Update translation CALENDAR_1_9_BUILD1 CALENDAR_1_9_RELEASE CALENDAR_1_9b2_BUILD1 CALENDAR_1_9b2_RELEASE
authorAlexey Gubanov <ragnaar@mozilla-russia.org>
Tue, 02 Oct 2012 23:57:59 +0400
changeset 1618 c6f221161f657f816113202983a93adae1cb6f8a
parent 1617 c384a88aee429e110d65dce971bfb41d39f40ee9
child 1619 7de3281317dde66dad577032ac40e5b0c71cdb4c
child 1629 6d02ca6b17203d3a09189d72fdaec98c3948c25d
child 1659 ff40c633eab424229aa3d293135da945491a1bec
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update translation
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog-attendees.properties
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
calendar/chrome/lightning/lightning-toolbar.dtd
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd
calendar/chrome/lightning/lightning.properties
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog-attendees.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog-attendees.properties
@@ -2,8 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 event.attendee.role.required = Обязательный участник
 event.attendee.role.optional = Необязательный участник
 event.attendee.role.nonparticipant = Не участник
 event.attendee.role.chair = Организатор
 event.attendee.role.unknown = Неизвестный участник (%1$S)
+
+event.attendee.usertype.individual = Человек
+event.attendee.usertype.group = Группа
+event.attendee.usertype.resource = Ресурс
+event.attendee.usertype.room  = Компания
+event.attendee.usertype.unknown = Неизвестный тип (%1$S)
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
@@ -92,18 +92,16 @@
 <!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.accesskey        "с">
 <!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.label        "Настроить…">
 <!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.accesskey    "Н">
 <!ENTITY  event.menu.view.showlink.label                  "Показать связанные ссылки">
 <!ENTITY  event.menu.view.showlink.accesskey              "о">
 
 <!ENTITY  event.menu.options.label                            "Настройки">
 <!ENTITY  event.menu.options.accesskey                        "Н">
-<!ENTITY  event.menu.options.attachments.label                "Прикрепить веб-страницу…">
-<!ENTITY  event.menu.options.attachments.accesskey            "е">
 <!ENTITY  event.menu.options.attendees.label                  "Пригласить участников…">
 <!ENTITY  event.menu.options.attendees.accesskey              "П">
 <!ENTITY  event.menu.options.spellcheck.label                 "Проверка орфографии…">
 <!ENTITY  event.menu.options.spellcheck.accesskey             "ф">
 <!ENTITY  event.menu.options.inline.spellcheck.label          "Проверять орфографию при наборе текста">
 <!ENTITY  event.menu.options.inline.spellcheck.accesskey      "р">
 <!ENTITY  event.menu.options.link.label                       "Добавить ссылку…">
 <!ENTITY  event.menu.options.link.accesskey                   "Д">
@@ -142,17 +140,16 @@
 <!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey        "о">
 
 <!-- Toolbar -->
 <!ENTITY  event.toolbar.save.label                        "Сохранить и закрыть">
 <!ENTITY  event.toolbar.delete.label                      "Удалить">
 <!ENTITY  event.toolbar.attendees.label                   "Пригласить участников">
 <!ENTITY  event.toolbar.spellcheck.label                  "Проверка орфографии">
 <!ENTITY  event.toolbar.privacy.label                     "Приватность">
-<!ENTITY  event.toolbar.attachments.label                 "Прикрепить вложение">
 
