Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 01 Sep 2011 01:52:54 +0400
changeset 2042 c98353f8bf3198c5cee9b98acf3bc781adad5262
parent 2041 a526376b1efafc826a4b87c046c182da95561f24
child 2043 3d9a91c17505253707810e03ac1ee00c6d14a5fe
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
services/sync/errors.properties
services/sync/sync.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 <!ENTITY setupButton.accesskey "с">
 <!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; позволяет вам получить доступ к вашему журналу, закладкам, паролям и открытым вкладкам со всех ваших устройств.">
 <!ENTITY updatePass.label "Обновить">
 <!ENTITY resetPass.label "Сбросить">
 <!ENTITY manageAccount.label "Управление учётной записью">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey "п">
 <!ENTITY viewQuota.label "Просмотреть квоту">
 <!ENTITY changePassword2.label "Сменить пароль…">
-<!ENTITY mySyncKey.label "Мой ключ синхронизации">
+<!ENTITY myRecoveryKey.label "Мой ключ восстановления">
 <!ENTITY resetSync2.label "Заменить или объединить данные Sync…">
 <!ENTITY addDevice.label "Добавить устройство">
 <!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
 <!ENTITY engine.history.label "Историю">
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -1,16 +1,17 @@
 error.login.reason.network = Не удалось соединиться с сервером
 error.login.reason.recoverykey = Неверный ключ восстановления
 error.login.reason.account = Неверное имя учётной записи или пароль
 error.login.reason.no_username = Отсутствует имя учётной записи
 error.login.reason.no_password2 = Отсутствует пароль
 error.login.reason.no_recoverykey = Не найден сохранённый ключ восстановления
 error.login.reason.server = Неправильно настроен сервер
 error.sync.failed_partial = Некоторые типы данных синхронизировать не удалось
+error.sync.reason.server_maintenance = Сервер Firefox Sync проходит техническое обслуживание, синхронизация возобновится автоматически.
 invalid-captcha = Неверные слова, попробуйте снова
 weak-password = Используйте более сильный пароль
 error.reason.unknown = Неизвестная ошибка
 change.password.pwSameAsRecoveryKey = Пароль не может совпадать с вашим ключом восстановления
 change.password.pwSameAsPassword = Пароль не может совпадать с текущим паролем
 change.password.pwSameAsUsername = Пароль не может совпадать с вашим именем пользователя
 change.password.pwSameAsEmail = Пароль не может совпадать с вашим адресом электронной почты
 change.password.mismatch = Введённые пароли не совпадают
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -8,16 +8,17 @@ remote.notification.label = Последние вкладки с настольного компьютера будут доступны после их синхронизации
 error.login.title = Ошибка при входе
 error.login.description = При соединении в Sync произошла ошибка: %1$S.  Пожалуйста, попробуйте снова.
 error.login.prefs.label = Настройки…
 error.login.prefs.accesskey = с
 error.logout.title = Ошибка при выходе
 error.logout.description = При соединении в Sync произошла ошибка. Наверное, это нормально, и вам не нужно об этом беспокоиться.
 error.sync.title = Ошибка при синхронизации
 error.sync.description = При синхронизации в Sync произошла ошибка: %1$S.  Sync автоматически повторит это действие.
+error.sync.prolonged_failure = В течение последних %1$S дней Sync не удаётся завершить свою работу. Пожалуйста, проверьте свои сетевые настройки.
 error.sync.no_node_found = Сервер Sync сейчас немножко занят, но вам не нужно предпринимать по этому поводу каких-либо действий.  Мы начнём синхронизировать ваши данные при первой возможности!
 error.sync.no_node_found.title = Задержка в синхронизации
 error.sync.serverStatusButton.label = Статус сервера
 error.sync.serverStatusButton.accesskey = т
 error.sync.needUpdate.description = Для продолжения синхронизации ваших данных вам необходимо обновить Firefox Sync.
 error.sync.needUpdate.label = Обновить Firefox Sync
 error.sync.needUpdate.accesskey = б
 error.sync.tryAgainButton.label = Синхронизировать