Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 19 May 2012 18:17:10 +0400
changeset 2246 b4fd03e9e7439f3d5f33d5442df3ed6f59686e8a
parent 2245 c937734a80e11bf6acc5fe76f2471a579f276a36
child 2247 59369c2c46ec07cd436fb9ff9a05894c3696033b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY debuggerMenu.label "Отладчик сценариев">
+<!ENTITY debuggerMenu.label2 "Отладчик">
 <!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Удалённый отладчик">
 <!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Отладчик браузера">
 <!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton "Закрыть">
 <!ENTITY debuggerUI.stepOverButton "Перешагнуть">
 <!ENTITY debuggerUI.stepInButton "Зайти">
 <!ENTITY debuggerUI.stepOutButton "Выйти">
 <!ENTITY debuggerUI.stackTitle "Стек вызовов">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -13,17 +13,17 @@ typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
 typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
 typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
 nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
 nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
 nodeParseNone = Нет совпадений
 helpDesc = Справка по доступным командам
 helpManual = Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).
 helpSearchDesc = Поисковый запрос
-helpSearchManual = <strong>поисковый запрос</strong>, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.
+helpSearchManual2 = <strong>поисковый запрос</strong>, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.
 helpManSynopsis = Сводка
 helpManDescription = Описание
 helpManParameters = Параметры
 helpManNone = Нет
 subCommands = Подкоманды
 subCommandsNone = Нет
 prefDesc = Команды управления параметрами
 prefManual = Команды для отображения и изменения настроек, как для GCLI, так и для окружения
@@ -35,15 +35,21 @@ prefSetDesc = Изменить параметр
 prefSetManual = Изменить настройки, определяемые окружением
 prefSetSettingDesc = Изменяемый параметр
 prefSetSettingManual = Имя изменяемого параметра
 prefSetValueDesc = Новое значение параметра
 prefSetValueManual = Новое значение указанного параметра
 prefSetCheckHeading = Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!
 prefSetCheckBody = Изменение этих настроек может привести к ухудшению стабильности, безопасности и производительности данного приложения. Вам следует изменять что-либо только в том случае, если вы уверены в том, что делаете.
 prefSetCheckGo = Я обещаю, что буду осторожен!
+prefResetDesc = Сбросить параметр
+prefResetManual = Сбросить значение параметра на значение по умолчанию
+prefResetSettingDesc = Сбрасываемый параметр
+prefResetSettingManual = Имя параметра, чьё значение сбрасывается на значение по умолчанию
 prefOutputFilter = Фильтр
 prefOutputName = Имя
 prefOutputValue = Значение
+introDesc = Показывать при открытии сообщение
+introManual = Повторять показ сообщения новым пользователям пока они не щёлкнут по кнопке «Got it!»
 hideIntroDesc = Показывать начальное приветственное сообщение
 eagerHelperDesc = Насколько желанны подсказки
 allowSetDesc = Пользователь включил команду 'pref set'?
 introBody = Для получения большей информации обратитесь к MDN.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -13,18 +13,19 @@
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "о">
 <!ENTITY allowHWAccel.label "По возможности использовать аппаратное ускорение">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey "л">
 <!ENTITY checkSpelling.label "Проверять орфографию при наборе текста">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey "в">
 <!ENTITY systemDefaults.label "Системные настройки">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Всегда проверять при запуске, является ли &brandShortName; браузером по умолчанию">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "д">
-<!ENTITY checkNow.label "Проверить сейчас">
-<!ENTITY checkNow.accesskey "е">
+<!ENTITY setDefault.label "Сделать &brandShortName; браузером по умолчанию">
+<!ENTITY setDefault.accesskey "е">
+<!ENTITY isDefault.label "В настоящий момент браузером по умолчанию является &brandShortName;">
 <!ENTITY submitCrashes.label "Отправлять сообщения о падениях">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey "т">
 <!ENTITY submitTelemetry.label "Отправлять данные о производительности">
 <!ENTITY submitTelemetry.accesskey "я">
 <!ENTITY networkTab.label "Сеть">
 <!ENTITY connection.label "Соединение">
 <!ENTITY connectionDesc.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
 <!ENTITY connectionSettings.label "Настроить…">
--- a/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
@@ -5,18 +5,16 @@
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Информация для решения проблем">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "ф">
