Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 02 Mar 2013 23:47:10 +0400
changeset 1784 b71fca5966818c7c754f3323947f4a68dc8d476a
parent 1783 947b50fe1b8a807900321feb2b86b52432565464
child 1785 abd30883db3e48184ee61e19f569737ef4d81144
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -63,56 +63,56 @@
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "Показывать меню">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "Скрывать меню">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "Удалить мои данные">
 <!ENTITY pref_plugins "Плагины">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "Включены">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "По нажатию">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "Отключены">
 <!ENTITY pref_text_size "Размер текста">
-<!ENTITY pref_reflow_on_zoom2 "Перерисовка после увеличения">
+<!ENTITY pref_reflow_on_zoom2 "Щипок для обновления">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "Мелкий">
 <!ENTITY pref_font_size_small "Маленький">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "Средний">
 <!ENTITY pref_font_size_large "Большой">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "Огромный">
 <!ENTITY pref_font_size_set "Установить">
 <!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
 <!ENTITY pref_font_size_preview_text "Быстрый оранжевый лис перепрыгивает через ваши ожидания с высокой скоростью, большей гибкостью и повышенной безопасностью. Будучи некоммерческой организацией, мы свободны в своём развитии и нам не нужно идти на компромиссы. Мы улучшим для вас работу в Интернете и сделаем его будущее более светлым.">
 <!ENTITY pref_use_master_password "Задать мастер-пароль">
-<!ENTITY pref_show_product_announcements "Показывать анонсы продукта">
+<!ENTITY pref_show_product_announcements "Анонсы продукта">
 <!ENTITY pref_sync "Синхронизация">
-<!ENTITY pref_search_suggestions "Поисковые предложения">
+<!ENTITY pref_search_suggestions "Поиск. предложения">
 <!ENTITY pref_import_android "Импорт из Android">
 <!ENTITY pref_private_data_history "Журнал посещений и загрузок">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "Журнал форм и поиска">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Куки и активные сеансы">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Кэш">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings "Настройки сайтов">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Загруженные файлы">
-<!ENTITY pref_update_autodownload "Автоматическое обновление">
+<!ENTITY pref_update_autodownload "Автообновление">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Только через Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Отключено">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Включено">
 <!ENTITY quit "Выход">
 <!ENTITY addons "Дополнения">
 <!ENTITY downloads "Загрузки">
 <!ENTITY apps "Приложения">
 <!ENTITY char_encoding "Кодировка">
 <!ENTITY share "Поделиться">
 <!ENTITY share_title "Поделиться через">
 <!ENTITY share_image_failed "Не удалось поделиться этим изображением">
 <!ENTITY save_as_pdf "Сохранить как PDF">
 <!ENTITY find_in_page "Найти на странице">
 <!ENTITY desktop_mode "Полная версия сайта">
 <!ENTITY tools "Инструменты">
 <!ENTITY new_tab "Новая вкладка">
-<!ENTITY new_private_tab "Новая приватная вкладка">
+<!ENTITY new_private_tab "Приватная вкладка">
 <!ENTITY close_all_tabs "Закрыть все вкладки">
 <!ENTITY tabs_normal "Вкладки">
 <!ENTITY tabs_private "Приватные">
 <!ENTITY tabs_synced "Синхронизированные">
 <!ENTITY wallpaper_success "Обои обновлены">
 <!ENTITY wallpaper_progress "Установка обоев">
 <!ENTITY wallpaper_fail "Не удалось установить обои">
 <!ENTITY find_text "Найти на странице">