 <!-- Main page -->
 <!ENTITY event.title.textbox.label                        "Название:" >
 <!ENTITY event.title.textbox.accesskey                    "з">
 <!ENTITY event.location.label                             "Место:" >
 <!ENTITY event.location.accesskey                         "М">
 <!ENTITY event.categories.label                           "Категория:">
 <!ENTITY event.categories.accesskey                       "К">
@@ -175,16 +172,20 @@
 <!ENTITY event.repeat.label                               "Повтор:" >
 <!ENTITY event.repeat.accesskey                           "П">
 <!ENTITY event.reminder.label                             "Напоминание:" >
 <!ENTITY event.reminder.accesskey                         "и">
 <!ENTITY event.description.label                          "Описание:" >
 <!ENTITY event.description.accesskey                      "е">
 <!ENTITY event.attachments.label                          "Вложения:" >
 <!ENTITY event.attachments.accesskey                      "В" >
+<!ENTITY event.attachments.menubutton.label               "Прикрепить">
+<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey           "ь">
+<!ENTITY event.attachments.url.label                      "Веб-страница…">
+<!ENTITY event.attachments.url.accesskey                  "ц">
 <!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "Удалить" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "ь" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.open.label               "Открыть" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey           "ы" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "Удалить всё" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "с" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "Прикрепить веб-страницу…" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey     "б" >
@@ -323,16 +324,20 @@
 <!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "Занят" >
 <!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "Неопределено" >
 <!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Нет на месте" >
 <!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "Нет информации" >
 <!ENTITY event.attendee.role.required           "Обязательный участник">
 <!ENTITY event.attendee.role.optional           "Необязательный уастник">
 <!ENTITY event.attendee.role.chair              "Организатор">
 <!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "Не участник">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.individual     "Человек">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.group          "Группа">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "Ресурс">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.room           "Компания">
 
 <!-- Timezone dialog -->
 <!ENTITY timezone.title.label            "Укажите часовой пояс">
 <!ENTITY event.timezone.custom.label     "Дополнительные часовые пояса…">
 
 <!-- Read-Only dialog -->
 <!ENTITY read.only.general.label         "Основные">
 <!ENTITY read.only.title.label           "Название:">
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
@@ -92,31 +92,32 @@ monthlyRuleNthOfEveryNounclass3=%1$S of каждого месяца;%1$S каждого #2 месяца
 # This string allows to change the order of the elements "ordinal" and
 # "weekday" (or to insert a word between them) for the argument %1$S of the
 # string monthlyRuleNthOfEveryNounclass...
 # Without changing this string, the order is that one required from most
 # languages: ordinal + weekday (e.g. "'the first' 'Monday' of every 2 months").
 # %1$S - ordinal with article
 # %2$S - weekday noun
 # e.g. "'the first' 'Monday'"
+# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables.
 ordinalWeekdayOrder=%1$S %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (monthlyEveryOfEveryNounclass...):
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
 # Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
 # set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
 # Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
 # Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
 # language need them. In this case, corresponding strings must be added for
 # others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
 # "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
-# %1$S - weekday
+# %1$S - list of single weekdays and/or weekdays with ordinal, article and
+#        noun class/gender when rule contains also specific day in the month
 # #2 - interval
-# i.e. "every MONDAY of every 3 months"
-#  more specific: every monday of January, April, July, October
+# e.g. "every Monday, Tuesday and the second Sunday of every month"
 monthlyEveryOfEveryNounclass1=каждый %1$S каждого месяца;каждый %1$S каждого #2 месяца
 monthlyEveryOfEveryNounclass2=каждую %1$S каждого месяца;каждую %1$S каждого #2 месяца
 monthlyEveryOfEveryNounclass3=каждое %1$S каждого месяца;каждое %1$S каждого #2 месяца
 
 # LOCALIZATION NOTE (monthlyDayOfNth):
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
 # %1$S - day of month
 # #2 - month interval
@@ -225,31 +226,31 @@ repeatDetailsMonth12=Декабря
 