 <!ENTITY helpSafeMode.label "Перезапустить с отключёнными дополнениями…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey "з">
 <!ENTITY releaseCmd2.label "Примечания к выпуску">
 <!ENTITY releaseCmd2.accesskey "в">
 <!ENTITY whatsNewCmd.label "Что нового">
 <!ENTITY whatsNewCmd.accesskey "н">
-<!ENTITY featureConfiguratorCmd.label "Помощник в миграции">
-<!ENTITY featureConfiguratorCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY openHelp.label "Содержание">
 <!ENTITY openHelp.accesskey "С">
 <!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
 <!ENTITY openHelpMac.label "Справка &brandShortName;">
 <!ENTITY openHelpMac2.commandkey "?">
 <!ENTITY openHelpMac2.modifiers "accel">
 <!ENTITY aboutMenuCmd.label "О &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutMenuCmd.accesskey "О">
deleted file mode 100644
--- a/mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,38 +0,0 @@
-<!ENTITY featureConfigurator.title "Помощник в миграции">
-<!ENTITY featureConfigurator.heading1 "Новые возможности &brandShortName;, о которых стоит знать">
-<!ENTITY featureConfigurator.para.1 "Эта новая версия &brandShortName; включает в себя новые возможности, которыми мы гордимся, и которые, как мы думаем, понравятся большинству людей. Тем не менее, у каждого свои вкусы и потребности, поэтому мы облегчили для вас контроль за работой и настройку &brandShortName;.">
-<!ENTITY featureConfigurator.para.2 "Используйте эту страницу для конфигурации этих новых настроек. Вы всегда можете вернуться в Помощник в миграции из меню Справка.">
-<!ENTITY featureConfigurator.toolbar.heading "Новая панель инструментов сообщения">
-<!ENTITY featureConfigurator.toolbar.new "Панель с Кнопками Сообщения">
-<!ENTITY featureConfigurator.toolbar.new.status.explanation "Простая панель, в которой все ваши кнопки для работы с сообщением расположены под рукой.">
-<!ENTITY featureConfigurator.toolbar.original "Сохранить ваши исходные кнопки панели инструментов">
-<!ENTITY featureConfigurator.toolbar.original.status.explanation "Сохраняет на панели все настроенные вами кнопки в дополнение к новым Кнопкам Сообщения.">
-<!ENTITY featureConfigurator.toolbarBenefits.para "Действия для сообщений, такие как ответ и пересылка, были перемещены из панели инструментов в заголовок самого сообщения. Это связывает кнопки действий напрямую с сообщением, и оставляет больше места на панели инструментов для гибкого поля поиска, а также для дополнений.">
-<!ENTITY featureConfigurator.addOn.downloading "Загрузка…">
-<!ENTITY featureConfigurator.addOn.installing "Устанавливается…">
-<!ENTITY featureConfigurator.addOn.installed "Установлено">
-<!ENTITY featureConfigurator.addOn.failure "При установке этого расширения возникла проблема!">
-<!ENTITY featureConfigurator.addOn.alreadyInstalled "Это расширение уже установлено.">
-<!ENTITY featureConfigurator.collapsedHeaders.heading "Компактный заголовок">
-<!ENTITY featureConfigurator.collapsedHeaders.para.weak "Компактный режим чтения сообщения теперь реализован в виде отдельного расширения, где он получает теперь гораздо больше внимания и настроек.">
-<!ENTITY featureConfigurator.collapsedHeaders.para.strong "Мы заметили, что вы использовали при чтении сообщений компактный заголовок. Эта функция теперь реализована в виде отдельного расширения, и мы рекомендуем вам установить его, если вы хотите продолжать его использование.">
-<!ENTITY featureConfigurator.collapsedHeaders.install "Установить компактный заголовок…">
-<!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.heading "Дополнительные Колонки для Папок">
-<!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.para.weak "Расширение Дополнительные Колонки для Папок заменяет то, что изначально было дополнительной настройкой. Если вы хотите знать точное количество сообщений в папке и размер, который занимает каждая папка, вам следует установить это расширение.">
-<!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.para.strong "Мы заметили, что вы использовали для папок Дополнительные колонки. Эта функция теперь реализована в виде отдельного расширения, и мы рекомендуем вам установить его отсюда.">
-<!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.install "Установить дополнительные колонки…">
-<!ENTITY featureConfigurator.autoSync.heading "Место на диске">
-<!ENTITY featureConfigurator.autoSync.para "В эту новую версию &brandShortName; включён новый улучшенный механизм поиска. Чтобы задействовать этот новый поиск, вам необходимо синхронизировать ваши почтовые сообщения.">
-<!ENTITY featureConfigurator.autoSync.on "Синхронизировать">
-<!ENTITY featureConfigurator.autoSync.on.explanation "Вы получите более быструю загрузку сообщений и более полные результаты поиска.">
-<!ENTITY featureConfigurator.autoSync.off "Не синхронизировать">
-<!ENTITY featureConfigurator.autoSync.off.explanation "Это будет означать более медленную загрузку сообщений и неполные результаты поиска.">
