Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 10 May 2012 23:43:00 +0400
changeset 2239 b8181ad366596f07b3017f504bc20bc135572cc6
parent 2238 bfc809bc4b9d2518d36364e3e76e4b5cefa903cb
child 2240 97b6cadae2a5aeea288b951ebd66674df7dfc34e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
dom/chrome/dom/dom.properties
mail/chrome/messenger/chat.dtd
mail/chrome/messenger/eudoraImportMsgs.properties
mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
mail/chrome/messenger/imAccounts.dtd
suite/chrome/mailnews/eudoraImportMsgs.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -63,17 +63,20 @@
 <!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Свернуть">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Восстановить">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Закрыть">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Скрыть панели инструментов">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "к">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Выйти из полноэкранного режима">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ы">
-<!ENTITY domFullScreenWarning.label "Нажмите ESC, чтобы выйти из полноэкранного режима.">
+<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Разрешить">
+<!ENTITY fullscreenExitButton.label "Запретить">
+<!ENTITY fullscreenApproval.value "Разрешить вход в полноэкранный режим?">
+<!ENTITY fullscreenExitHint.value "Нажмите ESC в любой момент, чтобы выйти из полноэкранного режима.">
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "а">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Добавить страницу">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Подписаться на ленты новостей">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Подписаться на ленты новостей…">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -124,18 +124,18 @@ sanitizeButtonOK = Очистить сейчас
 sanitizeEverythingWarning2 = Вся история будет очищена.
 sanitizeSelectedWarning = Все выделенные пункты будут очищены.
 update.checkInsideButton.label = Проверить наличие обновлений
 update.checkInsideButton.accesskey = в
 update.resumeButton.label = Продолжить загрузку %S…
 update.resumeButton.accesskey = д
 update.openUpdateUI.applyButton.label = Применить обновление…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = м
-update.restart.applyButton.label = Применить обновление
-update.restart.applyButton.accesskey = м
+update.restart.updateButton.label = Перезапустить для обновления
+update.restart.updateButton.accesskey = е
 update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Обновить сейчас…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = б
 update.restart.upgradeButton.label = Обновить сейчас
 update.restart.upgradeButton.accesskey = б
 feedShowFeedNew = Подписаться на «%S»…
 menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
 menuRestoreAllTabs.label = Восстановить все вкладки
 menuRestoreAllWindows.label = Восстановить все окна
@@ -222,8 +222,10 @@ telemetryLinkLabel = Подробнее
 telemetryYesButtonLabel2 = Да, я хочу помочь
 telemetryYesButtonAccessKey = а
 telemetryNoButtonLabel = Нет
 telemetryNoButtonAccessKey = е
 webapps.install = Установить
 webapps.install.accesskey = с
 webapps.requestInstall = Вы хотите установить "%1$S" с этого сайта (%2$S)?
 telemetryOptOutPrompt = %1$S отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S, чтобы помочь улучшить %3$S.
+fullscreen.entered = %S теперь в полноэкранном режиме.
+fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -5,8 +5,9 @@
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton "Закрыть">
 <!ENTITY debuggerUI.stepOverButton "Перешагнуть">
 <!ENTITY debuggerUI.stepInButton "Зайти">
 <!ENTITY debuggerUI.stepOutButton "Выйти">
 <!ENTITY debuggerUI.stackTitle "Стек вызовов">
 <!ENTITY debuggerUI.scriptTitle "Сценарий">
 <!ENTITY debuggerUI.propertiesTitle "Переменные по области действия">
 <!ENTITY debuggerUI.emptyFilterText "Фильтр сценариев">
+<!ENTITY debuggerUI.emptyScriptText "Нет сценариев.">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -51,16 +51,17 @@
 <!ENTITY permBlock "Блокировать">
 <!ENTITY permissionsFor "Разрешения для:">
 <!ENTITY permImage "Загружать изображения">
 <!ENTITY permPopup "Открывать всплывающие окна">
 <!ENTITY permCookie "Устанавливать куки">
 <!ENTITY permInstall "Устанавливать расширения или темы">
 <!ENTITY permGeo "Узнавать местоположение">
 <!ENTITY permPlugins "Включать плагины">
+<!ENTITY permFullscreen "Входить в полноэкранный режим">
 <!ENTITY permIndexedDB "Управлять автономным хранилищем">
 <!ENTITY permClearStorage "Очистить хранилище">
 <!ENTITY permClearStorage.accesskey "ч">
 <!ENTITY securityTab "Защита">
 <!ENTITY securityTab.accesskey "щ">