 # LOCALIZATION NOTE (repeatCount):
 # Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
 # %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
 # %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
 # %3$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM))
 # %4$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM))
 # #5 - event occurence times: number
-# e.g. with monthlyNthOfEvery:
+# e.g. with monthlyRuleNthOfEvery:
 # "Occurs the first Sunday of every 3 month
 #  only on 1/1/2009"
 #  from 5:00 PM to 6:00 PM"
 # "Occurs the first Sunday of every 3 month
 #  effective 1/1/2009 for 5 times
 #  from 5:00 PM to 6:00 PM"
 repeatCount=Происходит %1$S\n#5 раз начиная с %2$S\nс %3$S по %4$S.;Происходит %1$S\n#5 раз начиная с %2$S\nс %3$S до %4$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (repeatCountAllDay):
 # Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
 # %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
 # %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
 # #3 - event occurence times: number
-# e.g. with monthlyNthOfEvery:
+# e.g. with monthlyRuleNthOfEvery:
 # "Occurs the first Sunday of every 3 month
 #  only on 1/1/2009"
 # "Occurs the first Sunday of every 3 month
 #  effective 1/1/2009 for 5 times"
 repeatCountAllDay=Происходит %1$S\n#3 раз начиная с %2$S.;Происходит %1$S\n#3 раз начиная с %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsUntil):
 # Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
@@ -291,20 +292,25 @@ repeatDetailsInfinite=Происходит %1$S\nначиная с %2$S\nс %3$S до %4$S.
 # %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
 # %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
 # e.g. with monthlyDayOfNth and all day event:
 # "Occurs day 3 of every 5 month
 #  effective 1/1/2009"
 repeatDetailsInfiniteAllDay=Происходит %1$S\nначиная с %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ruleTooComplex):
-# This string is shown in the reminder details area if our code can't handle the
+# This string is shown in the repeat details area if our code can't handle the
 # complexity of the recurrence rule yet.
 ruleTooComplex=Показать подробности
 
+# LOCALIZATION NOTE (ruleTooComplexSummary):
+# This string is shown in the event summary dialog if our code can't handle the
+# complexity of the recurrence rule yet.
+ruleTooComplexSummary=Подробности повторения неизвестны
+
 # differences between the dialog for an Event or a Task
 newEvent=Новое событие
 newTask=Новая задача
 itemMenuLabelEvent=Событие
 itemMenuAccesskeyEvent2=С
 itemMenuLabelTask=Задача
 itemMenuAccesskeyTask2=З
 
@@ -312,16 +318,17 @@ emailSubjectReply=Re: %1$S
 
 # Link Location Dialog
 specifyLinkLocation=Укажите адрес ссылки
 enterLinkLocation=Введите адрес веб-страницы или укажите расположение документа.
 
 summaryDueTaskLabel=Срок:
 
 # Attach File Dialog
+attachViaFilelink=Файл используя %1$S
 selectAFile=Вложить файл(ы)
 removeCalendarsTitle=Удаление вложений
 removeCalendarsText=Вы действительно хотите удалить %1$S вложений?
 
 # Recurrence Dialog Widget Order
 # LOCALIZATION NOTE: You can change the order of below params
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat monthly
 # %1$S - ordinal with article, %2$S - weekday
@@ -333,16 +340,17 @@ monthlyOrder=%1$S %2$S
 # e.g. "6 [of] September"
 # If you don't need %2$S in your locale - please put this on the third place.
 yearlyOrder=%1$S %3$S %2$S
 
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
 # %1$S - ordinal with article, %2$S - weekday, %3$S  - of, %4$S - month
 # e.g. "the First Saturday of September"
 # If you don't need %3$S in your locale - please put this on the third place.
+# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables.
 yearlyOrder2=%1$S %2$S %4$S %3$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (pluralForWeekdays):
 # This string allows to set the use of weekdays nouns in plural form for
 # languages that need them in sentences like "every Monday" or "every Sunday
 # of March" etc.
 # Rule strings involved by this setting are:
 # - weeklyNthOn   (only the first part) e.g. "every Sunday"
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -303,17 +303,17 @@
 <!ENTITY calendarproperties.wcap.label                     "Сервер календарей Sun Java System (WCAP)">
 <!ENTITY calendarproperties.format.label                   "Формат:">
 <!ENTITY calendarproperties.location.label                 "Адрес:">
 <!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label          "Обновлять календарь:">
 <!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label   "Вручную">
 <!ENTITY calendarproperties.name.label                     "Название:">
 <!ENTITY calendarproperties.readonly.label                 "Только для чтения">
 <!ENTITY calendarproperties.firealarms.label               "Показывать оповещения">
-<!ENTITY calendarproperties.cache2.label                    "Кэшировать">
+<!ENTITY calendarproperties.cache3.label                    "Автономная работа">
 <!ENTITY calendarproperties.enabled.label                  "Включите этот календарь">
 <!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label            "Провайдер для этого календаря не найден. Зачастую это происходит после отключения или удаления специальных дополнений.">
 <!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label              "Отменить подписку">
 <!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey          "О">
 
