Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 19 Jul 2014 22:42:50 +0400
changeset 3057 b96a6e911f98f52ae596a10c5758234c1537c3fa
parent 3056 67256efe28cd9c26d7a95ecd0bf1a62588c72b92
child 3058 2ee820bf8a15b6654c90d742760a4cee02e2c71f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
dom/chrome/plugins.properties
suite/chrome/browser/region.properties
suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
suite/chrome/common/notification.dtd
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd
suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
suite/installer/windows/custom.properties
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -10,10 +10,10 @@ file_label = Файл:
 path_label = Путь:
 version_label = Версия:
 state_label = Состояние:
 state_enabled = Включён
 state_disabled = Отключён
 mimetype_label = Тип MIME
 description_label = Описание
 suffixes_label = Суффиксы
-openH264_name = Видеокодек OpenH264 предоставленный Cisco Systems, Inc.
+openH264_name = Видеокодек OpenH264, предоставленный Cisco Systems, Inc.
 openH264_description = Используется для воспроизведения веб-видео и видеочатов.
--- a/suite/chrome/browser/region.properties
+++ b/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -1,15 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 browser.startup.homepage = http://www.mozilla-russia.org/products/seamonkey/
 browser.throbber.url = http://www.mozilla-russia.org/products/seamonkey/
-browser.search.defaulturl = http://www.google.com/search?q=
 browser.translation.service = http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u=
 browser.translation.serviceDomain = translate.google.com
 browser.validate.html.service = http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
 startup.homepage_override_url = http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
 browser.contentHandlers.types.0.title=Feedly
 browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.feedly.com/home#subscription/feed/%s
 browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo!
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -17,14 +17,12 @@
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "Метки:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "е">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "Разделяйте метки запятыми">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "Описание:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "п">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "Краткое имя:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "р">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "Показать все метки">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "Загружать закладку в боковой панели">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "г">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "Выбрать…">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "Создать папку">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "о">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.tooltip "Создать новую папку">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/notification.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeNotification.tooltip "Закрыть это сообщение">
+<!ENTITY closeNotificationItem.label "Убрать уведомление">
+<!ENTITY checkForUpdates "Проверить наличие обновлений…">
+<!ENTITY learnMore "Подробнее…">
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -76,45 +76,46 @@ lwthemeInstallNotification.message = Была установлена новая тема.
 lwthemeInstallNotification.undoButton = Отменить
 lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey = м
 lwthemeInstallNotification.manageButton = Управление темами…
 lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey = п
 lwthemeNeedsRestart.message = %S будет установлен после перезапуска.
 lwthemeNeedsRestart.restartButton = Перезапустить сейчас
 lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey = з
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
-geolocation.shareLocation.accesskey = б
-geolocation.dontShareLocation = Не сообщать
-geolocation.dontShareLocation.accesskey = е
-geolocation.alwaysShareLocation = Всегда сообщать
-geolocation.alwaysShareLocation.accesskey = с
-geolocation.neverShareLocation = Никогда не сообщать
-geolocation.neverShareLocation.accesskey = к
+geolocation.shareLocation.accesskey = о
+geolocation.dontShareThisRequest = Не для этого запроса
+geolocation.dontShareThisRequest.accesskey = е
+geolocation.alwaysShareForSite = Всегда для этого сайта
+geolocation.alwaysShareForSite.accesskey = а
+geolocation.neverShareForSite = Никогда для этого сайта
+geolocation.neverShareForSite.accesskey = и
 geolocation.siteWantsToKnow = Этот веб-сайт (%S) хочет знать ваше местоположение.
 geolocation.fileWantsToKnow = Файл %S хочет знать ваше местоположение.