 <!ENTITY securityHeader "Информация о защите этой страницы">
 <!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат">
 <!ENTITY securityView.accesskey "с">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
@@ -14,8 +14,9 @@
 <!ENTITY cookie.label "Устанавливать куки">
 <!ENTITY cookie.remove "Удалить куки">
 <!ENTITY cookie.manage "Управление куками…">
 <!ENTITY cookie.removeAll "Удалить все куки">
 <!ENTITY geo.label "Узнавать местоположение">
 <!ENTITY plugins.label "Плагины">
 <!ENTITY indexedDB.label "Управлять автономным хранилищем">
 <!ENTITY popup.label "Открывать всплывающие окна">
+<!ENTITY fullscreen.label "Полноэкранный режим">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -6,8 +6,10 @@
 <!ENTITY paneGeneral.title "Основные">
 <!ENTITY paneTabs.title "Вкладки">
 <!ENTITY paneContent.title "Содержимое">
 <!ENTITY paneApplications.title "Приложения">
 <!ENTITY panePrivacy.title "Приватность">
 <!ENTITY paneSecurity.title "Защита">
 <!ENTITY paneAdvanced.title "Дополнительные">
 <!ENTITY paneSync.title "Синхронизация">
+<!ENTITY buttonForward.tooltip "На следующую страницу">
+<!ENTITY buttonBack.tooltip "На предыдущую страницу">
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -109,16 +109,17 @@ TextContentWarning = Свойство textContent в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 EnablePrivilegeWarning = Метод enablePrivilege является устаревшим. Для его замены используйте код, выполняющийся с системными правами (напр. расширение).
 PositionWarning = Свойство position в XMLHttpRequest progress events является устаревшим.
 TotalSizeWarning = Свойство totalSize в XMLHttpRequest progress events является устаревшим.
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.decode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.parse.
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.encode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.stringify.
 nsIDOMWindowInternalWarning = Метод nsIDOMWindowInternal является устаревшим. Для его замены используйте метод nsIDOMWindow.
 InputEncodingWarning = Метод inputEncoding является устаревшим.
 MozBeforePaintWarning = События MozBeforePaint более не поддерживаются. В mozRequestAnimationFrame должен быть передан ненулевой callback параметр.
+FullScreenDeniedBlocked = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как пользователь не разрешил этому домену войти в полноэкранный режим.
 FullScreenDeniedDisabled = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как полноэкранное API было отключено в настройках пользователя.
 FullScreenDeniedFocusedPlugin = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как windowed-плагин находится в фокусе.
 FullScreenDeniedHidden = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как документ более не виден.
 FullScreenDeniedIframeDisallowed = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как по меньшей мере один из iframe'ов, содержащих документ, не имеет атрибута "mozallowfullscreen".
 FullScreenDeniedNotInputDriven = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как Element.mozRequestFullScreen() не был вызван изнутри короткоживущего сгенерированного пользователем обработчика событий.
 FullScreenDeniedNotInDocument = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент больше не находится в своем документе.
 FullScreenDeniedMovedDocument = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент переместил документ.
 FullScreenDeniedLostWindow = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как у нас больше нет окна.
--- a/mail/chrome/messenger/chat.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/chat.dtd
@@ -22,14 +22,13 @@
 <!ENTITY aliasCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY openConversationButton.tooltip "Начать разговор">
 <!ENTITY closeConversationButton.tooltip "Закрыть разговор">
 <!ENTITY addBuddyButton.label "Добавить собеседника">
 <!ENTITY joinChatButton.label "Присоединиться к чату">
 <!ENTITY chatAccountsButton.label "Показать учётные записи">
-<!ENTITY searchAllChatMessages.label.base "Поиск во всех разговорах… #1">
 <!ENTITY status.available "Доступен">
 <!ENTITY status.unavailable "Занят">
 <!ENTITY status.offline "Отключён">
 <!ENTITY openLinkCmd.label "Открыть ссылку…">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey "к">
--- a/mail/chrome/messenger/eudoraImportMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/eudoraImportMsgs.properties
@@ -32,17 +32,16 @@
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 2000 = Eudora
 2029 = Почта, настройки и адресные книги Eudora
 2002 = Почтовый ящик «%S», импортировано %d сообщений
-2003 = Во время импорта почтового ящика был передан неверный параметр.
 2004 = Ошибка доступа к файлу почтового ящика «%S».
