Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 16 May 2012 22:49:02 +0400
changeset 2245 c937734a80e11bf6acc5fe76f2471a579f276a36
parent 2244 c715c3cdc5be36a9fcbbf28f9347ab66baf65c5d
child 2246 b4fd03e9e7439f3d5f33d5442df3ed6f59686e8a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
chat/irc.properties
--- a/chat/irc.properties
+++ b/chat/irc.properties
@@ -35,17 +35,17 @@ command.ping = %S [&lt;псевдоним&gt;]: Запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан).
 command.quit = %S &lt;сообщение&gt;: Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно.
 command.quote = %S &lt;команда&gt;: Послать команду без обработки непосредственно серверу.
 command.time = %S: Вывести текущее локальное время на IRC-сервере.
 command.topic = %S [&lt;новая тема&gt;]: Просмотреть или изменить тему канала.
 command.umode = %S (+|-)&lt;новый режим&gt;:  Установить или снять режим пользователя.
 command.version = %S &lt;псевдоним&gt;: Запросить версию клиента пользователя.
 command.voice = %S &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Дать пользователю статус голоса на канале. Для этого вы должны быть оператором канала.
 command.wallops = %S &lt;сообщение&gt;: Если вы не знаете, что это, вероятно вы не сможете это использовать (отправляет команду всем, кто подсоединился с флагом +w и всем оператором сервера).
-command.whois = %S &lt;псевдоним&gt;: Получить сведения о пользователе.
+command.whois = %S &lt;псевдоним&gt;: Получить информацию о пользователе.
 command.whowas = %S &lt;псевдоним&gt;: Получить информацию о пользователе, вышедшем из сети.
 message.join = %1$S [%2$S] вошёл в комнату.
 message.kicked.you = Вы были удалены оператором %1$S%2$S.
 message.kicked = %1$S был удалён оператором %2$S%3$S.
 message.kicked.reason = : %S
 message.mode = режим (%1$S %2$S) от %3$S.
 message.nick = %1$S теперь известен как %2$S.
 message.nick.you = Вы теперь известны как %S.
@@ -55,28 +55,28 @@ message.parted.reason = : %S
 message.quit = %1$S покинул комнату (Выход%2$S).
 message.quit2 = : %S
 message.topicChanged = %1$S изменил тему на: %2$S.
 message.topicCleared = %1$S удалил тему.
 message.topic = Темой для %1$S является: %2$S.
 message.topicRemoved = Тема для %S была удалена.
 message.invited = %1$S был успешно приглашён в %2$S.
 message.summoned = %S был вызван.
-message.whois = Информация WHOIS для %S:
-message.whowas = %1$S не находится в сети. Информация WHOWAS для %1$S:
-message.unknownNick = %S является неизвестным псевдонимом.
+message.whois = Информация WHOIS о %S:
+message.whowas = %1$S не находится в сети. Информация WHOWAS о %1$S:
+message.unknownNick = Псевдоним %S неизвестен.
 error.noChannel = Нет такого канала: %S.
 error.tooManyChannels = Не могу присоединиться к %S; вы присоединились к слишком многим каналам.
 error.nickCollision = Псевдоним уже используется, меняю псевдоним на %1$S [%2$S].
 error.banned = Вам запрещён вход на этот сервер.
 error.bannedSoon = Вам скоро будет запрещён вход на этот сервер.
 error.mode.wrongUser = Вы не можете изменять режимы других пользователей.
 error.noSuchNick = %S не находится в сети.
-error.wasNoSuchNick = Нет такого псевдонима: %S.
-error.noSuchChannel = Нет такого канала: %S.
+error.wasNoSuchNick = Псевдонима %S не существовало
+error.noSuchChannel = Канал %S не существует.
 error.cannotSendToChannel = Вы не можете отправлять сообщения %S.
 error.nonUniqueTarget = %S не является уникальным сочетанием user@host или уникальным коротким именем или же вы пытались зайти одновременно на слишком много каналов.
 tooltip.realname = Имя
 tooltip.connectedFrom = Подсоединился из
 tooltip.away = Отошел
 tooltip.ircOp = Оператор IRC
 tooltip.channels = Сейчас на
 tooltip.server = Соединился с