Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 31 May 2014 21:49:51 +0400
changeset 2995 cf3fa3d5b0ac40be5362420a5c0e8e5cd079a6bb
parent 2994 507d70fd2638ca77da2a6dd66955700eed5ef8fc
child 2996 d2b8ccf08b07520575ac567f67932cc7d4070b2c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 <!ENTITY rights.intro-point1c ". Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;.  Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.">
 <!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla не предоставляет вам никаких прав на товарные знаки или логотипы Mozilla и Thunderbird. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по ">
 <!ENTITY rights.intro-point2b "следующему адресу">
 <!ENTITY rights.intro-point2c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point3a "Политики приватности продуктов &vendorShortName; можно найти по ">
 <!ENTITY rights.intro-point3b "следующему адресу">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Любые применимые политики приватности для этого продукта должны быть перечислены здесь.">
-<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; также предоставляет опциональные службы, такие как службу обновления дополнений; однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную и аккуратную работу. Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить эти службы, приведена в ">
+<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; также предоставляет опциональные службы, такие как службу обновления дополнений; однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную или корректную работу. Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить эти службы, приведена в ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "условиях использования служб">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Если этот продукт включает в себя службы информирования о сайтах, ссылки на все применимые условия использования этих служб должны быть приведены в разделе ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Службы информирования о сайтах">
 <!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded ".">
 <!ENTITY rights.webservices-header "Службы информирования &brandFullName; о сайтах">
 <!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; предоставляет опциональные службы (далее «Службы»), такие как службу обновления дополнений, доступные для вас в этой бинарной версии &brandShortName;. Порядок использования этих служб приведён ниже. Если вы не хотите использовать эти Службы или приведённые ниже условия их использования для вас неприемлемы, вы можете отключить службу обновления дополнений, открыв настройки приложения, выбрав раздел ">
 <!ENTITY rights.webservices-b "Дополнительные">
--- a/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-NConversations = #1 разговор; #1 разговора; #1 разговоров
-numMsgs = #1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений
-countUnread = , #1 непрочтённое;, #1 непрочтённых;, #1 непрочтённых
-ignoredCount = #1 пропущенное;#1 пропущенных;#1 пропущенных
+numConversations = #1 разговор; #1 разговора; #1 разговоров
+numMessages = #1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений
+numUnread = , #1 непрочтённое;, #1 непрочтённых;, #1 непрочтённых
+numIgnored = , #1 пропущенное;, #1 пропущенных;, #1 пропущенных
 noSubject = (без темы)
-messagesSize = Эти сообщения занимают: #1 #2.
-noticeText = (Примечание: выбрано #1 сообщений, показано #2 первых)
+messagesTotalSize = Эти сообщения занимают #1.
+maxCountExceeded = (Примечание: #1 сообщений выбраны, первые #2 показаны)
--- a/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
+++ b/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
@@ -10,23 +10,33 @@
 <!ENTITY rights.intro-point1b "Публичной лицензии Mozilla">
 <!ENTITY rights.intro-point1c ". Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;.  Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.">
 <!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla не предоставляет вам никаких прав на товарные знаки или логотипы Mozilla и SeaMonkey. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по ">
 <!ENTITY rights.intro-point2b "следующему адресу">
 <!ENTITY rights.intro-point2c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point3a "Политики приватности продуктов &vendorShortName; можно найти по ">
 <!ENTITY rights.intro-point3b "следующему адресу">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
-<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; предоставляет опциональные службы, такие как службу обновления дополнений; однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную и аккуратную работу. Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить эти службы, приведена в ">
+<!ENTITY rights2.intro-point4a "&brandShortName; также предоставляет опциональные информационные службы веб-сайтов, такие как службы Дополнений или Safe Browsing; однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную или корректную работу. Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить эти службы, приведена в ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "условиях использования служб">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 <!ENTITY rights.webservices-header "Службы информирования &brandFullName; о веб-сайтах">
-<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; предоставляет опциональные службы (далее «Службы»), такие как службу обновления дополнений, доступные для вас в этой бинарной версии &brandShortName;. Порядок использования этих служб приведён ниже. Если вы не хотите использовать эти Службы или приведённые ниже условия их использования для вас неприемлемы, вы можете отключить службу обновления дополнений, открыв настройки приложения, выбрав раздел ">
-<!ENTITY rights.webservices-b "Дополнительно">
-<!ENTITY rights.webservices-c " , затем выбрав вкладку ">
-<!ENTITY rights.webservices-d "Установка ПО">
-<!ENTITY rights.webservices-e " , и сняв флажки «Автоматически проверять наличие обновлений для».">
+<!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; предоставляет опциональные службы (далее «Службы»), такие как службы предложения и обновления Дополнений или функцию Safe Browsing, доступные для вас в этой бинарной версии &brandShortName;, как описано ниже. Эти службы включены по умолчанию. Если вы не хотите использовать эти Службы или приведённые ниже условия их использования для вас неприемлемы, инструкции по тому, как отключить конкректную функцию или Службу, можно найти ">
+<!ENTITY rights2.webservices-b "здесь">
+<!ENTITY rights2.webservices-c ". Другие функции и Службы могут быть отключены в настройках приложения.">
+<!ENTITY rights.addons-a "Службы Дополнений: ">
+<!ENTITY rights.addons-b "По умолчанию &brandShortName; будет предлагать дополнения на странице &view.discover.label; и регулярно проверять наличие их обновлений. Если вы хотите отключить эти функции, чтобы избежать передачи информации об установленных дополнениях на сервер, выполните следующие действия:">
+<!ENTITY rights.addons-term1 "Откройте настройки приложения">
+<!ENTITY rights.addons-term2 "Выберите панель &smart.label; в разделе &advance.label;">
+<!ENTITY rights.addons-term3 "Снимите флажки &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; и &quot;&enablePersonalized.label;&quot;">
+<!ENTITY rights.addons-term4 "Службы Дополнений теперь отключены">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Safe Browsing: ">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Отключение функции Safe Browsing не рекомендуется, так как это может привести к тому, что вы будете попадать на небезопасные сайты.  Если вы хотите полностью отключить эту функцию, выполните следующие действия:">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Откройте настройки приложения">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Выберите главную панель &security.label;">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Снимите флажки &quot;&blockAttackSites.label;&quot; и &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Safe Browsing теперь отключён">
