Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 23 Dec 2010 01:22:19 +0300
changeset 766 cb4c93576abf3f1dbdc86b82c80618b44cc08c5b
parent 761 2de9fc98596c2f6929632609854030e3c7525588
child 767 2015b0257eb42336ee45f6db0b28f447fe570fea
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mobile/chrome/about.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/feedback.dtd
mobile/chrome/firstrun.dtd
mobile/chrome/sync.properties
--- a/mobile/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/chrome/about.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY aboutPage.title "О &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label "FAQ">
 <!ENTITY aboutPage.support.label "Поддержка">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "Политика приватности">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label "Узнайте о своих правах">
 <!ENTITY aboutPage.relNotes.label "Примечания к выпуску">
 <!ENTITY aboutPage.credits.label "Авторы">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button "Проверить наличие обновлений">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button "Проверить обновления">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "Поиск обновлений…">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "Обновления отсутствуют">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found "Доступно обновление">
 <!ENTITY aboutPage.licenseLink "Информация о лицензии">
 <!ENTITY aboutPage.licenseLinkSuffix ".">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY urlbar.emptytext "Введите поисковый запрос или адрес">
+<!ENTITY urlbar.emptytext "Введите поиск или адрес">
 <!ENTITY back.label "Назад">
 <!ENTITY forward.label "Вперёд">
 <!ENTITY reload.label "Обновить">
 <!ENTITY stop.label "Остановить">
 <!ENTITY go.label "Перейти">
 <!ENTITY star.label "Звёздочка">
 <!ENTITY newtab.label "Новая вкладка">
 <!ENTITY closetab.label "Закрыть вкладку">
@@ -15,17 +15,17 @@
 <!ENTITY delete.label "Удалить">
 <!ENTITY selectAll.label "Выделить всё">
 <!ENTITY noSuggestions.label "(нет предложений)">
 <!ENTITY addToDictionary.label "Добавить в словарь">
 <!ENTITY inputMethod.label "Выбрать метод ввода">
 <!ENTITY allPagesHeader.label "Все страницы">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label "Закладки">
 <!ENTITY historyHeader.label "Журнал">
-<!ENTITY desktopHeader.label "Рабочий стол">
+<!ENTITY desktopHeader.label "Десктоп">
 <!ENTITY editBookmarkDone.label "Готово">
 <!ENTITY editBookmarkTags.label "Добавьте сюда метки">
 <!ENTITY selectHelper.done "Готово">
 <!ENTITY addonsHeader.label "Дополнения">
 <!ENTITY addonsLocal.label "Ваши дополнения">
 <!ENTITY addonsUpdate.label "Обновить">
 <!ENTITY addonsRepo.label "Получить дополнения">
 <!ENTITY addonsRecommended.label "Рекомендуемые">
--- a/mobile/chrome/feedback.dtd
+++ b/mobile/chrome/feedback.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY feedbackHeader.label "Инструменты бета-тестера">
 <!ENTITY feedback.communicate.title "Свяжитесь с нами!">
-<!ENTITY feedback.feedback.title "Дайте отзыв">
+<!ENTITY feedback.feedback.title "Отправьте отзыв">
 <!ENTITY feedback.feedback.good "Хороший">
 <!ENTITY feedback.feedback.bad "Плохой">
 <!ENTITY feedback.information.title "Подробнее">
 <!ENTITY feedback.about.title "Об этой Бете">
 <!ENTITY feedback.about.button "Перейти на страницу">
 <!ENTITY feedback.tools.title "Инструменты">
 <!ENTITY feedback.forceCompat.title "Не проверять совместимость">
 <!ENTITY feedback.errorConsole.title "Включить консоль ошибок">
--- a/mobile/chrome/firstrun.dtd
+++ b/mobile/chrome/firstrun.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY firstrun.title "Добро пожаловать в &brandShortName;">
 <!ENTITY firstrun.heading2 "Добро пожаловать в &brandShortName;">
-<!ENTITY firstrun.sync2.title "Синхронизация">
+<!ENTITY firstrun.sync2.title "Синхронизировать">
 <!ENTITY firstrun.sync2.description "Войдите в свою учётную запись Sync, чтобы использовать свою историю, пароли, закладки и вкладки как на настольном, так и на мобильном компьютере">
 <!ENTITY firstrun.addons2.title "Настроить">
 <!ENTITY firstrun.addons2.description "Откройте для себя дополнения. Установив их, вы добавите новые функции в свой &brandShortName;">
-<!ENTITY firstrun.home2.title "Обзор">
+<!ENTITY firstrun.home2.title "Сёрфить">
 <!ENTITY firstrun.home2.description "Пропустить всё это и перейти к своей личной Начальной странице для начала веб-сёрфинга">
 <!ENTITY firstrun.features "Узнать о других возможностях">
 <!ENTITY firstrun.faq "FAQ">
 <!ENTITY firstrun.privacy "Политика приватности">
 <!ENTITY firstrun.follow "Следуйте за нами на:">
--- a/mobile/chrome/sync.properties
+++ b/mobile/chrome/sync.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
-lastSync.label = Последнее обновление: %S
-lastSyncInProgress.label = Последнее обновление: в процессе…
+lastSync.label = Посл. обновление: %S
+lastSyncInProgress.label = Посл. обновление: в процессе…
 account.label = Учётная запись: %S
 notconnected.label = Не соединён
 connecting.label = Соединяюсь…
 notificationDisconnect.label = Ваша учётная запись Firefox Sync была удалена
 notificationDisconnect.button = Отменить
 sync.update.client = #1 #2 не совместим с последней версией Firefox Sync. Пожалуйста, обновитесь до последней версии.
 sync.update.remote = #1 #2 не совместим со старыми версиями Firefox Sync. Пожалуйста, обновите Firefox на вашем компьютере(ах).
 sync.update.title = Firefox Sync