Update Russian locale
authorAlexander Slovesnik <als@mozilla.ru>
Thu, 18 Dec 2008 22:36:36 +0300
changeset 137 be9769791c58e3789ce6e844c8977fab1d76e940
parent 136 3266ed016751d049b4efd30f3657c3d37c0a6860
child 138 0d3c2bf363eb87e4aaa95992e24c081dcab6b74a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian locale
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/history/history.dtd
suite/chrome/common/history/places.properties
suite/chrome/common/sidebar/local-panels.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/addressBook.properties
suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -50,32 +50,33 @@
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Добавить страницу в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Подписаться на ленты новостей">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Подписаться на ленты новостей…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Добавить все вкладки в закладки…">
 <!ENTITY organizeBookmarks.label "Управление закладками…">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Добавить все вкладки в закладки…">
-<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Больше закладок">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
 <!ENTITY backCmd.label "Назад">
 <!ENTITY backCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY backButton.tooltip "На предыдущую страницу">
 <!ENTITY forwardCmd.label "Вперёд">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "На следующую страницу">
 <!ENTITY backForwardMenu.tooltip "Последние страницы">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Обновить">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip "Обновить текущую страницу">
 <!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить загрузку страницы">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip "Перейти по введённому адресу">
+<!ENTITY feedButton.tooltip "Подписаться на ленты новостей…">
 <!ENTITY printButton.label "Печать">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать эту страницу">
 <!ENTITY locationItem.title "Адрес">
 <!ENTITY searchItem.title "Поиск">
 <!ENTITY throbberItem.title "Индикатор активности">
 <!ENTITY bookmarksItem.title "Закладки">
 <!ENTITY homeButton.label "Домой">
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -47,19 +47,17 @@ sanitizeButton2 = Стереть личные данные
 updatesItem_default = Проверить наличие обновлений…
 updatesItem_defaultFallback = Проверить наличие обновлений…
 updatesItem_downloading = Идёт загрузка %S…
 updatesItem_downloadingFallback = Идёт загрузка обновления…
 updatesItem_resume = Продолжить загрузку %S…
 updatesItem_resumeFallback = Продолжить загрузку обновления…
 updatesItem_pending = Установить загруженное обновление…
 updatesItem_pendingFallback = Установить загруженное обновление…
-feedNoFeeds = На этой странице нет лент новостей
 feedShowFeedNew = Подписаться на «%S»…
-feedHasFeedsNew = Подписаться на ленты новостей…
 menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
 menuOpenAllInTabs.accesskey = в
 tabHistory.current = Остаться на этой странице
 tabHistory.goBack = Перейти назад на эту страницу
 tabHistory.goForward = Перейти вперёд на эту страницу
 refreshBlocked.goButton = Разрешить
 refreshBlocked.goButton.accesskey = з
 refreshBlocked.refreshLabel = %S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,9 +1,16 @@
 <!ENTITY history.label "Журнал посещений">
+<!ENTITY locbar.pre.label "При использовании панели адреса, предлагать ссылки:">
+<!ENTITY locbar.pre.accessKey "с">
+<!ENTITY locbar.post.label "">
+<!ENTITY locbar.both.label "из журнала и закладок">
+<!ENTITY locbar.history.label "из журнала">
+<!ENTITY locbar.bookmarks.label "из закладок">
+<!ENTITY locbar.nothing.label "не предлагать">
 <!ENTITY rememberDaysBefore.label "Хранить историю посещений по меньшей мере">
 <!ENTITY rememberDaysBefore.accesskey "р">
 <!ENTITY rememberDaysAfter2.label "дней">
 <!ENTITY rememberForms.label "Запоминать введённые в формы и панель поиска данные">
 <!ENTITY rememberForms.accesskey "д">
 <!ENTITY rememberDownloads.label "Запоминать имена загруженных файлов">
 <!ENTITY rememberDownloads.accesskey "ф">
 <!ENTITY cookies.label "Куки">
--- a/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY migrationWizard.title "Мастер импорта">
 <!ENTITY importFromWin.label "Импортировать настройки, параметры учётной записи, адресную книгу, фильтры и другие данные из:">
 <!ENTITY importFromNonWin.label "Импортировать настройки, параметры учётной записи, адресную книгу, фильтры и другие данные из:">
 <!ENTITY importFromNothing.label "Не импортировать ничего">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey "н">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.label "Netscape 6, 7 или Mozilla 1.x">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey "N">