 geolocation.learnMore = Подробнее…
 geolocation.remember = Запомнить для этого веб-сайта
 webNotifications.showForSession = Отображать уведомления
 webNotifications.showForSession.accesskey = о
-webNotifications.dontShowForSession = Не отображать
-webNotifications.dontShowForSession.accesskey = е
-webNotifications.alwaysShow = Всегда отображать
-webNotifications.alwaysShow.accesskey = а
-webNotifications.neverShow = Никогда не отображать
-webNotifications.neverShow.accesskey = и
+webNotifications.dontShowThisSession = Не для этой сессии
+webNotifications.dontShowThisSession.accesskey = е
+webNotifications.alwaysShowForSite = Всегда для этого сайта
+webNotifications.alwaysShowForSite.accesskey = а
+webNotifications.neverShowForSite = Никогда для этого сайта
+webNotifications.neverShowForSite.accesskey = и
 webNotifications.showFromSite = Вы хотите отображать уведомления с %S?
 webNotifications.remember = Запомнить для этого веб-сайта
 offlineApps.permissions = Этот веб-сайт (%S) просит разрешения сохранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
+offlineApps.private = Вы находитесь в приватном окне. Этому веб-сайту (%S) не разрешено хранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 offlineApps.quota = Этот веб-сайт (%1$S) пытается сохранить более %2$SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
-offlineApps.allow = Разрешить
-offlineApps.allow.accesskey = з
+offlineApps.always = Всегда разрешать
+offlineApps.always.accesskey = а
 offlineApps.later = Не сейчас
 offlineApps.later.accesskey = е
-offlineApps.deny = Никогда для этого сайта
-offlineApps.deny.accesskey = к
+offlineApps.never = Никогда для этого сайта
+offlineApps.never.accesskey = и
 refreshBlocked.goButton = Разрешить
 refreshBlocked.goButton.accesskey = з
 refreshBlocked.refreshLabel = %S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
 refreshBlocked.redirectLabel = %S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
 lockPrompt.text = Работа с закладками и журналом невозможна, так как один из файлов %S используется другим приложением. Данную проблему могут вызывать некоторые из защитных программ.
 lockPromptInfoButton.label = Подробнее
 lockPromptInfoButton.accesskey = д
 updatePrompt.text = Ваш %S устарел и вероятно имеет известные уязвимости в системе безопасности, но вы отключили систему автоматического обновления. Пожалуйста, обновитесь на более новую версию.
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd
@@ -1,15 +1,19 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY pref.offlineapps.title "Автономные веб-приложения">
 <!ENTITY pref.offlineCache.caption "Автономное веб-содержимое и данные пользователя">
 <!ENTITY clearOfflineAppCache.label "Очистить">
 <!ENTITY clearOfflineAppCache.accesskey "ч">
-<!ENTITY offlineNotify.label "Уведомлять меня, когда веб-сайт хочет сохранить данные для автономного использования.">
-<!ENTITY offlineNotify.accesskey "в">
+<!ENTITY offlineAlwaysAllow.label "Разрешать всем веб-сайтам хранить данные для автономной работы">
+<!ENTITY offlineAlwaysAllow.accesskey "а">
+<!ENTITY offlineExplicit.label "Позволять только веб-сайтам с явными разрешениями">
+<!ENTITY offlineExplicit.accesskey "о">
+<!ENTITY offlineNotifyAsk.label "Уведомлять меня, когда веб-сайты хотят сохранить данные для автономной работы">
+<!ENTITY offlineNotifyAsk.accesskey "в">
 <!ENTITY offlineNotifyPermissions.label "Управление разрешениями">
 <!ENTITY offlineNotifyPermissions.accesskey "п">
-<!ENTITY offlineAppsList.label "Следующим веб-сайтам разрешено хранить данные для работы в автономном режиме:">
+<!ENTITY offlineAppsUsage.label "Следующие веб-сайты используют автономное хранилище:">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Удалить данные…">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "ы">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "и">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd
@@ -6,14 +6,20 @@
 <!ENTITY tracking.label "Отслеживание пользователя">
 <!ENTITY trackingIntro.label "Веб-сайты могут отслеживать то, как вы их используете, что влияет на вашу приватность.">
 <!ENTITY dntTellSites.label "Сообщать веб-сайтам о моей настройке отслеживания">
 <!ENTITY dntTellSites.accesskey "о">
 <!ENTITY dntTrackingNotOkay.label "Я не хочу, чтобы меня отслеживали">
 <!ENTITY dntTrackingNotOkay.accesskey "н">
 <!ENTITY dntTrackingOkay.label "Я согласен, чтобы меня отслеживали">
 <!ENTITY dntTrackingOkay.accesskey "а">
+<!ENTITY geoLocation.label "Определение местоположения при веб-серфинге">
+<!ENTITY geoIntro.label "Веб-сайты могут запрашивать дополнительную информацию о вашем текущем местоположении.">
+<!ENTITY geoEnabled.label "Запрашивать у меня разрешение, если сделан запрос">
+<!ENTITY geoEnabled.accesskey "ш">
+<!ENTITY geoDisabled.label "Отключить эту функцию и отклонять все запросы">
+<!ENTITY geoDisabled.accesskey "ю">
 <!ENTITY safeBrowsing.label "Безопасный веб-сёрфинг">
 <!ENTITY safeBrowsingIntro.label "&brandShortName; может блокировать веб-сайты, подозреваемые в наличии зловредного содержимого.">
 <!ENTITY blockAttackSites.label "Блокировать сайты, подозреваемые в атаках (вредоносные программы, вирусы)">
 <!ENTITY blockAttackSites.accesskey "к">
 <!ENTITY blockWebForgeries.label "Блокировать сайты, подозреваемые в мошенничестве (фишинге)">
 <!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "и">
--- a/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 cachefolder = Выбрать папку кэша
 cacheSizeInfo = Ваш кэш сейчас занимает на диске %1$S %2$S.
-appCacheSizeInfo = Ваш кэш приложения сейчас занимает на диске %1$S %2$S.
+offlineAppSizeInfo = Ваше автономное хранилище сейчас занимает на диске %1$S %2$S.
 offlineAppRemoveTitle = Удаление данных автономных веб-сайтов
 offlineAppRemovePrompt = После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?
 offlineAppRemoveConfirm = Удалить данные автономных веб-сайтов
 offlineAppUsage = %1$S %2$S
 choosehomepage = Выбрать домашнюю страницу
 downloadfolder = Выбрать папку загрузок
 desktopFolderName = Рабочий стол
 downloadsFolderName = Загрузки
--- a/suite/installer/windows/custom.properties
+++ b/suite/installer/windows/custom.properties
@@ -5,23 +5,21 @@
 REG_APP_DESC = $BrandShortName обеспечивает вам легкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.
 OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE = Выберите дополнительные компоненты
 OPTIONAL_COMPONENTS_SUBTITLE = Выберите, какие компоненты $BrandFullNameDA вы хотите установить.
 OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL = Дополнительные компоненты:
 DOMI_TITLE = Инспектор DOM
 DOMI_TEXT = Исследование структуры и свойств окна и его содержимого.
 DEBUGQA_TITLE = Отладка и тестирование
 DEBUGQA_TEXT = Добавочный интерфейс отладки и тестирования для разработки $BrandShortName.
-VENKMAN_TITLE = Отладчик JavaScript
-VENKMAN_TEXT = Отладчик и профайлер JavaScript
 CHATZILLA_TITLE = IRC-чат
 CHATZILLA_TEXT = Простой, лёгкий в использовании и гибкий в настройке IRC-клиент.
 CONTEXT_OPTIONS = $BrandShortName &Настройки
 CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный Режим
-SAFE_MODE=Безопасный Режим
+SAFE_MODE = Безопасный Режим
 MAILNEWS_TEXT = Почта
 PROFILE_TEXT = Управление профилями
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Тип установки
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Выберите тип установки
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Создание ярлыков
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Создание ярлыков для программы
 SUMMARY_PAGE_TITLE = Сводка
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Всё готово для начала установки $BrandShortName