенное приложение (ссылку на файл манифеста).">
 <!ENTITY projects.manifestEditor "Редактор манифеста">
 <!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "Редактировать манифест вашего приложения в панели ниже. Кнопка Обновить сохранит ваши изменения и обновит приложение.">
 <!ENTITY projects.manifestViewer "Просмотр манифеста">
 <!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "Исследовать манифест вашего приложения в панели ниже.">
+<!ENTITY projects.valid "Корректно">
+<!ENTITY projects.error "Ошибка">
+<!ENTITY projects.warning "Предупреждение">
 <!ENTITY help.title "Управление приложениями">
 <!ENTITY help.close "Закрыть">
 <!ENTITY help.intro "Этот инструмент поможет вам в создании и установке веб-приложений на совместимые устройства (работающие под Firefox OS). Вкладка <strong>Приложения</strong> поможет вам в валидации и установке вашего приложения. Во вкладке <strong>Устройство</strong> отображается информация о подсоединённом устройстве. Используйте нижнюю панель инструментов для подсоединения к устройству или запуска симулятора.">
 <!ENTITY help.usefullLinks "Полезные ссылки:">
 <!ENTITY help.appMgrDoc "Документация: Использование менеджера приложений">
 <!ENTITY help.configuringDevice "Как настроить ваше устройство на Firefox OS">
 <!ENTITY help.troubleShooting "Решение проблем">
 <!ENTITY help.simulatorAddon "Установка дополнения Симулятора">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
@@ -4,8 +4,12 @@
 
 findCmd.promptTitle = Найти…
 findCmd.promptMessage = Поиск:
 gotoLineCmd.promptTitle = Перейти к строке…
 gotoLineCmd.promptMessage = Перейти к строке по номеру:
 annotation.breakpoint.title = Точка останова: %S
 annotation.currentLine = Текущая строка
 annotation.debugLocation.title = Текущий шаг: %S
+jumpToLine.commandkey = J
+toggleComment.commandkey = /
+indentLess.commandkey = [
+indentMore.commandkey = ]
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ -30,11 +30,13 @@
 <!ENTITY options.selectAdditionalTools.label "Инструменты разработчика установленные дополнениями">
 <!ENTITY options.toolNotSupported.label "* Не поддерживается для текущей цели инструмента">
 <!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label "Выберите тему DevTools:">
 <!ENTITY options.darkTheme.label "Темная тема">
 <!ENTITY options.lightTheme.label "Светлая тема">
 <!ENTITY options.webconsole.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.label "Включить непрерывные логи">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.tooltip "Если вы включите эту опцию, то Веб-консоль не будет очищать вывод при каждом переходе на новую страницу">
+<!ENTITY options.timestampMessages.label "Показывать метки времени">
+<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip "Если вы включите эту настройку, команды и вывод в Веб-консоли будут сопровождаться метками времени">
 <!ENTITY options.profiler.label "Профайлер JavaScript">
 <!ENTITY options.showPlatformData.label "Отображать данные платформы Gecko">
 <!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "Если вы включите эту настройку, то отчеты Профайлера JavaScript будут включать символы платформы Gecko">
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -11,19 +11,16 @@ DebugScriptButton = Отладка сценария
 WaitForScriptButton = Продолжить
 DontAskAgain = Больше &не задавать этот вопрос
 JSURLLoadBlockedWarning = Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована системой безопасности.
 WindowCloseBlockedWarning = Сценарии не могут закрывать окна, открытые другими сценариями.
 OnBeforeUnloadTitle = Вы уверены?
 OnBeforeUnloadMessage = Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённые вами данные могут не сохраниться.
 OnBeforeUnloadStayButton = Остаться на странице
 OnBeforeUnloadLeaveButton = Уйти со страницы
-UseOfCaptureEventsWarning = Метод captureEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 addEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
-UseOfReleaseEventsWarning = Метод releaseEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 removeEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
-UseOfDOM3LoadMethodWarning = Метод Document.load() является устаревшим. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle = canvas: попытка установить strokeStyle или fillStyle в значение не являющееся строкой, либо CanvasGradient или CanvasPattern были проигнорированы.
 EmptyGetElementByIdParam = Пустая строка не может быть аргументом метода getElementById().
 LowMemoryTitle = Предупреждение: Нехватка памяти
 LowMemoryMessage = Сценарий, исполнявшийся на этой странице, был остановлен из-за нехватки памяти.
 SpeculationFailed = Несбалансированное дерево было написано с использованием document.write(), что привело к повторному парсингу данных из сети. Для получения более подробной информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
 DocumentWriteIgnored = Вызов document.write() из асинхронно-загруженного внешнего сценария был проигнорирован.
 FormValidationTextTooLong = Пожалуйста, укоротите этот текст до %S символов или менее (сейчас вы используете %S символов).
 FormValidationValueMissing = Пожалуйста, заполните это поле.
