Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 26 Oct 2011 23:00:29 +0300
changeset 2071 c5afe201d590b31502911b7b52e7353ca382cb65
parent 2070 f6d3a2f5934ba1637135fc470400319cebbf599c
child 2072 03bec51e2869fd5bdc8e568ee9e20a47f2d85ea4
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
mail/chrome/overrides/netError.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY % brandDTD
+    SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+    %brandDTD;
+
+<!ENTITY syncProgress.pageTitle "Ваша первая синхронизация">
+<!ENTITY syncProgress.textBlurb "Ваши данные сейчас шифруются и загружаются в фоновом режиме. Вы можете закрыть эту вкладку и продолжить использовать &brandShortName;.">
+<!ENTITY syncProgress.closeButton "Закрыть">
+<!ENTITY syncProgress.logoAltText "Логотип &brandShortName;">
+<!ENTITY syncProgress.diffText "&brandShortName; теперь будет автоматически производить синхронизацию в фоновом режиме. Вы можете закрыть эту вкладку и продолжить использовать &brandShortName;.">
--- a/mail/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -28,16 +28,18 @@
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY notCached.title "Документ просрочен">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Кэш не содержит запрошенный документ.</p><ul><li>В целях безопасности &brandShortName; не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>">
 <!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы подключиться к сети и перезагрузить страницу.</li>
 </ul> ">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 <ul>