Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 29 Apr 2012 23:03:21 +0400
changeset 2231 ba1eeab5fd9d952adf302d7e2c6d67c2f7c95b21
parent 2230 37e5ddf570f98256e6b1255da309dfbda16d9844
child 2232 f150ccdd22358d7bbbed1b047c13171b03f3c3ea
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
extensions/venkman/chrome/venkman.properties
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -153,16 +153,23 @@
 <!ENTITY inspectMenu.commandkey "I">
 <!ENTITY inspectContextMenu.label "Исследовать элемент">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "л">
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыть панель разработки">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "а">
+<!ENTITY devToolbar.commandkey "v">
+<!ENTITY webConsoleButton.label "Веб-консоль">
+<!ENTITY inspectorButton.label "Инспектор">
+<!ENTITY scriptsButton.label "Сценарии">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label "Копировать внутренний HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey "п">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label "Копировать внешний HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey "о">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.label "Удалить узел">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey "д">
 <!ENTITY inspect3DViewButton.label "3D вид">
 <!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "в">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!ENTITY debuggerMenu.label "Отладчик сценариев">
+<!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Удалённый отладчик">
 <!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton "Закрыть">
 <!ENTITY debuggerUI.stepOverButton "Перешагнуть">
 <!ENTITY debuggerUI.stepInButton "Зайти">
 <!ENTITY debuggerUI.stepOutButton "Выйти">
 <!ENTITY debuggerUI.stackTitle "Стек вызовов">
 <!ENTITY debuggerUI.scriptTitle "Сценарий">
 <!ENTITY debuggerUI.propertiesTitle "Переменные по области действия">
+<!ENTITY debuggerUI.emptyFilterText "Фильтр сценариев">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 pauseLabel = Приостановить
 resumeLabel = Возобновить
 pausedState = Приостановлен
 runningState = Запущен
 localScope = Локальные
 globalScope = Глобальные
 withScope = С блоком
 closureScope = Замыкание
-emptyText = Пусто
+emptyStackText = Нет стеков для отображения.
 loadingText = Загрузка…
 loadingError = Ошибка загрузки %1$S: %2$S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -13,15 +13,37 @@ typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
 typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
 typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
 nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
 nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
 nodeParseNone = Нет совпадений
 helpDesc = Справка по доступным командам
 helpManual = Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).
 helpSearchDesc = Поисковый запрос
-helpSearchManual = Поисковый запрос, используемый для уточнения списка команд, показываемых пользователю. Ведётся поиск по любой части имени команды, регулярные выражения не поддерживаются.
+helpSearchManual = <strong>поисковый запрос</strong>, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.
 helpManSynopsis = Сводка
 helpManDescription = Описание
 helpManParameters = Параметры
 helpManNone = Нет
-introHeader = Добро пожаловать в инструменты разработчика Firefox
+subCommands = Подкоманды
+subCommandsNone = Нет
+prefDesc = Команды управления параметрами
+prefManual = Команды для отображения и изменения настроек, как для GCLI, так и для окружения
+prefListDesc = Отобразить доступные параметры
+prefListManual = Отобразить список настроек, с опциональной фильтрацией при помощи параметра 'search'
+prefListSearchDesc = Фильтровать отображённый список параметров
+prefListSearchManual = Искать данную строку в списке доступных настроек
+prefSetDesc = Изменить параметр
+prefSetManual = Изменить настройки, определяемые окружением
+prefSetSettingDesc = Изменяемый параметр
+prefSetSettingManual = Имя изменяемого параметра.
+prefSetValueDesc = Новое значение параметра
+prefSetValueManual = Новое значение указанного параметра
+prefSetCheckHeading = Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!
+prefSetCheckBody = Изменение этих настроек может привести к ухудшению стабильности, безопасности и производительности данного приложения. Вам следует изменять что-либо только в том случае, если вы уверены в том, что делаете.
+prefSetCheckGo = Я обещаю, что буду осторожен!
