Bug 781778 - [ru] The Developer Toolbar’s first run tooltip is translated ambiguously
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 22 Aug 2012 23:06:57 +0400
changeset 1557 c52861e73764323ba0a8ea725289c994840b02a0
parent 1546 79b4f720a90a4ebf6a06697e393de854924ff563
child 1571 7780a2a15d3654fc99c1bf8011049a69aa1aabe0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
bugs781778
Bug 781778 - [ru] The Developer Toolbar’s first run tooltip is translated ambiguously
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -52,17 +52,17 @@ prefResetDesc = Сбросить параметр
 prefResetManual = Сбросить значение параметра на значение по умолчанию
 prefResetSettingDesc = Сбрасываемый параметр
 prefResetSettingManual = Имя параметра, чьё значение сбрасывается на значение по умолчанию
 prefOutputFilter = Фильтр
 prefOutputName = Имя
 prefOutputValue = Значение
 introDesc = Показывать при открытии сообщение
 introManual = Повторять показ сообщения новым пользователям пока они не щёлкнут по кнопке «Понял!»
-introTextOpening = Командная строка Firefox создана для разработчиков. Она ориентирована на скорость ввода за счёт использования синтаксиса JavaScript и форматирование вывода путём использования моноширинного шрифта.
+introTextOpening = Командная строка Firefox создана для разработчиков: набор удобных команд вместо поддержки синтаксиса JavaScript, функциональный вид вместо моноширинного шрифта.
 introTextCommands = Для показа списка команд наберите
 introTextKeys = или для показа/скрытия подсказок для команд нажмите
 introTextF1Escape = F1/Escape
 introTextGo = Понял!
 hideIntroDesc = Показывать начальное приветственное сообщение
 eagerHelperDesc = Насколько желанны подсказки
 allowSetDesc = Пользователь включил команду 'pref set'?
 introBody = Для получения большей информации обратитесь к MDN.