Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 10 Apr 2013 23:16:09 +0400
changeset 2478 d5f1d5e9a58fa71f7bb9138f0392d5c920119566
parent 2477 4a8607f3fffde7b98817fc8260c2f116d92c6650
child 2479 94fd45336d6f7ab3292f0585028985b02efa459a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/VariablesView.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -155,16 +155,17 @@
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label "Веб-разработка">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey "б">
 <!ENTITY devtoolsConnect.label "Соединиться…">
 <!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "е">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
 <!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label "Удалённая веб-консоль">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Консоль браузера">
 <!ENTITY inspectContextMenu.label "Исследовать элемент">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "л">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.label "Адаптивный дизайн">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "п">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
@@ -458,18 +459,18 @@
 <!ENTITY social.ok.label "OK">
 <!ENTITY social.ok.accesskey "O">
 <!ENTITY social.toggleSidebar.label "Показать боковую панель">
 <!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "з">
 <!ENTITY social.addons.label "Управление службами…">
 <!ENTITY social.toggleNotifications.label "Отображать уведомления на десктопе">
 <!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "а">
 <!ENTITY social.activated.description "Были включены службы от <label/>. Вы можете изменить параметры служб в <label class='text-link'>окне управления дополнениями</label>.">
-<!ENTITY social.activated.undobutton.label "Ой, отменить это!">
-<!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "м">
+<!ENTITY social.activated.undo.label "Ой, отменить это!">
+<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "м">
 <!ENTITY social.learnMore.label "Подробнее…">
 <!ENTITY social.learnMore.accesskey "о">
 <!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Не сейчас">
 <!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
 <!ENTITY social.chatBar.label "Переключаться на чаты">
 <!ENTITY social.chatBar.accesskey "ч">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Доступ к камере:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "к">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -194,21 +194,16 @@ browser.menu.showCharacterEncoding = fal
 syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можете получить доступ к вашим закладкам на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
 syncPromoNotification.passwords.description = Вы можете получить доступ к вашим паролям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
 syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Подробнее
 syncPromoNotification.addons.description = Вы можете получить доступ к вашим дополнениям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
 syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description = Вы можете использовать вашу учётную запись %S для синхронизации дополнений между несколькими устройствами.\u0020
 dataReportingNotification.message = %1$S автоматически отправляет некоторые данные в %2$S, чтобы мы могли улучшить вашу работу в браузере.
 dataReportingNotification.button.label = Выбрать, чем мне поделиться
 dataReportingNotification.button.accessKey = а
-keywordPrompt.message = %1$S использует '%2$S' для поиска из панели адреса. Вы хотите восстановить поисковую систему по умолчанию (%3$S)?
-keywordPrompt.yesButton = Да, использовать %1$S
-keywordPrompt.yesButton.accessKey = а
-keywordPrompt.noButton = Нет, продолжить использовать '%1$S'
-keywordPrompt.noButton.accessKey = е
 webapps.install = Установить
 webapps.install.accesskey = с
 webapps.requestInstall = Вы хотите установить "%1$S" с этого сайта (%2$S)?
 webapps.install.success = Приложение установлено
 fullscreen.entered = %S теперь находится в полноэкранном режиме.
 fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
 service.install.description = Вы хотите включить службы от %1$S, которые будут расположены на панели инструментов и в боковой панели вашего %2$S?
 service.install.ok.label = Включить службы
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/VariablesView.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY PropertiesViewWindowTitle "Свойства">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -1,17 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-confirmTabSwitch.message = Отладчик уже открыт в другой вкладке. Продолжение приведёт к закрытию другого процесса отладки.
