Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 20 Feb 2014 00:05:22 +0400
changeset 2870 cf0b8663ad6c995aae38cd3124c3d68a63ad11a1
parent 2869 f17f3a6548f60893f57962cd1acd5e24c72a4cca
child 2871 65cc84dc9a4f02f12281b0ab81e98dbedb782659
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
mail/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/android/chrome/notification.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
toolkit/chrome/global/notification.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -508,17 +508,16 @@
 <!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "а">
 <!ENTITY social.marklinkMenu.label "Сохранить ссылку в…">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Доступ к камере:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "к">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Доступ к микрофону:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "м">
 <!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "Доступ к Камере / Микрофону">
 <!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "Показать сайты, которые сейчас имеют доступ к вашей камере или микрофону">
-<!ENTITY mixedContentBlocked.helplink "Подробнее">
 <!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "Большинство веб-сайтов будут продолжать нормально работать, даже когда это содержимое заблокировано.">
 <!ENTITY pointerLock.notification.message "Нажмите в любой момент кнопку Esc, чтобы показать его снова.">
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Показать все">
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "о">
 <!ENTITY pluginActivateNow.label "Временно разрешить">
 <!ENTITY pluginActivateAlways.label "Разрешить и запомнить">
 <!ENTITY pluginBlockNow.label "Заблокировать плагин">
 <!ENTITY pluginNotification.width "30em">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -164,17 +164,16 @@ puAlertText = Щёлкните здесь для получения подробностей
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
 geolocation.shareLocation.accesskey = б
 geolocation.alwaysShareLocation = Всегда сообщать местоположение
 geolocation.alwaysShareLocation.accesskey = е
 geolocation.neverShareLocation = Никогда не сообщать местоположение
 geolocation.neverShareLocation.accesskey = и
 geolocation.shareWithSite = Вы хотите сообщить свое местоположение %S?
 geolocation.shareWithFile = Вы хотите сообщить свое местоположение файлу %S?
-geolocation.learnMore = Подробнее…
 webNotifications.showForSession = Отображать только на этот сеанс
 webNotifications.showForSession.accesskey = о
 webNotifications.alwaysShow = Всегда отображать уведомления
 webNotifications.alwaysShow.accesskey = а
 webNotifications.neverShow = Всегда блокировать уведомления
 webNotifications.neverShow.accesskey = и
 webNotifications.showFromSite = Вы хотите отображать уведомления с %S?
 pointerLock.allow2 = Скрыть указатель мыши
@@ -220,17 +219,16 @@ webapps.install.inprogress = Идёт установка
 fullscreen.entered = %S теперь находится в полноэкранном режиме.
 fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
 fullscreenButton.tooltip = Раскрыть окно на полный экран (%S)
 service.toolbarbutton.label = Службы
 service.toolbarbutton.tooltiptext = Службы
 service.install.description = Вы хотите включить службы от %1$S, которые будут расположены на панели инструментов и в боковой панели вашего %2$S?
 service.install.ok.label = Включить службы
 service.install.ok.accesskey = ю
-service.install.learnmore = Подробнее…
 social.turnOff.label = Выключить %S
 social.turnOff.accesskey = к
 social.turnOn.label = Включить %S
 social.turnOn.accesskey = к
 social.turnOffAll.label = Отключить все службы
 social.turnOnAll.label = Включить все службы
 social.markpageMenu.label = Сохранить страницу в %S
 social.marklinkMenu.label = Сохранить ссылку в %S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
@@ -75,16 +75,18 @@
 <!ENTITY projects.noProjects "Проектов нет. Добавьте ниже новое упакованное приложение (локальный каталог) или размещенное приложение (ссылку на файл манифеста).">
 <!ENTITY projects.manifestEditor "Редактор манифеста">
 <!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "Редактировать манифест вашего приложения в панели ниже. Кнопка Обновить сохранит ваши изменения и обновит приложение.">
 <!ENTITY projects.manifestViewer "Просмотр манифеста">
 <!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "Исследовать манифест вашего приложения в панели ниже">
 <!ENTITY projects.valid "Корректно">
 <!ENTITY projects.error "Ошибка">
 <!ENTITY projects.warning "Предупреждение">
+<!ENTITY projects.hosted "Размещено">
+<!ENTITY projects.packaged "Упаковано">
 <!ENTITY help.title "Управление приложениями">
 <!ENTITY help.close "Закрыть">
 <!ENTITY help.intro "Этот инструмент поможет вам в создании и установке веб-приложений на совместимые устройства (работающие под Firefox OS). Вкладка <strong>Приложения</strong> поможет вам в валидации и установке вашего приложения. Во вкладке <strong>Устройство</strong> отображается информация о подсоединённом устройстве. Используйте нижнюю панель инструментов для подсоединения к устройству или запуска симулятора.">
 <!ENTITY help.usefullLinks "Полезные ссылки:">
 <!ENTITY help.appMgrDoc "Документация: Использование менеджера приложений">
 <!ENTITY help.configuringDevice "Как настроить ваше устройство на Firefox OS">
 <!ENTITY help.troubleShooting "Решение проблем">
 <!ENTITY help.simulatorAddon "Установка дополнения Симулятора">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -41,18 +41,20 @@ scratchpad.linkText = Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе Javascript
 gcliterm.instanceLabel = Экземляр %S
 reflow.messageWithNoLink = reflow: %Sмс
 reflow.messageWithLink = reflow: %Sмс\u0020
 reflow.messageLinkText = функция %1$S, %2$S строка %3$S
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
 unknownLocation = <неизвестно>
 timerStarted = %S: таймер запущен
 timeEnd = %1$S: %2$Sмс
+noCounterLabel = <нет метки>
 Autocomplete.blank = <- нет результата
 maxTimersExceeded = Превышено максимально допустимое число таймеров на этой странице.
