Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 08 Jan 2014 23:45:03 +0400
changeset 2788 b8207029b31043c4ade785339f3930351e4c94b2
parent 2787 d5c5a573e0ec627afe3dc0767432ef7c1ab9f746
child 2789 439bb0047bdb12a7bf83a018d9221a4e4a2f20e0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
dom/chrome/charsetTitles.properties
dom/chrome/security/security.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -245,21 +245,21 @@
 <!ENTITY appMenuHistory.label "Журнал">
 <!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Показать весь журнал">
 <!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Удалить недавнюю историю…">
 <!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
 <!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Показать боковую панель журнала">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Добавить на панель инструментов">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "о">
 <!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Добавить в меню">
-<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "и">
+<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "а">
 <!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Переместить на панель инструментов">
-<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "и">
+<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "е">
 <!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Переместить в меню">
-<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "и">
+<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "е">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Удалить с панели инструментов">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "и">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Удалить из меню">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "и">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Добавить элементы…">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "о">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder2 "Введите поисковый запрос или адрес">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -7,17 +7,16 @@
 <!ENTITY debuggerUI.blackBoxMessage.label "Этот исходник помещён в чёрный ящик: его точки останова отключены, а пошаговое выполнение его пропускает.">
 <!ENTITY debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton "Вынуть этот исходник из чёрного ящика">
 <!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip "Настройки отладчика">
 <!ENTITY debuggerUI.sources.blackBoxTooltip "Поместить или вынуть из черного ящика">
 <!ENTITY debuggerUI.sources.prettyPrint "«Красивые» исходники">
 <!ENTITY debuggerUI.autoPrettyPrint "Автоматически прихорашивать минимизированные исходники">
 <!ENTITY debuggerUI.autoPrettyPrint.key "P">
 <!ENTITY debuggerUI.sources.toggleBreakpoints "Включить/отключить все точки останова">
-<!ENTITY debuggerUI.tracingNotStarted.label "Трассировка не запущена.">
 <!ENTITY debuggerUI.startTracing "Запустить трассировку">
 <!ENTITY debuggerUI.clearButton "Очистить">
 <!ENTITY debuggerUI.clearButton.tooltip "Очистить собранные трассировки">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Приостанавливать на исключениях">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.accesskey "а">
 <!ENTITY debuggerUI.ignoreCaughtExceptions "Игнорировать пойманные исключения">
 <!ENTITY debuggerUI.ignoreCaughtExceptions.accesskey "н">
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit "При запуске открывать панели">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -16,16 +16,18 @@ startTracingTooltip = Щёлкните для запуска трассировки
 stopTracingTooltip = Щёлкните для остановки трассировки
 stepOverTooltip = Перешагнуть (%S)
 stepInTooltip = Зайти (%S)
 stepOutTooltip = Выйти (%S)
 noGlobalsText = Нет глобальных
 noSourcesText = На этой странице нет исходников.
 noEventListenersText = Прослушиватели событий отсутствуют
 noStackFramesText = Стековые кадры отсутствуют
+noFunctionCallsText = Вызовы функций отсутствуют
+tracingNotStartedText = Трассировка не запущена
 eventCheckboxTooltip = Включить останов на этом событии
 eventOnSelector = на
 eventInSource = в
 eventNodes = %S узлов
 eventNative = [нативный код]
 animationEvents = Анимация
 audioEvents = Аудио
 batteryEvents = Батарея
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -72,24 +72,21 @@ x-user-defined.title = Определённая пользователем
 ibm866.title = Кириллица/Россия (CP-866)
 ibm850.title = Западноевропейская (IBM-850)
 ibm852.title = Центральноевропейская (IBM-852)
 ibm855.title = Кириллица (IBM-855)
 ibm857.title = Турецкая (IBM-857)
 ibm862.title = Иврит (IBM-862)
 gb18030.title = Китайская упрощённая (GB18030)
 x-mac-arabic.title = Арабская (MacArabic)
-x-iso-8859-6-8-x.title = Арабская (Langbox ISO-8859-6.8x)
-x-iso-8859-6-16.title = Арабская (Langbox ISO-8859-6.16)
 x-mac-farsi.title = Фарси (MacFarsi)
 x-mac-hebrew.title = Иврит (MacHebrew)
 x-mac-devanagari.title = Хинди (MacDevanagari)
 x-mac-gujarati.title = Гуджарати (MacGujarati)
 x-mac-gurmukhi.title = Гурмуки (MacGurmukhi)
-x-sun-unicode-india-0.title = Хинди (SunDevanagari)
 chardet.off.title = (Отключено)
 chardet.universal_charset_detector.title = Универсальная
 chardet.ja_parallel_state_machine.title = Японская
 chardet.ko_parallel_state_machine.title = Корейская
 chardet.zhtw_parallel_state_machine.title = Традиционная китайская
 chardet.zhcn_parallel_state_machine.title = Упрощённая китайская
 chardet.zh_parallel_state_machine.title = Китайская
 chardet.cjk_parallel_state_machine.title = Восточноазиатская
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -1,11 +1,12 @@
 BlockMixedDisplayContent = Заблокирована загрузка смешанного отображаемого содержимого «%1$S»
 BlockMixedActiveContent = Заблокирована загрузка смешанного активного содержимого «%1$S»
 ReportOnlyCSPIgnored = Политика CSP типа report-only будет проигнорирована, так как применены другие политики CSP типа non-report-only.