@@ -102,9 +99,12 @@ PluginHangUIStopButton = Остановить плагин
 PrefixedVisibilityApiWarning = 'mozHidden' и 'mozVisibilityState' являются устаревшими. Для их замены используйте безпрефиксные 'hidden' и 'visibilityState'.
 NodeIteratorDetachWarning = Вызов detach() для NodeIterator больше не работает.
 MozAudioDataWarning = Mozilla Audio Data API является устаревшим. Для его замены используйте Web Audio API.
 LenientThisWarning = Игнорирую получение или установку свойства, имеющего [LenientThis], так как объект "this" является некорректным.
 GetWindowWithOuterIdWarning = Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() является устаревшим. Вместо него используйте метод nsIWindowMediator с тем же именем.
 GetPreventDefaultWarning = Метод getPreventDefault() является устаревшим. Для его замены используйте метод defaultPrevented.
 GetSetUserDataWarning = Применение getUserData() или setUserData() является устаревшим.  Для их замены используйте WeakMap или element.dataset.
 MozGetAsFileWarning = Нестандартный метод mozGetAsFile является устаревшим и скоро будет удалён. Для его замены используйте стандартный метод toBlob.
+UseOfCaptureEventsWarning = Метод captureEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 addEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
+UseOfReleaseEventsWarning = Метод releaseEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 removeEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
+UseOfDOM3LoadMethodWarning = Метод document.load() является устаревшим. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 ShowModalDialogWarning = Метод window.showModalDialog() является устаревшим. Для его замены используйте метод window.open(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -101,29 +101,31 @@ errorFileAttachTitle = Вложение файла
 errorFileAttachMessage = Файл %1$S не существует, поэтому он не может быть вложен в сообщение.
 SaveDialogTitle = Сохранение сообщения
 SaveDialogMsg = Ваше сообщение было сохранено в папку «%1$S» на %2$S.
 CheckMsg = Больше не показывать это окно.
 quitComposeWindowTitle = Отправка сообщения
 quitComposeWindowMessage2 = В данный момент %1$S отправляет сообщение.\nВы хотите завершить работу сейчас или подождать, пока сообщение будет отправлено?
 quitComposeWindowQuitButtonLabel2 = В&ыйти
 quitComposeWindowWaitButtonLabel2 = Подо&ждать
+quitComposeWindowSaveTitle = Сохранение сообщения
+quitComposeWindowSaveMessage = В данный момент %1$S сохраняет сообщение.\nВы хотите завершить работу сейчас или подождать, пока сообщение будет сохранено?
 sendMessageCheckWindowTitle = Отправка сообщения
 sendMessageCheckLabel = Вы действительно готовы отправить это сообщение?
 sendMessageCheckSendButtonLabel = Отправить
 mailnews.reply_header_authorwrote = %s пишет
 mailnews.reply_header_ondate = %s
 mailnews.reply_header_originalmessage = -------- Исходное сообщение --------
 renameAttachmentTitle = Переименование вложения
 renameAttachmentMessage = Новое имя вложения:
 mail.compose.attachment_reminder_keywords = .doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,вложение,вложения,вложено,вкладываю,приложено,прикладываю,резюме
 addAttachmentButton = Добавить вложение…
-addAttachmentButton.accessskey = б
+addAttachmentButton.accesskey = о
 remindLaterButton = Напомнить позже
-remindLaterButton.accessskey = п
+remindLaterButton.accesskey = а
 attachmentReminderTitle = Напоминание о вложении
 attachmentReminderMsg = Вы забыли вложить файл?
 attachmentReminderKeywordsMsgs = Найдено #1 ключевое слово вложения:;Найдено #1 ключевых слова вложения:;Найдено #1 ключевых слов вложения:
 attachmentReminderOptionsMsg = Слова для напоминания о вложении можно добавить или удалить в настройках
 attachmentReminderYesIForgot = Ой, я забыл!
 attachmentReminderFalseAlarm = Нет, отправляй
 learnMore.label = Подробнее…
 learnMore.accesskey = о
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -19,16 +19,18 @@
 <!ENTITY attachFileCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY attachFileCmd.key "A">
 <!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
 <!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY attachPageCmd.label "Веб-страницу…">
 <!ENTITY attachPageCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY attachVCardCmd.label "Визитную карточку (vCard)">
 <!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY remindLater.label "Напомнить позже">
+<!ENTITY remindLater.accesskey "а">
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
 <!ENTITY saveCmd.label "Сохранить">
 <!ENTITY saveCmd.key "S">
 <!ENTITY saveCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY saveAsCmd.label "Сохранить как">
 <!ENTITY saveAsCmd.accesskey "к">
--- a/mail/chrome/messenger/offline.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/offline.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 downloadMessagesWindowTitle1 = Загрузка сообщений
 downloadMessagesLabel1 = Хотите загрузить сообщения для автономной работы перед переходом в этот режим?
 downloadMessagesCheckboxLabel1 = Всегда спрашивать, когда я перехожу в автономный режим.