-confirmTabSwitch.buttonSwitch = Переключиться на вкладку с отладчиком
-confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey = к
-confirmTabSwitch.buttonOpen = Всё равно открыть
-confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey = а
 open.commandkey = S
 debuggerMenu.accesskey = и
 chromeDebuggerWindowTitle = Отладчик браузера
 remoteDebuggerWindowTitle = Удалённый отладчик
 remoteDebuggerPromptTitle = Удалённое соединение
 remoteDebuggerPromptMessage = Введите имя хоста и номер порта (хост:порт)
 remoteDebuggerPromptCheck = Не спрашивать в следующий раз
 remoteDebuggerReconnectMessage = Сервер не найден. Попробовать снова? (хост:порт)
@@ -56,8 +51,9 @@ ToolboxDebugger.label = Отладчик
 ToolboxDebugger.tooltip = Отладчик JavaScript
 variablesEditableNameTooltip = Двойной щелчок для изменения
 variablesEditableValueTooltip = Щёлкните для изменения значения
 variablesCloseButtonTooltip = Щёлкните для удаления
 variablesEditButtonTooltip = Щёлкните для установки значения
 variablesSeparatorLabel = :
 watchExpressionsSeparatorLabel = \u0020→
 functionSearchSeparatorLabel = ←
+resumptionOrderPanelTitle = Имеется один или несколько приостановленных отладчиков. Пожалуйста, возобновите сначала работу последнего приостановленного отладчика в: %S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -63,19 +63,18 @@ tiltResetDesc = Сбросить расстояние, поворот и масштаб
 tiltResetManual = Сбросить любые трансформации, примененные к матрице вида модели сетки веб-страницы
 tiltCloseDesc = Закрыть визуализацию, если открыта
 tiltCloseManual = Закрыть визуализацию и перейти назад к подсветке Инспектора по умолчанию
 debuggerClosed = Перед использованием этой команды необходимо открыть отладчик
 debuggerStopped = Перед установкой точек останова необходимо открыть отладчик
 breakDesc = Управление точками останова
 breakManual = Команды отображения, добавления и удаления точек останова
 breaklistDesc = Показать известные точки останова
-breaklistLineEntry = Строка точки останова в %1$S:%2$S
 breaklistNone = Ни одной точки останова не установлено
-breaklistIntro = Установлены следующие точки останова:
+breaklistOutRemove = Удалить
 breakaddAdded = Добавленная точка останова
 breakaddFailed = Не удалось установить точку останова: %S
 breakaddDesc = Добавить точку останова
 breakaddManual = Поддерживаемые типы точек останова: line
 breakaddlineDesc = Добавить строку точки останова
 breakaddlineFileDesc = URI файла JS
 breakaddlineLineDesc = Номер строки
 breakdelDesc = Удалить точку останова
--- a/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
@@ -17,10 +17,10 @@ paramsFilterText = Фильтр параметров запроса
 paramsQueryString = Строка запроса
 paramsFormData = Данные форм
 paramsPostPayload = Полезная нагрузка запроса
 requestHeaders = Заголовки запроса
 responseHeaders = Заголовки ответа
 requestCookies = Куки запроса
 responseCookies = Куки ответа
 jsonFilterText = Свойства фильтра
-networkMenu.size = %Sкб
-networkMenu.total = → %Sмс
+networkMenu.sizeKB = %S КБ
+networkMenu.totalMS = → %S мс
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -1,13 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.title "Веб-консоль">
+<!ENTITY browserConsole.title "Консоль браузера">
 <!ENTITY networkPanel.requestURLColon "URL запроса:">
 <!ENTITY networkPanel.requestMethodColon "Метод запроса:">
 <!ENTITY networkPanel.statusCodeColon "Код состояния:">
 <!ENTITY networkPanel.requestHeaders "Заголовки запроса">
 <!ENTITY networkPanel.requestCookie "Отправленная кука">
 <!ENTITY networkPanel.requestBody "Тело запроса">
 <!ENTITY networkPanel.requestFormData "Отправленные данные формы">
 <!ENTITY networkPanel.responseHeaders "Заголовки ответа">
@@ -29,20 +30,21 @@
 <!ENTITY btnPageJS.label "JS">
 <!ENTITY btnPageJS.tooltip "Вести лог исключений JavaScript">
 <!ENTITY btnPageLogging.label "Журнал">
 <!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Сообщения лога отправленные в объект window.console">
 <!ENTITY btnConsoleErrors "Ошибки">
 <!ENTITY btnConsoleInfo "Инфо">
 <!ENTITY btnConsoleWarnings "Предупреждения">
 <!ENTITY btnConsoleLog "Лог">
-<!ENTITY filterBox.placeholder "Фильтр">
+<!ENTITY filterOutput.placeholder "Вывод фильтра">
 <!ENTITY btnClear.label "Очистить">
 <!ENTITY btnClear.tooltip "Очистить вывод веб-консоли">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
 <!ENTITY copyURLCmd.label "Копировать адрес ссылки">
 <!ENTITY copyURLCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -54,8 +54,10 @@ remoteWebConsoleSelectTabMessage = Выберите одну из вкладок, к который вы хотите подсоединиться, или выберите глобальную консоль.
 listTabs.globalConsoleActor = *Глобальная консоль*
 ToolboxWebconsole.label = Веб-консоль
 ToolboxWebconsole.tooltip = Веб-консоль
 longStringEllipsis = […]
 executeEmptyInput = Исполнять нечего.
 NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink = Получить оставшиеся %1$S байт
 NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink = Получить тело запроса (%1$S байт)
 connectionTimeout = Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Заново откройте веб-консоль, чтобы попробовать снова.