+prefOutputFilter = Фильтр
+prefOutputName = Имя
+prefOutputValue = Значение
+hideIntroDesc = Показывать начальное приветственное сообщение
+eagerHelperDesc = Насколько желанны подсказки
+allowSetDesc = Пользователь включил команду 'pref set'?
 introBody = Для получения большей информации обратитесь к MDN.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -49,12 +49,13 @@ breakaddDebuggerStopped = Перед установкой точек останова необходимо открыть отладчик
 breakaddlineDesc = Добавить строку точки останова
 breakaddlineFileDesc = URI файла JS
 breakaddlineLineDesc = Номер строки
 breakdelDesc = Удалить точку останова
 breakdelBreakidDesc = Индекс точки останова
 breakdelRemoved = Точка останова удалена
 breakNotFound = Точка останова не найдена
 consolecloseDesc = Закрыть консоль
+consoleopenDesc = Открыть консоль
 editDesc = Править ресурс страницы
 editManual = Правка одного из ресурсов, являющегося частью этой страницы (или может быть любого типичного веб-ресурса?)
 editResourceDesc = URL для правки
 editLineToJumpToDesc = Строка для перехода
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -437,16 +437,19 @@ cmd.quit.help = Выйти из ChatZilla.
 cmd.quit-mozilla.label = &Выйти
 cmd.quit-mozilla.help = Выйти из &brandShortName;.
 cmd.quote.params = <irc-command>
 cmd.quote.help = Отправить необработанную команду IRC-серверу (не очень хорошая идея, если не знаете, что вы делаете). Для получения более подробной информации обратитесь к спецификации RFC 1459: <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>.
 cmd.rejoin.params = [<reason>]
 cmd.rejoin.help = Зайти заново на канал представленный в активной вкладке. Работает только если открыт вид канала.
 cmd.rejoin.format = Зайти заново на канал $channelName
 cmd.rejoin.label = Зайти заново
+cmd.rename.params = [<label>]
+cmd.rename.help = Сменить метку текущей вкладки на <label>.
+cmd.rename.label = Переименовать вкладку…
 cmd.server.params = <hostname> [<port> [<password>]]
 cmd.server.help = Подключиться к серверу <hostname>, порт <port> (по умолчанию — 6667). Укажите пароль <password> при необходимости. Если вы уже подключены к этому серверу, текущей станет его вкладка. Если она была удалена, она будет открыта снова.
 cmd.set-current-view.params = <view>
 cmd.set-current-view.help = 
 cmd.sslserver.params = <hostname> [<port> [<password>]]
 cmd.sslserver.help = Соединиться с сервером <hostname>, с использованием SSL по порту <port>, или по порту 9999, если <port> не указан. Укажите пароль <password> при необходимости. Если вы уже соединены, то вы перейдете на вкладку в которой открыт <hostname>. Если вкладка была удалена, она будет создана снова.
 cmd.ssl-exception.params = [<hostname> <port> [<connect>]]
 cmd.ssl-exception.help = Открывает диалоговое окно для добавления исключения для SSL-сертификата <hostname>. Если значение <connect> выставлено в true, то после добавления исключения будет установлено соединение с <hostname>.
@@ -912,16 +915,17 @@ msg.ignore.add = Теперь вы игнорируете %S.
 msg.ignore.adderr = Вы уже игнорируете %S.
 msg.ignore.del = Вы больше не игнорируете %S.
 msg.ignore.delerr = "%S не найден(а) в вашем списке игнорирования.
 msg.you.invite = Вы пригласили %S на канал %S.
 msg.invite.you = Пользователь "%S (%S@%S) пригласил вас на канал [[%S][Принять приглашение на канал %S][goto-url %S]].
 msg.nick.in.use = Ник ``%S'' уже используется, выберите другой ник с помощью команды /nick.
 msg.retry.nick = Ник ``%S'' уже используется, попробуйте ``%S''.
 msg.nick.prompt = Введите ник, который вы хотите использовать:
+msg.tab.name.prompt = Введите метку этой вкладки:
 msg.list.rerouted = Вывод команды LIST появится во вкладке ``%S''.
