Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 25 Jun 2013 00:11:25 +0400
changeset 2530 c5009f1101102302c917c09c46e9e438c0853001
parent 2529 d1c591d4fdd1d5dd40bd4447e23c79724e67bd1d
child 2531 03e1a2f56de85cbda86a11ad02c02b2f4c5103d6
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -363,17 +363,17 @@ crashedpluginsMessage.learnMore = Подробнее…
 carbonFailurePluginsMessage.message = Эта страница хочет использовать плагин, который может работать только в 32-битном режиме
 carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label = Перезапустить в 32-битном режиме
 carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey = е
 sanitizeDialog2.everything.title = Стирание всей истории
 sanitizeButtonOK = Стереть сейчас
 sanitizeEverythingWarning2 = Вся история будет очищена.
 sanitizeSelectedWarning = Все выделенные пункты будут очищены.
 learnMoreAboutIgnoreThread = Подробнее…
-learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = й
+learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = о
 undoIgnoreThread = Отмена пропуска обсуждения
-undoIgnoreThreadAccessKey = б
+undoIgnoreThreadAccessKey = м
 undoIgnoreSubthread = Отмена пропуска ветки обсуждения
-undoIgnoreSubthreadAccessKey = б
+undoIgnoreSubthreadAccessKey = м
 ignoredThreadFeedback = Ответы в обсуждение «#1» показаны не будут.
 ignoredSubthreadFeedback = Ответы в ветку обсуждения «#1» показаны не будут.
 ignoredThreadsFeedback = Ответы в «#1» выбранное обсуждение показаны не будут.;Ответы в «#1» выбранных обсуждения показаны не будут.;Ответы в «#1» выбранных обсуждений показаны не будут.
 ignoredSubthreadsFeedback = Ответы в «#1» выбранную ветку обсуждения показаны не будут.;Ответы в «#1» выбранных ветки обсуждения показаны не будут.;Ответы в «#1» выбранных веток обсуждений показаны не будут.
--- a/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 NConversations = #1 разговор; #1 разговора; #1 разговоров
 numMsgs = #1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений
 countUnread = , #1 непрочтённое;, #1 непрочтённых;, #1 непрочтённых
-ignoredCount = #1 пропущено;#1 пропущено;#1 пропущено
+ignoredCount = #1 пропущенное;#1 пропущенных;#1 пропущенных
 noSubject = (без темы)
 messagesSize = Эти сообщения занимают: #1 #2.
 noticeText = (Примечание: выбрано #1 сообщений, показано #2 первых)
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -102,17 +102,17 @@
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Загруженные файлы">
 <!ENTITY datareporting_notification_title "Статистика и данные &brandShortName;">
 <!ENTITY datareporting_notification_action_long "Выбрать, какой информацией поделиться">
 <!ENTITY datareporting_notification_action "Выбрать, чем поделиться">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary "Чтобы улучшить вашу работу, &brandShortName; автоматически отправляет некоторые данные в &vendorShortName;.">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Чтобы улучшить вашу работу, &brandShortName;…">
 <!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
 <!ENTITY datareporting_fhr_title "Отчёт о работоспособности &brandShortName;">
-<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Делится данными о здоровье вашего браузера с &vendorShortName; и помогает вам разобраться в скорости работы вашего браузера">
+<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Делится данными о здоровье вашего браузера с &vendorShortName; и помогает вам больше узнать о скорости его работы">
 <!ENTITY datareporting_abouthr_title "Посмотреть мой отчёт о здоровье">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_title "Телеметрия">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Поделиться сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; отправляет сообщения о падениях, чтобы помочь &vendorShortName; сделать ваш браузер более стабильным и безопасным">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Сообщения о падениях">
 <!ENTITY datareporting_wifi_title "Службы местоположения &vendorShortName;">
 <!ENTITY datareporting_wifi_summary "Помогите улучшить службы определения местоположения для открытого Интернета, позволив &brandShortName; собирать и отправлять анонимные данные о базовых станциях сотовой сети">
 <!ENTITY pref_update_autodownload "Автообновление">