-<!ENTITY featureConfigurator.autoSync.some "Синхронизация для каждой учётной записи">
-<!ENTITY featureConfigurator.autoSync.some.explanation "Настройте свои потребности в синхронизации для каждой папки и учётной записи.">
-<!ENTITY featureConfigurator.diskSpace.currentSize "В данный момент ваша почта занимает:">
-<!ENTITY featureConfigurator.diskSpace.freeSpace "Свободное место:">
-<!ENTITY featureConfigurator.diskSpace.requireSpace "Требуется:">
-<!ENTITY featureConfigurator.diskSpace.warning "У вас заканчивается свободное место!">
-<!ENTITY featureConfigurator.previousButton "Предыдущее">
-<!ENTITY featureConfigurator.nextButton "Следующее">
-<!ENTITY featureConfigurator.closeButton "Закрыть">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -25,16 +25,17 @@
 <!ENTITY sync.button.tryagain.label "Попробовать снова">
 <!ENTITY sync.button.manual.label "Настройка вручную">
 <!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "Нет соединения с Интернетом.">
 <!ENTITY sync.title.success.label "Настройка завершена">
 <!ENTITY sync.subtitle.success.label "Ваши данные сейчас загружаются в фоновом режиме. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью.">
 <!ENTITY sync.settings.label "Параметры">
 <!ENTITY sync.subtitle.manage.label "Ваша учётная запись &syncBrand.fullName.label; уже настроена. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью.">
 <!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Пожалуйста, попробуйте снова.">
+<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Для активации вашего нового устройства выберите на устройстве «Настроить &syncBrand.shortName.label;», а затем выберите «У меня есть учётная запись».">
 <!ENTITY sync.settings.options.label "Настройки">
 <!ENTITY sync.summary.pair.label "Связать другое устройство с вашей учётной записью &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY sync.button.cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY sync.button.connect.label "Соединиться">
 <!ENTITY sync.button.ok.label "OK">
 <!ENTITY sync.account.label.label "&syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Меню закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label "">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -52,20 +52,22 @@ identity.identified.title_with_country =
 identity.encrypted2 = Зашифровано
 identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
 geolocation.allow = Сообщить
 geolocation.dontAllow = Не сообщать
 geolocation.alwaysAllow = Всегда сообщать
 geolocation.neverAllow = Никогда не сообщать
 geolocation.wantsTo = %S хочет знать ваше местоположение.
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
+geolocation.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
 desktopNotification.allow = Разрешить
 desktopNotification.dontAllow = Не разрешать
 desktopNotification.wantsTo = %S хочет использовать уведомления.
 desktopNotification.useNotifications = Использование уведомлений
+desktopNotification.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
 newtabpopup.opened = Открыта #1 новая вкладка;Открыто #1 новые вкладки;Открыто #1 новых вкладок
 typeError = Ошибка:
 typeWarning = Предупреждение:
 offlineApps.available2 = %S хочет хранить данные на вашем устройстве для использования в автономном режиме.
 offlineApps.allow = Разрешить
 offlineApps.never = Не разрешать
 offlineApps.notNow = Не сейчас
 offlineApps.storeOfflineData = Хранение автономных данных
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -10,17 +10,17 @@
 <!ENTITY pluginWizard.licensePage.deny.label "Я не принимаю условия (плагин не будет установлен).">
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title "Установка плагинов">
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label "Идёт установка плагинов в &brandShortName;…">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; завершил установку недостающих плагинов:">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Узнать о плагинах подробнее или найти недостающие плагины вручную.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "Для работы плагинов необходимо перезапустить &brandShortName;.">
 <!ENTITY missingPlugin "Для отображения этого содержимого требуется плагин.">
 <!ENTITY tapToPlayPlugin "Нажмите здесь для включения плагина">
-<!ENTITY clickToPlayPlugins "Щёлкните здесь для включения плагинов">
+<!ENTITY clickToPlayPlugin "Щёлкните здесь для включения плагина">
 <!ENTITY disabledPlugin "Этот плагин отключён.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.">
 <!ENTITY installPlugin "Установить плагин…">
 <!ENTITY managePlugins "Управление плагинами…">
 <!ENTITY reloadPlugin.pre "Вы можете попробовать ">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle "перезагрузить эту страницу">
 <!ENTITY reloadPlugin.post ".">
 <!ENTITY report.please "Отправить сообщение о падении">