+<!ENTITY importFromSeamonkey2.label "Netscape 6, 7, Mozilla 1.x или SeaMonkey">
+<!ENTITY importFromSeamonkey2.accesskey "s">
 <!ENTITY importFromNetscape4.label "Netscape 4.x">
 <!ENTITY importFromNetscape4.accesskey "4">
 <!ENTITY importFromOExpress.label "Outlook Express">
 <!ENTITY importFromOExpress.accesskey "u">
 <!ENTITY importFromOutlook.label "Outlook">
 <!ENTITY importFromOutlook.accesskey "O">
 <!ENTITY importFromEudora.label "Eudora">
 <!ENTITY importFromEudora.accesskey "E">
--- a/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY newMessageCmd.label "Сообщение">
 <!ENTITY newMessageCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY newMessageCmd.key "M">
-<!ENTITY newCardCmd.label "Карточку адресной книги…">
-<!ENTITY newCardCmd.accesskey "К">
+<!ENTITY newContactCmd.label "Контакт…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY sendPage.label "Отправить страницу…">
 <!ENTITY sendPage.accesskey "О">
 <!ENTITY contextSendThisPage.label "Отправить эту страницу…">
 <!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "т">
 <!ENTITY contextSendThisLink.label "Отправить эту ссылку…">
 <!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "с">
 <!ENTITY contextSendImage.label "Отправить изображение…">
 <!ENTITY contextSendImage.accesskey "п">
--- a/suite/chrome/common/history/history.dtd
+++ b/suite/chrome/common/history/history.dtd
@@ -1,40 +1,44 @@
 <!ENTITY historyWindowTitle.label "Журнал посещений">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY searchBar.tooltip "Панель поиска">
 <!ENTITY search.emptytext "Поиск в журнале">
 <!ENTITY search.key "f">
 <!ENTITY view.label "Вид">
-<!ENTITY byDate.label "По дате">
-<!ENTITY byDate.accesskey "д">
-<!ENTITY bySite.label "По сайтам">
-<!ENTITY bySite.accesskey "с">
-<!ENTITY byMostVisited.label "По частоте посещения">
-<!ENTITY byMostVisited.accesskey "п">
-<!ENTITY byLastVisited.label "По дате последнего посещения">
-<!ENTITY byLastVisited.accesskey "о">
-<!ENTITY byDayAndSite.label "По дате и сайтам">
-<!ENTITY byDayAndSite.accesskey "и">
 <!ENTITY view.columns.label "Показать колонки">
 <!ENTITY view.columns.accesskey "к">
-<!ENTITY view.sort.label "Сортировка">
-<!ENTITY view.sort.accesskey "р">
+<!ENTITY view.sortBy.label "Сортировать по">
+<!ENTITY view.sortBy.accesskey "р">
+<!ENTITY view.groupBy.label "Группировать по">
+<!ENTITY view.groupBy.accesskey "п">
 <!ENTITY view.unsorted.label "Без сортировки">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey "е">
 <!ENTITY view.sortAscending.label "Сортировка по алфавиту">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey "С">
 <!ENTITY view.sortDescending.label "В обратном порядке">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey "о">
+<!ENTITY view.groupNone.label "Ничему">
+<!ENTITY view.groupNone.accesskey "ч">
+<!ENTITY view.groupDay.label "Дню">
+<!ENTITY view.groupDay.accesskey "н">
+<!ENTITY view.groupSite.label "Сайту">
+<!ENTITY view.groupSite.accesskey "й">
+<!ENTITY view.groupDayAndSite.label "Дню и сайту">
+<!ENTITY view.groupDayAndSite.accesskey "а">
 <!ENTITY cmd.open.label "Открыть">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey "О">
 <!ENTITY cmd.open_window.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY cmd.open_window.accesskey "н">
 <!ENTITY cmd.open_tab.label "Открыть ссылку в новой вкладке">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "в">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "Открыть всё во вкладках">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "в">
 <!ENTITY bookmarkCmd.label "Добавить ссылку в закладки…">
 <!ENTITY bookmarkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY col.title.label "Заголовок">
+<!ENTITY col.title.accesskey "г">
 <!ENTITY col.url.label "Адрес">
+<!ENTITY col.url.accesskey "д">
 <!ENTITY col.lastvisit.label "Дата посещения">
+<!ENTITY col.lastvisit.accesskey "с">
 <!ENTITY col.visitcount.label "Кол-во посещений">
+<!ENTITY col.visitcount.accesskey "в">
--- a/suite/chrome/common/history/places.properties
+++ b/suite/chrome/common/history/places.properties
@@ -1,14 +1,6 @@
 load-js-data-url-error = Из соображений безопасности загрузка адресов JavaScript или файлов из окна журнала или боковой панели запрещена.
 noTitle = (без заголовка)
-view.sortBy.title.label = Сортировка по заголовку
-view.sortBy.title.accesskey = г
-view.sortBy.url.label = Сортировка по расположению
-view.sortBy.url.accesskey = р
-view.sortBy.lastvisit.label = Сортировка по дате последнего посещения
-view.sortBy.lastvisit.accesskey = а
-view.sortBy.visitCount.label = Сортировка по количеству посещений
-view.sortBy.visitCount.accesskey = л
 tabs.openWarningTitle = Подтверждение открытия
 tabs.openWarningMultipleBranded = Вы собираетесь открыть несколько (%S) вкладок. Это может затормозить работу %S на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?