 2005 = Ошибка импорта почтового ящика «%S», не все сообщения могут быть импортированы.
 2006 = Параметры Eudora
 2007 = Псевдонимы Eudora
 2008 = Адресная книга «%S» импортирована
 2009 = Во время импорта адресной книги был передан неверный параметр.
 2010 = Ошибка доступа к файлу адресной книги «%S».
 2011 = Ошибка импорта адресной книги «%S», не все адреса могут быть импортированы.
--- a/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
@@ -9,17 +9,17 @@
 # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
 # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
 # for the specific language governing rights and limitations under the
 # License.
 #
 # The Original Code is Thunderbird Global Database
 #
 # The Initial Developer of the Original Code is
-# Mozilla Messaging, Inc.
+# the Mozilla Foundation.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2009
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #   Andrew Sutherland <asutherland@asutherland.org>
 #   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
@@ -56,15 +56,15 @@ glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel = удалить ограничение
 glodaFacetView.facets.noneLabel = Ничего
 glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel = Любой вид
 glodaFacetView.result.message.fromLabel = от:
 glodaFacetView.result.message.toLabel = для:
 glodaFacetView.result.message.noSubject = (без темы)
 glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages = #1;#1
 glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN = из #1;из #1;из #1
 glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping = #1 #2
-glodaFacetView.results.message.openAsList.label = Открыть как список
-glodaFacetView.results.message.openAsList.tooltip = Показать все сообщения в активном наборе в новой вкладке, закрыв эту вкладку.
+glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.label = Открыть почту как список
+glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.tooltip = Показать все почтовые сообщения в активном наборе в новой вкладке.
 glodaFacetView.results.message.sort.label = сортировать по:
 glodaFacetView.results.message.sort.relevance = релевантности
 glodaFacetView.results.message.sort.date = дате
 glodaFacetView.results.message.recipientSeparator = , 
 glodaFacetView.results.message.andOthers = , и #1 другой;, и #1 других;, и #1 других
--- a/mail/chrome/messenger/imAccounts.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/imAccounts.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY accountsWindow.title "Статус мгновенных сообщений">
-<!ENTITY accountsWindow.style "width: 28em; height: 19em;">
+<!ENTITY accountsWindow2.style "width: 41em; height: 27em;">
 <!ENTITY accountManager.newAccount.label "Создать учетную запись">
 <!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "з">
 <!ENTITY accountManager.close.label "Закрыть">
 <!ENTITY accountManager.close.accesskey "а">
 <!ENTITY accountManager.close.commandkey "a">
 <!ENTITY accountManager.noAccount.title "Учетные записи отсутствуют!">
 <!ENTITY accountManager.noAccount.description "Нажмите на кнопку «&accountManager.newAccount.label;», чтобы &brandShortName; провел вас через процесс её создания.">
 <!ENTITY account.autoSignOn.label "Входить при запуске">
--- a/suite/chrome/mailnews/eudoraImportMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/eudoraImportMsgs.properties
@@ -32,17 +32,16 @@
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 2000 = Eudora
 2029 = Почта, настройки и адресные книги Eudora
 2002 = Почтовый ящик «%S», импортировано %d сообщений
-2003 = Во время импорта почтового ящика был передан неверный параметр.
 2004 = Ошибка доступа к файлу почтового ящика «%S».
 2005 = Ошибка импорта почтового ящика «%S», не все сообщения могут быть импортированы.
 2006 = Параметры Eudora
 2007 = Псевдонимы Eudora
 2008 = Адресная книга «%S» импортирована
 2009 = Во время импорта адресной книги был передан неверный параметр.
 2010 = Ошибка доступа к файлу адресной книги «%S».
 2011 = Ошибка импорта адресной книги «%S», не все адреса могут быть импортированы.
@@ -53,10 +52,10 @@ 2015 = Рабочий факс: %S
 2016 = Другой адрес электронной почты:
 2017 = Другой телефон:
 2018 = Другой веб-сайт:
 2019 = не удалось импортировать контекст фильтра исходящих сообщений
 2020 = не удалось импортировать действие «%S»
 2021 = не удалось импортировать условие «%s»
 2027 = имя заголовка не найдено
 2023 = не удалось инвертировать условие «%S»
-2028 = не удалось импортировать псевдо-заголовок «%S»
+2028 = не удалось импортировать псевдозаголовок «%S»
 2025 = не удалось найти почтовый ящик «%S»