-downloadMessagesNow = Загрузить сейчас
+downloadMessagesNow2 = &Загрузить сейчас
 sendMessagesWindowTitle1 = Неотправленные сообщения
 sendMessagesLabel2 = Вы хотите отправить сейчас неотправленные сообщения?
 sendMessagesCheckboxLabel1 = Всегда спрашивать, когда я подключаюсь к сети.
-sendMessagesNow = Отправить сейчас
-processMessagesLater = Позже
+sendMessagesNow2 = &Отправить сейчас
+processMessagesLater2 = &Позже
 getMessagesOfflineWindowTitle1 = Получение сообщений
 getMessagesOfflineLabel1 = Вы работаете в автономном режиме. Хотите подключиться для получения новых сообщений?
 sendMessagesOfflineWindowTitle1 = Неотправленные сообщения
 sendMessagesOfflineLabel1 = Сейчас вы работаете в автономном режиме. Хотите подключиться к сети и отправить неотправленные сообщения?
 offlineTooltip = Вы работаете в автономном режиме.
 onlineTooltip = Вы работаете в режиме подключения к сети.
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -170,16 +170,17 @@
 <!ENTITY contextmenu_paste "Вставить">
 <!ENTITY contextmenu_copyurl "Копировать адрес">
 <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Изменить">
 <!ENTITY contextmenu_subscribe "Подписаться на страницу">
 <!ENTITY contextmenu_site_settings "Изменить параметры сайта">
 <!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Изменить">
 <!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Закрепить сайт">
 <!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Открепить сайт">
+<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Добавить поисковую систему">
 <!ENTITY pref_titlebar_mode "Панель заголовка">
 <!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Отображать заголовок страницы">
 <!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Отображать адрес страницы">
 <!ENTITY history_removed "Страница удалена">
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Изменение закладки">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Имя">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Расположение">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Краткое имя">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -12,16 +12,17 @@ alertDownloadsDone2 = Загрузка завершена
 alertCantOpenDownload = Не могу открыть файл. Нажмите, чтобы его сохранить.
 alertDownloadsSize = Слишком большая загрузка
 alertDownloadsNoSpace = Недостаточно места для хранения
 alertDownloadsToast = Началась загрузка…
 alertDownloadsPause = Приостановить
 alertDownloadsResume = Возобновить
 alertDownloadsCancel = Отмена
 alertFullScreenToast = Нажмите НАЗАД, чтобы выйти из полного экрана
+alertSearchEngineAddedToast = '%S' был добавлен как поисковая система
 downloadCancelPromptTitle = Отмена загрузки
 downloadCancelPromptMessage = Вы хотите отменить эту загрузку?
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
 addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
@@ -7,16 +7,18 @@ cookies.secureOnly.httponly = Только зашифрованные соединения без доступа скриптов
 cookies.secureOnly.all = Только зашифрованные соединения
 cookies.anyConnection.httponly = Любом типе соединения, без доступа скриптов
 cookies.anyConnection.all = Любом типе соединения
 cookies.deleteSelected = Вы действительно хотите удалить выбранные куки?
 cookies.deleteSelectedTitle = Удаление выбранных кук
 cookies.deleteSelectedYes = &Удалить
 perm.allowXULXBL.label = Использовать разметку XUL/XBL
 perm.cookie.label = Устанавливать куки
+perm.falsestart-rc4.label = TLS False Start использующий RC4
+perm.falsestart-rsa.label = TLS False Start использующий RSA
 perm.geo.label = Узнавать местоположение
 perm.image.label = Загружать изображения
 perm.indexedDB.label = Хранить локальные базы данных
 perm.install.label = Устанавливать дополнения
 perm.offline-app.label = Автономные веб-приложения
 perm.object.label = Запускать плагины
 perm.password.label = Сохранять пароли
 perm.plugins.label = Включать плагины
--- a/suite/chrome/common/quitDialog.properties
+++ b/suite/chrome/common/quitDialog.properties
@@ -1,15 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 quitDialogTitle = Выход из %S
+lastwindowDialogTitle = Закрыть браузер %S
 restartDialogTitle = Перезапустить %S
 restartNowTitle = Перезапустить &сейчас
 restartLaterTitle = Перезапустить &позже
 quitTitle = &Выйти
+lastwindowTitle = Закрыть &браузер
 cancelTitle = &Отмена
-saveTitle = &Сохранить и Выйти
+saveTitle = &Сохранить и выйти
+savelastwindowTitle = &Сохранить и закрыть
 neverAsk = &Не спрашивать в следующий раз
 message = Вы хотите, чтобы %S сохранил открытые окна и вкладки и восстановил их при следующем запуске?
 messageNoWindows = Вы хотите, чтобы %S сохранил открытые вкладки и восстановил их при следующем запуске?
 messageRestart = При перезапуске %S попытается восстановить вкладки и окна.