+maxCountersExceeded = Превышено максимально допустимое число счётчиков на этой странице.
 JSTerm.updateNotInspectable = После повторного выполнения вашего ввода результат более не поддается исследованию.
 remoteWebConsolePromptTitle = Удалённое соединение
 remoteWebConsolePromptMessage = Введите имя хоста и номер порта (хост:порт)
 remoteWebConsoleSelectTabTitle = Список вкладок - Удалённое соединение
 remoteWebConsoleSelectTabMessage = Выберите одну из вкладок, к который вы хотите подсоединиться, или выберите глобальную консоль.
 listTabs.globalConsoleActor = *Глобальная консоль*
 MenuWebconsole.label = Веб-консоль
 ToolboxTabWebconsole.label = Консоль
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -37,8 +37,11 @@
 <!ENTITY SSLport.accesskey "р">
 <!ENTITY FTPport.accesskey "п">
 <!ENTITY SOCKSport.accesskey "т">
 <!ENTITY noproxy.label "Не использовать прокси для:">
 <!ENTITY noproxy.accesskey "д">
 <!ENTITY noproxyExplain.label "Пример: .mozilla-russia.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
 <!ENTITY shareproxy.label "Использовать этот прокси-сервер для всех протоколов">
 <!ENTITY shareproxy.accesskey "е">
+<!ENTITY autologinproxy.label "Не запрашивать аутентификацию (если был сохранён пароль)">
+<!ENTITY autologinproxy.accesskey "ш">
+<!ENTITY autologinproxy.tooltip "Эта настройка аутентифицирует вас на прокси, не выдавая запросов, если вы сохранили для них учётные данные. Если аутентификация не удастся, вам будет выдан запрос.">
--- a/mail/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -54,18 +54,18 @@
 <ul>
    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netReset.title "Соединение было сброшено">
 <!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
 <!ENTITY netTimeout.title "Время ожидания соединения истекло">
 <!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
-<!ENTITY protocolNotFound.title "Неизвестный тип адреса">
-<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Неизвестный тип адреса">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси-сервер отказывается принимать соединения">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>
--- a/mobile/android/chrome/notification.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/notification.dtd
@@ -1,5 +1,4 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY geolocation.learnMore "Подробнее…">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
@@ -15,19 +15,20 @@
 <!ENTITY autoCompleteMatchOnlyURLs.label "Только при совпадении ссылок, не заголовков веб-сайтов ">
 <!ENTITY autoCompleteMatchOnlyURLs.accesskey "л">
 <!ENTITY autoCompleteMatch.label "Совпадение">
 <!ENTITY autoCompleteMatch.accesskey "д">
 <!ENTITY autoCompleteMatchAnywhere "В любом месте ссылки или заголовка">
 <!ENTITY autoCompleteMatchWordsFirst "Везде, отдавая предпочтение границам слов">
 <!ENTITY autoCompleteMatchWords "Только на границах слов">
 <!ENTITY autoCompleteMatchStart "Только в начале ссылки или заголовка">
+<!ENTITY showInternetSearch.label "Показывать поисковую систему Интернета по умолчанию">
+<!ENTITY showInternetSearch.accesskey "к">
 <!ENTITY formatting.label "Форматирование">
 <!ENTITY domainFormatting.label "Подсвечивать эффективный домен для веб-сайтов и FTP-серверов">
 <!ENTITY domainFormatting.accesskey "е">
-<!ENTITY searchEngine.label "Поисковая система Интернета">
-<!ENTITY showSearchEngine.label "Показывать поисковую систему по умолчанию">
-<!ENTITY showSearchEngine.accesskey "к">
+<!ENTITY highlightSecure.label "Подсвечивать веб-страницы с высоким уровнем защиты соединения">
+<!ENTITY highlightSecure.accesskey "и">
 <!ENTITY unknownLocations.label "Неизвестные адреса">
 <!ENTITY domainGuessing.label "Добавлять «www.» и «.com» к адресу, если веб-страница с исходным адресом не найдена.">
 <!ENTITY domainGuessing.accesskey "а">
 <!ENTITY keywords.label "Выполнять поиск в Интернете, когда введённый текст не является веб-адресом">
 <!ENTITY keywords.accesskey "п">
--- a/toolkit/chrome/global/notification.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/notification.dtd
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY closeNotification.tooltip "Закрыть сообщение">
 <!ENTITY closeNotificationItem.label "Не сейчас">
 <!ENTITY checkForUpdates "Проверить наличие обновлений…">
+<!ENTITY learnMore "Подробнее…">