 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Публикация календаря">
 <!ENTITY calendar.publish.url.label                 "URL публикации">
--- a/calendar/chrome/lightning/lightning-toolbar.dtd
+++ b/calendar/chrome/lightning/lightning-toolbar.dtd
@@ -1,26 +1,24 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY lightning.toolbar.calendar.name "Панель календаря">
-<!ENTITY lightning.toolbar.calendar.accesskey "к">
+<!ENTITY lightning.toolbar.calendar.name.accesskey "к">
 <!ENTITY lightning.toolbar.task.name "Панель задач">
-<!ENTITY lightning.toolbar.task.accesskey "з">
+<!ENTITY lightning.toolbar.task.name.accesskey "з">
 
 <!ENTITY lightning.toolbar.sync.label "Синхронизация">
 <!ENTITY lightning.toolbar.delete.label "Удалить">
 <!ENTITY lightning.toolbar.edit.label "Правка">
 <!ENTITY lightning.toolbar.gototoday.label "Сегодня">
 <!ENTITY lightning.toolbar.print.label "Печать">
 
 <!-- Mode Toolbar -->
-<!ENTITY lightning.toolbar.mail.label         "Почта">
-<!ENTITY lightning.toolbar.mail.accesskey     "П">
 <!ENTITY lightning.toolbar.calendar.label     "Календарь">
 <!ENTITY lightning.toolbar.calendar.tooltip   "Переключиться на вкладку календаря">
 <!ENTITY lightning.toolbar.calendar.accesskey "к">
 <!ENTITY lightning.toolbar.task.label         "Задачи">
 <!ENTITY lightning.toolbar.task.tooltip       "Переключиться на вкладку задач">
 <!ENTITY lightning.toolbar.task.accesskey     "з">
 
 <!-- Toolbar write button -->
--- a/calendar/chrome/lightning/lightning.dtd
+++ b/calendar/chrome/lightning/lightning.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- WARNING! This file contains UTF-8 encoded characters!
    - If this ==> … <== doesn't look like an ellipsis (three dots in a row),
    - your editor isn't using UTF-8 encoding and may munge up the document!
   -->
 
 <!-- Tools menu -->
-<!ENTITY lightning.taskLabel "Lightning">
+<!ENTITY lightning.preferencesLabel "Календарь">
 
 <!-- New menu popup in File menu -->
 <!ENTITY lightning.menupopup.new.event.label    "Событие…">
 <!ENTITY lightning.menupopup.new.event.accesskey "С">
 <!ENTITY lightning.menupopup.new.task.label     "Задача…">
 <!ENTITY lightning.menupopup.new.task.accesskey "З">
 <!ENTITY lightning.menupopup.new.calendar.label "Календарь…">
 <!ENTITY lightning.menupopup.new.calendar.accesskey "К">
--- a/calendar/chrome/lightning/lightning.properties
+++ b/calendar/chrome/lightning/lightning.properties
@@ -59,9 +59,12 @@ itipReplySubjectAccept=Ответ на приглашение на событие (Подтверждено): %1$S
 itipReplySubjectDecline=Ответ на приглашение на событие (Отклонено): %1$S
 itipReplySubjectTentative=Ответ на приглашение на событие (Уточняется): %1$S
 itipRequestSubject=Приглашение на событие: %1$S
 itipRequestUpdatedSubject=Обновлённое приглашение на событие: %1$S
 itipRequestBody=%1$S приглашает Вас на %2$S
 itipCancelSubject=Событие отменено: %1$S
 itipCancelBody=%1$S отменил это событие: « %2$S »
 
+confirmProcessInvitation=Вы недавно удалили этот пункт, вы уверены, что хотите обработать это приглашение?
+confirmProcessInvitationTitle=Обработать приглашение?
+
 invitationsLink.label=Приглашения: %1$S