 <!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; может прекратить предоставление Служб или изменить работу Служб по своему усмотрению.">
 <!ENTITY rights.webservices-term2 "Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией &brandShortName;, и у вас для этого есть все необходимые права. &vendorShortName; и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права.  Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к &brandShortName; и к соответствующему исходному коду версий &brandShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term3 "Данные службы предоставляются «как есть».  &vendorShortName;, её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы настоящим отказываются от предоставления любых гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, в том числе гарантий того, что Службы пригодны для продажи и подходят для ваших определённых целей.  Весь риск за выбор Служб для ваших целей и в отношении качества и работы Служб несете вы.  Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий, поэтому настоящий отказ от гарантий может быть к вам неприменим.">
 <!ENTITY rights.webservices-term4 "За исключением случаев, когда этого требует закон, &vendorShortName; и её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы не будут нести ответственности ни за какой косвенный, особый, случайный, последующий, присуждаемый в качестве штрафа или наказания ущерб, вытекающий из использования &brandShortName; и Служб, или каким-либо образом имеющий к ним отношение. В соответствии с этими условиями коллективная ответственность не будет превышать $500 (пятисот долларов США). Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения определённых ущербов, поэтому настоящее исключение и ограничение может быть к вам неприменимо.">
 <!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; при необходимости время от времени может обновлять эти условия. Данные условия не могут быть изменены или отменены без письменного соглашения &vendorShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term6 "Эти условия регламентируются законами штата Калифорния, США, исключая его нормы коллизионного права. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -12,34 +12,34 @@
 <!ENTITY rights.intro-point2-a "Вам не предоставляются никакие права или лицензии на товарные знаки Mozilla Foundation или любой другой стороны, в том числе на название или логотип Firefox. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по ">
 <!ENTITY rights.intro-point2-b "следующему адресу">
 <!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point2.5 "Некоторые функции &brandShortName;, такие как Crash Reporter, позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать отзыв для улучшения её продуктов, размещать отзыв на её веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.">
 <!ENTITY rights2.intro-point3a "То, как мы используем вашу персональную информацию и отзывы, отправленные в &vendorShortName; через &brandShortName;, описано в ">
 <!ENTITY rights2.intro-point3b "Политике приватности &brandShortName;">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Любые применимые политики приватности для этого продукта должны быть перечислены здесь.">
-<!ENTITY rights2.intro-point4a "Некоторые функции &brandShortName; используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать их абсолютно безошибочную и корректную работу. Более подробная информация, а также инструкции по отключению этих служб, приведена в ">
+<!ENTITY rights2.intro-point4a "Некоторые функции &brandShortName; используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную или корректную работу. Более подробная информация, а также инструкции по отключению этих служб, приведена в ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "условиях использования служб">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Если этот продукт включает в себя службы информирования о сайтах, ссылки на все применимые условия использования этих служб должны быть приведены в разделе ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Службы информирования о веб-сайтах">
 <!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded ".">
 <!ENTITY rights2.webservices-header "Информационные веб-службы &brandFullName;">
 <!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; использует информационные веб-службы (далее «Службы»), для обеспечения некоторых функций, предоставляемых для вашего использования в этой бинарной версии &brandShortName; на условиях описанных ниже. Если вы не хотите использовать одну или несколько из этих Служб или приведённые ниже условия неприемлемы, вы можете отключить эту функцию или Службу(ы). Инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или службу можно найти ">
 <!ENTITY rights2.webservices-b "здесь">
 <!ENTITY rights3.webservices-c ". Другие функции и Службы могут быть отключены в настройках приложения.">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-a "SafeBrowsing: ">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Отключение функции Safe Browsing не рекомендуется, так как это может привести к тому, что вы будете попадать на небезопасные сайты.  Если вы хотите полностью отключить эту возможность, произведите следующие действия:">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Отключение функции Safe Browsing не рекомендуется, так как это может привести к тому, что вы будете попадать на небезопасные сайты.  Если вы хотите полностью отключить эту функцию, выполните следующие действия:">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Откройте настройки приложения">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Выберите раздел Защита">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Снимите флажки &quot;&blockAttackSites.label;&quot; и &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Safe Browsing теперь отключён">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Определение местоположения при веб-серфинге: ">
-<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "всегда требует вашего разрешения. Никакая информация о местоположении никогда не отправляется без вашего разрешения. Если вы хотите полностью отключить эту возможность, произведите следующие действия:">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "всегда требует вашего разрешения. Никакая информация о местоположении никогда не отправляется без вашего разрешения. Если вы хотите полностью отключить эту возможность, выполните следующие действия:">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "В строке адреса наберите ">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "about:config">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Наберите geo.enabled">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Произведите двойной щелчок по параметру geo.enabled">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Определение местоположения при веб-серфинге теперь отключено">
 <!ENTITY rights.webservices-unbranded "Обзор служб информирования о веб-сайтах, включённых в продукт, вместе с инструкциями по их отключению, если таковые требуются, должен быть приведён здесь.">
 <!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Любые применимые политики использования служб для этого продукта должны быть перечислены здесь.">
 <!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName; и её сотрудники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самых точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и свободной от ошибок. Например служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными и ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать аккуратность предоставленных местоположений.">