Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 09 Aug 2011 22:40:01 +0400
changeset 2014 c05ac3a977940a8acd65055623766e09f49f4e08
parent 2013 9cb80c537db598b49c7e7b460b0eb411b5a1dc6f
child 2015 f5020790ee17ceffcb8a19d600e8b37ab0b03e7f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/feedback.dtd
mobile/chrome/preferences.dtd
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
suite/chrome/browser/taskbar.properties
suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -228,16 +228,17 @@
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Начало работы">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "Перезапустить с отключёнными дополнениями…">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "з">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder "Перейти на веб-сайт">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Перейти на вкладку:">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
 <!ENTITY tabView.commandkey "e">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "в">
 <!ENTITY openLinkCmd.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Открыть ссылку">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "к">
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -80,27 +80,16 @@
 <!ENTITY pasteAs.label "Вставить как">
 <!ENTITY pasteAs.accesskey "к">
 <!ENTITY publishSettings.label "Параметры сайта публикации…">
 <!ENTITY publishSettings.accesskey "б">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Вставить как цитату">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ц">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти и заменить…">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "щ">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее совпадение">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Проверка орфографии при наборе текста">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "н">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Проверка орфографии">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "в">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
 <!ENTITY insertMenu.label "Вставить">
 <!ENTITY insertMenu.accesskey "с">
 <!ENTITY insertLinkCmd.label "Ссылку…">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -80,16 +80,17 @@
 <!ENTITY contextBookmarkLink.label "Заложить ссылку">
 <!ENTITY contextSaveVideo.label "Сохранить видео">
 <!ENTITY contextShareVideo.label "Поделиться видео">
 <!ENTITY contextPlayMedia.label "Воспроизвести">
 <!ENTITY contextPauseMedia.label "Приостановить">
 <!ENTITY contextFullScreen.label "Полный экран">
 <!ENTITY contextEditBookmark.label "Изменить">
 <!ENTITY contextRemoveBookmark.label "Удалить">
+<!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Добавить на домашний экран">
 <!ENTITY pageactions.saveas.pdf "Сохранить как PDF">
 <!ENTITY pageactions.share.page "Поделиться">
 <!ENTITY pageactions.password.forget "Забыть пароль">
 <!ENTITY pageactions.quit "Выход">
 <!ENTITY pageactions.reset "Сбросить настройки сайта">
 <!ENTITY pageactions.findInPage "Найти">
 <!ENTITY pageactions.search.addNew "Добавить поисковую систему">
 <!ENTITY pageactions.charEncoding "Кодировка текста">
--- a/mobile/chrome/feedback.dtd
+++ b/mobile/chrome/feedback.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!ENTITY feedbackHeader2.label "Обратная связь">
 <!ENTITY feedback.communicate.title "Свяжитесь с нами!">
 <!ENTITY feedback.feedback.title "Отправьте отзыв">
 <!ENTITY feedback.feedback.good "Хороший">
 <!ENTITY feedback.feedback.bad "Плохой">
-<!ENTITY feedback.information.title "Подробнее">
-<!ENTITY feedback.about.title "Об этой Бете">
-<!ENTITY feedback.about.button "Перейти на страницу">
 <!ENTITY feedback.tools.title "Инструменты">
+<!ENTITY feedback.allowTelemetry.title "Отправлять данные производительности">
 <!ENTITY feedback.forceCompat.title "Не проверять совместимость">
 <!ENTITY feedback.errorConsole.title "Включить консоль ошибок">
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,23 +1,22 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label "Настройки">
 <!ENTITY about.title "О &brandShortName;">
 <!ENTITY about.button "Перейти на страницу">
 <!ENTITY content.title "Содержимое">
 <!ENTITY reflowZoom.title "Текст по ширине экрана">
 <!ENTITY showImages.title "Показывать изображения">
 <!ENTITY enableJavaScript.title "Использовать JavaScript">
-<!ENTITY enablePlugins.title "Использовать плагины">
 <!ENTITY privacy.title "Приватность и защита">
 <!ENTITY allowCookies.title "Принимать куки">
 <!ENTITY doNotTrack.title "Просить сайты не следить">
 <!ENTITY clearPrivateData2.title "Очистка личных данных">
 <!ENTITY clearPrivateData.button "Очистить">
 <!ENTITY rememberPasswords.title "Запоминать пароли">
 <!ENTITY language.title "Язык">
 <!ENTITY language.auto "Автоопределение">
 <!ENTITY defaultBrowser.title "Браузер по умолчанию">
 <!ENTITY defaultBrowser.description "Установить &brandShortName; как ваш браузер по умолчанию">