 tabs.openButtonMultiple = Открыть вкладки
 tabs.openWarningPromptMeBranded = Предупреждать при открытии большого количества вкладок, которое может привести к замедлению работы %S
--- a/suite/chrome/common/sidebar/local-panels.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sidebar/local-panels.dtd
@@ -30,13 +30,12 @@
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY sidebar.whats-related.label "Ссылки по теме">
 <!ENTITY sidebar.search.label "Поиск">
 <!ENTITY sidebar.client-bookmarks.label "Закладки">
 <!ENTITY sidebar.client-history.label "Журнал посещений">
 <!ENTITY sidebar.client-addressbook.label "Адресная книга">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!--null-->
 <!ENTITY addressbookWindow.title "Адресная книга">
-<!ENTITY newCard.label "Карточку адресной книги…">
-<!ENTITY newCard.accesskey "а">
+<!ENTITY newContact.label "Контакт…">
+<!ENTITY newContact.accesskey "н">
 <!ENTITY newListCmd.label "Список рассылки…">
 <!ENTITY newListCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY newAddressBookCmd.label "Адресную книгу…">
 <!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "Каталог LDAP…">
 <!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY newIM.label "Мгновенное сообщение">
-<!ENTITY printCardViewCmd.label "Печать карточки…">
-<!ENTITY printCardViewCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY printPreviewCardViewCmd.label "Предварительный просмотр карточки">
-<!ENTITY printPreviewCardViewCmd.accesskey "д">
-<!ENTITY printCardViewCmd.key "P">
+<!ENTITY printContactViewCmd.label "Печать контакта…">
+<!ENTITY printContactViewCmd.accesskey "ч">
+<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.label "Предварительный просмотр контакта">
+<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY printContactViewCmd.key "P">
 <!ENTITY printAddressBook.label "Печать адресной книги…">
 <!ENTITY printAddressBook.accesskey "а">
 <!ENTITY printPreviewAddressBook.label "Предварительный просмотр адресной книги">
 <!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "а">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY deleteAbCmd.label "Удалить адресную книгу">
-<!ENTITY deleteCardCmd.label "Удалить">
-<!ENTITY deleteCardsCmd.label "Удалить выбранные карточки">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label "Удалить контакт">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label "Удалить выбранные контакты">
 <!ENTITY deleteListCmd.label "Удалить список">
 <!ENTITY deleteListsCmd.label "Удалить выбранные списки">
 <!ENTITY deleteItemsCmd.label "Удалить выбранные элементы">
 <!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "Поменять местами имя и фамилию">
 <!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY propertiesCmd.label "Свойства…">
 <!ENTITY propertiesCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY propertiesCmd.key "i">
@@ -44,31 +44,31 @@
 <!ENTITY displayNameCmd.label "Отображаемое имя">
 <!ENTITY displayNameCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY importCmd.label "Импорт…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey "И">
 <!ENTITY exportCmd.label "Экспорт…">
 <!ENTITY exportCmd.accesskey "Э">
 <!ENTITY allowOnlineCheck.label "Проверять присутствие в сети (AOL)">
 <!ENTITY allowOnlineCheck.accesskey "П">
-<!ENTITY newcardButton.label "Создать карточку">
-<!ENTITY newcardButton.accesskey "к">
+<!ENTITY newContactButton.label "Создать контакт">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey "к">
 <!ENTITY newlistButton.label "Создать список">
 <!ENTITY newlistButton.accesskey "С">
-<!ENTITY editButton.label "Свойства">
-<!ENTITY editButton.accesskey "в">
+<!ENTITY editItemButton.label "Свойства">
+<!ENTITY editItemButton.accesskey "в">
 <!ENTITY newmsgButton.label "Сообщение">
 <!ENTITY newmsgButton.accesskey "б">
-<!ENTITY deleteButton.label "Удалить">
-<!ENTITY deleteButton.accesskey "У">
+<!ENTITY deleteItemButton.label "Удалить">
+<!ENTITY deleteItemButton.accesskey "д">
 <!ENTITY newimButton.label "Мгновенное сообщение">
 <!ENTITY newimButton.accesskey "М">
 <!ENTITY addressbookToolbar.tooltip "Панель адресной книги">
-<!ENTITY newcardButton.tooltip "Создание новой карточки адресной книги">
+<!ENTITY newContactButton.tooltip "Создание нового контакта адресной книги">
 <!ENTITY newlistButton.tooltip "Создание нового списка рассылки">
-<!ENTITY editButton.tooltip "Изменение выбранной карточки">
+<!ENTITY editItemButton.tooltip "Изменение выбранного элемента">
 <!ENTITY newmsgButton.tooltip "Создание сообщения">
 <!ENTITY newIM.tooltip "Отправить мгновенное сообщение или начать беседу">
-<!ENTITY deleteButton.tooltip "Удаление выбранной карточки или адресной книги">
+<!ENTITY deleteItemButton.tooltip "Удаление выбранного элемента">
 <!ENTITY throbber.tooltip "Перейти на домашнюю страницу &vendorShortName;">
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Расширенный режим поиска адресов">
 <!ENTITY statusText.label "">
 <!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/addressBook.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/addressBook.properties
@@ -18,16 +18,17 @@
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #   Paul Hangas <hangas@netscape.com>
 #   Alec Flett <alecf@netscape.com>
 #   Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
 #   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
 # or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -35,36 +36,36 @@
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 emptyListName = Введите имя списка.