+propertiesFilterPlaceholder = Свойства фильтра
+emptyPropertiesList = Нет свойств для отображения
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -29,9 +29,9 @@ 16_safari = Сохранённые пароли
 16_chrome = Сохранённые пароли
 16_firefox = Сохранённые пароли
 32_ie = Избранное
 32_safari = Закладки
 32_chrome = Закладки
 64_ie = Другие данные
 64_safari = Другие данные
 64_chrome = Другие данные
-64_firefox = Резервные копии закладок
+64_firefox_other = Другие данные
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!ENTITY advancedJSDialog.title "Дополнительные параметры JavaScript">
-<!ENTITY window.width "42em">
-<!ENTITY allowScripts.label "Разрешить сценариям JavaScript:">
-<!ENTITY moveResizePopupWindows.label "Перемещать или менять размер всплывающих окон">
-<!ENTITY moveResizePopupWindows.accesskey "р">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.label "Перемещать окна над или под другие">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey "д">
-<!ENTITY disableContextMenus.label "Отключать или заменять контекстные меню">
-<!ENTITY disableContextMenus.accesskey "к">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,26 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY blockPopups.label "Блокировать всплывающие окна">
 <!ENTITY blockPopups.accesskey "л">
 <!ENTITY popupExceptions.label "Исключения…">
 <!ENTITY popupExceptions.accesskey "ю">
-<!ENTITY loadImages.label "Автоматически загружать изображения">
-<!ENTITY loadImages.accesskey "и">
-<!ENTITY exceptions.label "Исключения…">
-<!ENTITY exceptions.accesskey "к">
-<!ENTITY enableJavaScript.label "Использовать JavaScript">
-<!ENTITY enableJavaScript.accesskey "з">
-<!ENTITY advancedJS.label "Дополнительно…">
-<!ENTITY advancedJS.accesskey "о">
-<!ENTITY enableJava.label "Использовать Java">
-<!ENTITY enableJava.accesskey "с">
 <!ENTITY fontsAndColors.label "Шрифты и цвета">
 <!ENTITY defaultFont.label "Шрифт по умолчанию:">
 <!ENTITY defaultFont.accesskey "ф">
 <!ENTITY defaultSize.label "Размер:">
 <!ENTITY defaultSize.accesskey "м">
 <!ENTITY advancedFonts.label "Дополнительно…">
 <!ENTITY advancedFonts.accesskey "н">
 <!ENTITY colors.label "Цвета…">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -5,18 +5,16 @@
 phishBeforeText = При выборе этой опции адрес каждой просматриваемой вами страницы будет отправлен в %S. Чтобы продолжить, пожалуйста, просмотрите и примите следующие условия соглашения.
 labelDefaultFont = По умолчанию (%S)
 cookiepermissionstext = Вы можете указать, с каких веб-сайтов всегда принимать или отклонять куки. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить».
 cookiepermissionstitle = Исключения — Куки
 addonspermissionstext = Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено устанавливать дополнения. Введите точный адрес каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
 addons_permissions_title = Разрешённые сайты — Установка дополнений
 popuppermissionstext = Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено открывать всплывающие окна. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
 popuppermissionstitle = Разрешённые сайты — Всплывающие окна
-imagepermissionstext = Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено или запрещено загружать изображения. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Блокировать» или «Разрешить».
-imagepermissionstitle = Исключения — Изображения
 invalidURI = Введите корректное сетевое имя сервера.
 invalidURITitle = Введено некорректное сетевое имя сервера
 pw_change2empty_in_fips_mode = Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.
 pw_change_failed_title = Смена пароля не удалась
 languageRegionCodeFormat = %1$S/%2$S  [%3$S]
 languageCodeFormat = %1$S  [%2$S]
 desktopFolderName = Рабочий стол
 downloadsFolderName = Загрузки
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -104,8 +104,9 @@ PluginHangUITitle = Внимание: Плагин не отвечает
 PluginHangUIMessage = Похоже, %S занят или перестал отвечать. Вы можете остановить плагин сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли плагин завершить свою работу.
 PluginHangUIWaitButton = Продолжить
 PluginHangUIStopButton = Остановить плагин
 PrefixedVisibilityApiWarning = 'mozHidden' и 'mozVisibilityState' являются устаревшими. Для их замены используйте безпрефиксные 'hidden' и 'visibilityState'.
 OldCSPHeaderDeprecated = Заголовки X-Content-Security-Policy и X-Content-Security-Report-Only в будущем станут устаревшими. Вместо них необходимо использовать заголовки Content-Security-Policy и Content-Security-Report-Only, используя синтаксис, соответствующий спецификации CSP.
 BothCSPHeadersPresent = Этот сайт указал как заголовок X-Content-Security-Policy/Report-Only, так и заголовок Content-Security-Policy/Report-Only. Заголовок X-Content-Security-Policy/Report-Only будет проигнорирован.
 NodeIteratorDetachWarning = Вызов detach() для NodeIterator больше не работает.
 MozAudioDataWarning = Mozilla Audio Data API является устаревшим. Для его замены используйте Web Audio API.
+LenientThisWarning = Игнорирую получение или установку свойства, имеющего [LenientThis], так как объект "this" является некорректным.