Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 11 Mar 2011 22:47:06 +0300
changeset 852 d65d074cc93f95b87e8b8cc319a4dff19ddd5f90
parent 851 8320968f00932301a746dcfe462ed623112e955c
child 853 19d58079fbc527ff226e37dbeb31562d78a99a2c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -25,19 +25,19 @@
 <!ENTITY submitCrashes.label "Отправлять сообщения о падениях">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey "т">
 <!ENTITY networkTab.label "Сеть">
 <!ENTITY connection.label "Соединение">
 <!ENTITY connectionDesc.label "Настройте параметры соединения &brandShortName; с Интернет">
 <!ENTITY connectionSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey "с">
 <!ENTITY offlineStorage.label "Автономное хранилище">
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Ограничить размер кэша">
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "р">
-<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "МБ дискового пространства">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Использовать под кэш не более">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "о">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "МБ на диске">
 <!ENTITY clearCacheNow.label "Очистить сейчас">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey "ч">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.label "Отключить автоматическое управление кэшем">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "л">
 <!ENTITY updateTab.label "Обновления">
 <!ENTITY autoCheck.label "Автоматически проверять наличие обновлений для:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label "Браузера &brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey "у">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -44,12 +44,12 @@ noCookieSelected = <ни одной куки не выбрано>
 cookiesAll = На вашем компьютере были сохранены следующие куки:
 cookiesFiltered = Строке поиска соответствуют следующие куки:
 offlineAppRemoveTitle = Удаление данных автономных веб-сайтов
 offlineAppRemovePrompt = После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?
 offlineAppRemoveConfirm = Удалить данные автономных веб-сайтов
 offlineAppUsage = %1$S %2$S
 offlinepermissionstext = Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:
 offlinepermissionstitle = Автономные данные
-actualCacheSize = Ваш кэш сейчас использует %1$S %2$S на диске
+actualCacheSize = Ваш кэш сейчас занимает на диске %1$S %2$S
 stopUsingAccount.title = Вы хотите перестать использовать эту учётную запись?
 differentAccount.label = Это сбросит всю информацию и настройки вашей учётной записи синхронизации.
 differentAccountConfirm.label = Сбросить всю информацию
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY pref.cache.title "Кэш">
 <!ENTITY pref.cache.caption "Установите настройки кэширования">
 <!ENTITY cachePara "В кэше хранятся копии часто посещаемых веб-страниц, что сокращает время их загрузки. (Нажатие кнопки «Обновить» всегда приводит к загрузке самой последней версии веб-страницы.)">
 <!ENTITY cacheCheck.label "Позволить &brandShortName; управлять размером моего кэша">
 <!ENTITY cacheCheck.accesskey "в">
-<!ENTITY diskCacheUpTo.label "Использовать до">
+<!ENTITY diskCacheUpTo.label "Использовать под кэш не более">
 <!ENTITY diskCacheUpTo.accesskey "п">
-<!ENTITY spaceMbytes "МБ на диске для кэша">
+<!ENTITY spaceMbytes "МБ на диске">
 <!ENTITY diskCacheFolder.label "Расположение папки кэша:">
 <!ENTITY clearDiskCache.label "Очистить кэш">
 <!ENTITY clearDiskCache.accesskey "ч">
 <!ENTITY chooseDiskCacheFolder.label "Выбрать папку…">
 <!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "б">
 <!ENTITY diskCacheFolderExplanation "Файлы кэша будут храниться в подпапке «Cache» указанной вами папки. Для вступления изменений в силу перезапустите &brandShortName;.">
 <!ENTITY docCache.label "Сравнивать страницу в кэше со страницей в сети:">
 <!ENTITY docCache.accesskey "а">
--- a/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 cachefolder = Выбрать папку кэша
-cacheSizeInfo = Ваш кэш сейчас использует %1$S %2$S на диске.
+cacheSizeInfo = Ваш кэш сейчас занимает на диске %1$S %2$S.
 choosehomepage = Выбрать домашнюю страницу
 downloadfolder = Выбрать папку загрузок
 desktopFolderName = Рабочий стол
 downloadsFolderName = Загрузки
 choosesound = Выбрать звуковой сигнал
 SoundFiles = Звуки
 labelDefaultFont = По умолчанию (%font_family%)
 stopUsingAccount.title = Вы хотите перестать использовать эту учётную запись?