 msg.list.end = Отображено каналов: %S из %S
 msg.list.chancount = На этом сервере имеется %S каналов. Вывод их полного списка может занять много времени и привести к тому, что ChatZilla перестанет отвечать на запросы или будет отключена от сервера. [[Список каналов][Список всех каналов][%S]]
 msg.who.end = Конец вывода результатов команды WHO: ``%S'', пользователей: %S
 msg.who.match = Пользователь %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), присутствует на %S, подключен к <irc://%S/>, переходов: %S
 msg.connection.attempt = Подключение к %S (%S)… [[Отмена][Отмена подключения к %S][%S]]
 msg.connection.refused = В соединении с %S (%S) отказано. [[Справка][Более подробная информация об этой ошибке][faq connection.refused]]
 msg.connection.abort.offline = Соединение с %S (%S) было прервано, так как вы перешли в автономный режим.
--- a/extensions/venkman/chrome/venkman.properties
+++ b/extensions/venkman/chrome/venkman.properties
@@ -337,16 +337,17 @@ cmd.break.params = [<url-pattern> <line-
 cmd.break.help = Создать точку останова во всех URL, совпадающих с <url-pattern> в строке <line-number>. <properties> — объект JavaScript, содержащий свойства точки останова. <parent> — ссылка на объект будущей точки останова, который будет назначен как родительский. Если параметры не указаны, выведется список всех активных точек останова. См. также  |set-fbreak|, |clear|.
 cmd.break-props.label = С&войства точки останова…
 cmd.break-props.params = <break-wrapper>
 cmd.break-props.help = Отобразить диалоговое окно свойств точки останова, представляемой <break-wrapper>.
 cmd.change-container.params = <view-id> <new-type>
 cmd.change-container.help = Меняет тип контейнера, в котором <view-id> становится типа <new-type>. Параметр <view-id> должен быть одним из следующих: ``scripts'', ``windows'', ``locals'', ``watches'', ``breaks'', ``stack'', ``source'', ``source2'' или ``session''. Значением параметра <new-type> могут быть: ``horizontal'' (горизонтальное расположение), ``vertical'' (вертикальное расположение) или ``tab'' (вкладка).
 cmd.change-value.label = Сменить зна&чение…
 cmd.change-value.params = <jsd-value> <property-name> <expression> [<new-value>]
+cmd.change-value.help = Изменяет значение свойства <property-name> (полный путь для его установки — <expression>) с <jsd-value> на <new-value>. Если <new-value> не указано, оно будет запрошено.
 cmd.chrome-filter.params = [<toggle>]
 cmd.chrome-filter.help = Разрешить или запретить фильтрацию URL, начинающихся с chrome:. При включенной фильтрации JavaScript-файлы браузера не будут отображаться в области просмотра сценариев, и отладчик будет пропускать их при анализе. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
 cmd.clear.label = Очистит&ь точку останова
 cmd.clear.params = <url-pattern> [<line-number>]
 cmd.clear.help = Очистить точки останова в файлах, совпадающих с <url-pattern>. Если указан параметр <line-number>, будут очищены точки останова только в этой строке.
 cmd.clear-all.label = О&чистить все точки останова
 cmd.clear-all.help = Очищает все определённые точки останова.
 cmd.clear-break.label = Оч&истить точку останова
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -34,22 +34,25 @@
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER = Не удалось установить защищённое соединение. Узел не поддерживает шифрование высокой стойкости.
 SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER = Не удалось установить защищённое соединение. Узел требует использования неподдерживаемого шифрования высокой стойкости.
 SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP = Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: отсутствуют общие алгоритм(ы) шифрования.
 SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE = Не удалось найти сертификат или ключ, необходимый для аутентификации.
 SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE = Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: сертификат другой стороны был отклонён.
+SSL_ERROR_UNUSED_5 = Нераспознанный код ошибки SSL.
 SSL_ERROR_BAD_CLIENT = К серверу со стороны клиента поступили некорректные данные.
 SSL_ERROR_BAD_SERVER = К клиенту со стороны сервера поступили некорректные данные.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE = Данный тип сертификата не поддерживается.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION = Узел, с которым вы соединяетесь, использует неподдерживаемую версию протокола безопасности.