 lastFirstFormat = %S %S
 firstLastFormat = %S %S  
-newCardTitle = Новая карточка
-newCardTitleWithDisplayName = Новая карточка для %S
-editCardTitle = Редактирование карточки
-editCardTitleWithDisplayName = Редактирование карточки для %S
+newContactTitle = Новый контакт
+newContactTitleWithDisplayName = Новый контакт для %S
+editContactTitle = Редактирование контакта
+editContactTitleWithDisplayName = Редактирование контакта для %S
 editVCardTitle = Редактировать визитную карточку
 editVCardTitleWithDisplayName = Редактировать визитную карточку для %S
 cardRequiredDataMissingMessage = Вы должны заполнить по меньшей мере одно из следующих полей:\n«Электронная почта», «Имя», «Фамилия», «Отображать как», «Организация».
 cardRequiredDataMissingTitle = Отсутствует требуемая информация
 incorrectEmailAddressFormatMessage = Адрес электронной почты должен быть в формате user@host.
 incorrectEmailAddressFormatTitle = Неверный формат адреса электронной почты 
 viewCardTitle = Карточка для %S
 viewListTitle = Список рассылки: %S
 mailListNameExistsTitle = Список рассылки уже существует
 mailListNameExistsMessage = Список рассылки с таким именем уже существует. Выберите другое имя.
 confirmDeleteMailingListTitle = Удаление списка рассылки
 confirmDeleteAddressbookTitle = Удаление адресной книги
 confirmDeleteAddressbook = Вы действительно хотите удалить выбранную адресную книгу?
 confirmDeleteCollectionAddressbook = Если эта адресная книга будет удалена, %S больше не сможет собирать адреса из почтовых сообщений. Вы уверены, что хотите удалить выбранную адресную книгу?
 confirmDeleteMailingList = Вы действительно хотите удалить выбранный список рассылки?
-confirmDeleteListsAndCards = Вы действительно хотите удалить выбранные карточки и списки рассылки?
+confirmDeleteListsAndContacts = Вы действительно хотите удалить выбранные контакты и списки рассылки?
 confirmDeleteMailingLists = Вы действительно хотите удалить выбранные списки рассылки?
 propertyPrimaryEmail = Электронная почта
 propertyListName = Имя списка
 propertySecondaryEmail = Доп. адрес электронной почты
 propertyScreenName = Интернет-пейджер
 propertyNickname = Псевдоним
 propertyDisplayName = Отображаемое имя
 propertyWork = Рабочий
@@ -87,17 +88,17 @@ prefixCc = Копия
 prefixBcc = Скрытая копия
 emptyEmailAddCard = Вы не можете добавить карточку у которой не имеется адреса электронной почты
 emptyEmailAddCardTitle = Не удалось добавить карточку
 addressBook = Адресная книга
 ldap_2.servers.pab.description = Личная адресная книга
 ldap_2.servers.history.description = Собранные адреса
 ldap_2.servers.oe.description = Контакты Outlook Express
 ldap_2.servers.osx.description = Адресная книга Mac OS X
-totalCardStatus = Всего карточек в %1$S: %2$S
+totalContactStatus = Всего контактов в %1$S: %2$S
 noMatchFound = Совпадений не найдено
 matchFound = Найдено одно совпадение
 matchesFound = Найдено совпадений: %S
 cardsCopied = Скопировано карточек: %S
 cardCopied = Скопирована одна карточка
 cardsMoved = Перемещено карточек: %S
 cardMoved = Перемещена одна карточка
 invalidName = Введите корректное имя.
--- a/suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY newMessageCmd.key "M">
 <!ENTITY newMessageCmd.label "Сообщение">
 <!ENTITY newMessageCmd.accesskey "б">
-<!ENTITY newCardCmd.label "Карточку адресной книги…">
-<!ENTITY newCardCmd.accesskey "К">
+<!ENTITY newContactCmd.label "Контакт…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "н">