 OldCSPHeaderDeprecated = Заголовки X-Content-Security-Policy и X-Content-Security-Report-Only в будущем станут устаревшими. Вместо них необходимо использовать заголовки Content-Security-Policy и Content-Security-Report-Only, используя синтаксис, соответствующий спецификации CSP.
 BothCSPHeadersPresent = Этот сайт указал как заголовок X-Content-Security-Policy/Report-Only, так и заголовок Content-Security-Policy/Report-Only. Заголовок X-Content-Security-Policy/Report-Only будет проигнорирован.
+CrossSiteRequestBlocked = Cross-Origin запрос заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. Это может быть исправлено путем перемещения ресурса в тот же домен или включением CORS.
 InvalidSTSHeaders = Сайт указал некорректный заголовок Strict-Transport-Security.
 InsecurePasswordsPresentOnPage = Незащищённая (http://) страница содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.
 InsecureFormActionPasswordsPresent = Форма с незащищённым (http://) действием содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.
 InsecurePasswordsPresentOnIframe = Незащищённый (http://) iframe содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.
 LoadingMixedActiveContent = Загрузка смешанного (небезопасного) активного содержимого на защищённой странице «%1$S»
 LoadingMixedDisplayContent = Загрузка смешанного (небезопасного) отображаемого содержимого на защищённой странице «%1$S»
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -636,18 +636,18 @@
 <!ENTITY idColumn2.tooltip "Сортировать по порядку получения">
 <!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Сортировать по наличию вложений">
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "н">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.label "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "н">
 <!ENTITY contextOpenConversation.label "Открыть в разговоре">
 <!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "т">
-<!ENTITY contextEditAsNew.label "Редактировать как новое…">
-<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "Р">
+<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Редактировать как новое сообщение">
+<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "а">
 <!ENTITY contextArchive.label "Архивировать">
 <!ENTITY contextArchive.accesskey "х">
 <!ENTITY contextReplySender.label "Ответить отправителю">
 <!ENTITY contextReplySender.accesskey "О">
 <!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Ответить в группу новостей">
 <!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "г">
 <!ENTITY contextReplyAll.label "Ответить всем">
 <!ENTITY contextReplyAll.accesskey "в">
@@ -695,18 +695,18 @@
 <!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
 <!ENTITY search.label.base "Поиск… #1">
 <!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
 <!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;⌘K&gt;">
 <!ENTITY AddToAddressBook.label "Добавить в адресную книгу…">
 <!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "Д">
 <!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Добавить в адресную книгу…">
 <!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "Д">
-<!ENTITY EditContact.label "Изменение контакта…">
-<!ENTITY EditContact.accesskey "м">
+<!ENTITY EditContact1.label "Редактировать контакт">
+<!ENTITY EditContact1.accesskey "а">
 <!ENTITY ViewContact.label "Просмотр контакта">
 <!ENTITY ViewContact.accesskey "с">
 <!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Подписаться на группу новостей">
 <!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "и">
 <!ENTITY SendMessageTo.label "Составить сообщение для">
 <!ENTITY SendMessageTo.accesskey "с">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.label "Копировать адрес электронной почты">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "К">