+SSL_ERROR_UNUSED_10 = Нераспознанный код ошибки SSL.
 SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE = Аутентификация клиента не удалась: закрытый ключ в базе данных ключей не соответствует открытому ключу в базе данных сертификатов.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN = Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: запрошенное имя домена не соответствует указанному в сертификате сервера.
+SSL_ERROR_POST_WARNING = Нераспознанный код ошибки SSL.
 SSL_ERROR_SSL2_DISABLED = Узел поддерживает только протокол SSL версии 2, поддержка которого у вас отключёна.
 SSL_ERROR_BAD_MAC_READ = SSL получило запись с некорректным кодом аутентификации сообщения.
 SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT = SSL-узел сообщил о некорректном коде аутентификации сообщения.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT = SSL-узел не может верифицировать ваш сертификат.
 SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT = SSL-узел отклонил ваш сертификат, как отозванный.
 SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT = SSL-узел отклонил ваш сертификат, как истёкший.
 SSL_ERROR_SSL_DISABLED = Соединение не удалось: SSL отключён.
 SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG = Соединение не удалось: узел SSL находится в другом домене FORTEZZA.
@@ -142,16 +145,20 @@ SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT = SSL-узлу не удалось получить OCSP-ответ для этого сертификата.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT = SSL-узел сообщил о неверном значении хэша сертификата.
 SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET = SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Новый билет сессии».
 SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET = SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Новый билет сессии».
 SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE = SSL получило упакованную запись, которую не удалось распаковать.
 SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED = На этом SSL-сокете повторное согласование не разрешено.
 SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION = Узел попытался произвести рукопожатие в старом (потенциально уязвимом) стиле.
 SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD = SSL получило неожиданную несжатую запись.
 SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY = SSL получило слабый эфемерный ключ Диффи-Хеллмана в сообщении рукопожатия «Обмен ключами сервера».
+SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID = SSL получило некорректные данные NPN-расширения.
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2 = Функция SSL не поддерживается для соединений SSL 2.0.
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS = Функция SSL не поддерживается для серверов.
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS = Функция SSL не поддерживается для клиентов.
 SEC_ERROR_IO = Во время безопасной авторизации произошла ошибка ввода/вывода.
 SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE = ошибка библиотеки безопасности
 SEC_ERROR_BAD_DATA = библиотека безопасности: получены плохие данные.
 SEC_ERROR_OUTPUT_LEN = библиотека безопасности: ошибка длины выходных данных.
 SEC_ERROR_INPUT_LEN = в библиотеке безопасности произошла ошибка длины входных данных.
 SEC_ERROR_INVALID_ARGS = библиотека безопасности: неверные аргументы.
 SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM = библиотека безопасности: неверный алгоритм.
 SEC_ERROR_INVALID_AVA = библиотека безопасности: неверное AVA.
@@ -314,8 +321,13 @@ SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE = Сервер вернул некорректный ответ LDAP
 SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA = Не удалось закодировать данные с помощью ASN1 кодировщика
 SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION = Некорректное расположение доступа к информации в расширении сертификата
 SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL = Во время проверки статуса сертификата произошла внутренняя ошибка Libpkix.
 SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR = Модуль PKCS #11 вернул CKR_GENERAL_ERROR, указывающую, что произошла невосстановимая ошибка.
 SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED = Модуль PKCS #11 вернул CKR_FUNCTION_FAILED, указывающую, что запрошенная функция не могла быть исполнена. Повтор той же операции может закончиться успехом.
 SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR = Модуль PKCS #11 вернул CKR_DEVICE_ERROR, означающую, что проблема лежит в токене или слоте.
 SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD = Неизвестный метод доступа к информации в расширении сертификата.
 SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED = Ошибка при попытке импорта CRL.
+SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD = Пароль истёк.
+SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD = Пароль заблокирован.
+SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR = Неизвестная ошибка PKCS #11.
+SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL = Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.
+SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED = Сертификат был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как он небезопасен.