 <!ENTITY homepage.title "Начать с">
 <!ENTITY homepage.none "Пустой страницы">
 <!ENTITY homepage.default "Страницы &brandShortName;">
 <!ENTITY homepage.currentpage "Текущей страницы">
-<!ENTITY showCharset.title "Меню выбора кодировки">
+<!ENTITY showCharsetEncoding.title "Меню выбора кодировки">
--- a/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -9,26 +9,16 @@
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "ы">
 <!ENTITY uploadFile.label "Загрузить файл на сервер…">
 <!ENTITY uploadFile.accesskey "ф">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти следующее">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "й">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "и">
-<!ENTITY findPrevCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.commandkey2 "VK_F3">
 <!ENTITY toolbarsCmd.label "Показать/скрыть">
 <!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY tabbarCmd.label "Панель вкладок">
 <!ENTITY tabbarCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния">
 <!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY componentbarCmd.label "Панель компонентов">
 <!ENTITY componentbarCmd.accesskey "е">
--- a/suite/chrome/browser/taskbar.properties
+++ b/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -1,6 +1,14 @@
 taskbar.tasks.newTab.label = Открыть новую вкладку
 taskbar.tasks.newTab.description = Открыть новую вкладку браузера.
 taskbar.tasks.newWindow.label = Открыть новое окно
 taskbar.tasks.newWindow.description = Открыть новое окно браузера.
+taskbar.tasks.mailWindow.label = Открыть почту и группы новостей
+taskbar.tasks.mailWindow.description = Открыть окно почты и групп новостей.
+taskbar.tasks.composeMessage.label = Создать новое сообщение
+taskbar.tasks.composeMessage.description = Создать новое сообщение.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label = Открыть адресную книгу
+taskbar.tasks.openAddressBook.description = Открыть вашу адресную книгу.
+taskbar.tasks.openEditor.label = Открыть новую страницу Компоновщика
+taskbar.tasks.openEditor.description = Открыть новую страницу Компоновщика.
 taskbar.frequent.label = Часто посещаемые
 taskbar.recent.label = Недавно посещённые
--- a/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
@@ -1,5 +1,4 @@
 <!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
 <!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey2 "VK_F19">
--- a/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -1,15 +1,16 @@
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выйти">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
 <!ENTITY accel.emacs_conflict "accel,shift">
 <!ENTITY openHelpCmd.label "Содержание">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey "С">
 <!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
 <!ENTITY ctrlKey.label "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label "Alt">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -42,16 +42,26 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY clearHistoryCmd.label "Очистить историю поиска">
 <!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Показывать предложения">
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key "E">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "щ">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Поиск текста по мере набора">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Поиск ссылок по мере набора">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY viewMenu.label "Вид">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "д">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Показать/скрыть">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
@@ -36,26 +36,16 @@
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Переформатировать">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти и заменить…">
-<!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "Н">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "щ">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Панель инструментов почты">
 <!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Панель форматирования">
 <!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "ф">
 <!ENTITY formatMenu.label "Формат">
 <!ENTITY formatMenu.accesskey "Ф">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -211,26 +211,16 @@
 <!ENTITY reloadCmd.label "Обновить">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный текст">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти в этом сообщении…">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "Н">
-<!ENTITY findCmd.key "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "щ">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY goMenu.label "Переход">
 <!ENTITY goMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY nextMenu.label "Следующее…">
 <!ENTITY nextMenu.accesskey "С">
 <!ENTITY nextMsgCmd.label "сообщение">
 <!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
 <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение">