Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 02 Nov 2011 22:01:53 +0300
changeset 2079 b49c1f6758fd54e8253ae59c67c46099b86b16b2
parent 2078 2eb92d36fe9f7e9974414e3378d8aff3b4bd0ed2
child 2080 f0e68865d87167fc482e6664a317109ccda4d75d
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -29,115 +29,115 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-errGarbageAfterLtSlash = Garbage after “</”.
-errLtSlashGt = Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
+errGarbageAfterLtSlash = Мусор после “</”.
+errLtSlashGt = Обнаружен “</>”. Вероятные причины: Неэкранированный “<” (экранируйте как “&lt;”) или ошибка в имени конечного тега.
 errCharRefLacksSemicolon = Character reference was not terminated by a semicolon.
 errNoDigitsInNCR = No digits in numeric character reference.
-errGtInSystemId = “>” in system identifier.
-errGtInPublicId = “>” in public identifier.
-errNamelessDoctype = Nameless doctype.
-errConsecutiveHyphens = Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
-errPrematureEndOfComment = Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
+errGtInSystemId = “>” в системном идентификаторе.
+errGtInPublicId = “>” в публичном идентификаторе.
+errNamelessDoctype = Безымянный doctype.
+errConsecutiveHyphens = Последовательные дефисы не завершают комментарий. “--” не разрешены внутри комментария, но например “- -” разрешены.
+errPrematureEndOfComment = Преждевременный конец комментария. Для корректного завершения комментария используйте “-->”.
 errBogusComment = Bogus comment.
-errUnquotedAttributeLt = “<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
-errUnquotedAttributeGrave = “`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
-errUnquotedAttributeQuote = Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
-errUnquotedAttributeEquals = “=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
-errSlashNotFollowedByGt = A slash was not immediate followed by “>”.
-errNoSpaceBetweenAttributes = No space between attributes.
-errUnquotedAttributeStartLt = “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before
-errUnquotedAttributeStartGrave = “`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
-errUnquotedAttributeStartEquals = “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
-errAttributeValueMissing = Attribute value missing.
-errBadCharBeforeAttributeNameLt = Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
-errEqualsSignBeforeAttributeName = Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
-errBadCharAfterLt = Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
-errLtGt = Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
-errProcessingInstruction = Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
+errUnquotedAttributeLt = “<” in an unquoted attribute value. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает “>”.
+errUnquotedAttributeGrave = “`” in an unquoted attribute value. Вероятная причина: Using the wrong character as a quote.
+errUnquotedAttributeQuote = Quote in an unquoted attribute value. Вероятные причины: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
+errUnquotedAttributeEquals = “=” in an unquoted attribute value. Вероятные причины: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
+errSlashNotFollowedByGt = За слэшем не следует сразу “>”.
+errNoSpaceBetweenAttributes = Нет пробела между атрибутами.
+errUnquotedAttributeStartLt = “<” at the start of an unquoted attribute value. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает “>”
+errUnquotedAttributeStartGrave = “`” at the start of an unquoted attribute value. Вероятная причина: Using the wrong character as a quote.
+errUnquotedAttributeStartEquals = “=” at the start of an unquoted attribute value. Вероятная причина: Stray duplicate equals sign.
+errAttributeValueMissing = Отсутствует значение атрибута.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt = Обнаружен “<”, хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает “>”.
+errEqualsSignBeforeAttributeName = Обнаружен “=”, хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Отсутствует имя атрибута.
+errBadCharAfterLt = Некорректный символ после “<”. Вероятная причина: Неэкранированный “<”. Попробуйте экранировать его как “&lt;”.
+errLtGt = Обнаружен “<>”. Вероятные причины: Неэкранированный “<” (экранируйте как “&lt;”) или ошибка в имени начального тега.
+errProcessingInstruction = Обнаружен “<?”. Вероятная причина: Попытка использовать инструкцию обработки XML в HTML. (Инструкции обработки XML не поддерживаются в HTML.)
 errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference = The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
 errNotSemicolonTerminated = Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
 errNoNamedCharacterMatch = “&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
-errQuoteBeforeAttributeName = Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
-errLtInAttributeName = “<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
-errQuoteInAttributeName = Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
-errExpectedPublicId = Expected a public identifier but the doctype ended.
+errQuoteBeforeAttributeName = Saw a quote when expecting an attribute name. Вероятная причина: “=” missing immediately before.
+errLtInAttributeName = “<” в имени атрибута. Вероятная причина: “>” missing immediately before.
+errQuoteInAttributeName = Quote in attribute name. Вероятная причина: Matching quote missing somewhere earlier.
+errExpectedPublicId = Ожидался публичный идентификатор, но doctype был завершён.
 errBogusDoctype = Bogus doctype.
-maybeErrAttributesOnEndTag = End tag had attributes.
-maybeErrSlashInEndTag = Stray “/” at the end of an end tag.
+maybeErrAttributesOnEndTag = Конечный тег имел атрибуты.
+maybeErrSlashInEndTag = Бездомный “/” в конце конечного тега.
 errNcrNonCharacter = Character reference expands to a non-character.
 errAstralNonCharacter = Character reference expands to an astral non-character.
 errNcrSurrogate = Character reference expands to a surrogate.
 errNcrControlChar = Character reference expands to a control character.
 errNcrCr = A numeric character reference expanded to carriage return.
 errNcrInC1Range = A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
-errEofInPublicId = End of file inside public identifier.
-errEofInComment = End of file inside comment.
-errEofInDoctype = End of file inside doctype.
-errEofInAttributeValue = End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
-errEofInAttributeName = End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
-errEofWithoutGt = Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
-errEofInTagName = End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
-errEofInEndTag = End of file inside end tag. Ignoring tag.
-errEofAfterLt = End of file after “<”.
+errEofInPublicId = Конец файла внутри публичного идентификатора.
+errEofInComment = Конец файла внутри комментария.
+errEofInDoctype = Конец файла внутри doctype.
+errEofInAttributeValue = При нахождении внутри значения атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
+errEofInAttributeName = При нахождении в имени атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
+errEofWithoutGt = Достигнут конец файла, а предыдущий тег не завершён с помощью “>”. Тег проигнорирован.
+errEofInTagName = Достигнут конец файла при поиске имени тега. Тег проигнорирован.
+errEofInEndTag = Конец файла внутри завершающего тега. Тег проигнорирован.
+errEofAfterLt = Конец файла после “<”.
 errNcrOutOfRange = Character reference outside the permissible Unicode range.
 errNcrUnassigned = Character reference expands to a permanently unassigned code point.
-errDuplicateAttribute = Duplicate attribute.
-errEofInSystemId = End of file inside system identifier.
-errExpectedSystemId = Expected a system identifier but the doctype ended.
-errMissingSpaceBeforeDoctypeName = Missing space before doctype name.
-errHyphenHyphenBang = “--!” found in comment.
+errDuplicateAttribute = Дублирующийся атрибут.
+errEofInSystemId = Конец файла внутри системного идентификатора.
+errExpectedSystemId = Ожидался системный идентификатор, но doctype завершен.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName = Перед именем doctype отсутствует пробел.
+errHyphenHyphenBang = В комментарии найден “--!”.
 errNcrZero = Character reference expands to zero.
 errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote = No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
 errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds = No space between the doctype public and system identifiers.
 errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote = No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
-errStrayStartTag = Stray end tag “%1$S”.
-errStrayEndTag = Stray end tag “%1$S”.
-errUnclosedElements = End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
-errUnclosedElementsImplied = End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
+errStrayStartTag = Бездомный начальный тег “%1$S”.
+errStrayEndTag = Бездомный конечный тег “%1$S”.
+errUnclosedElements = Обнаружен конечный тег “%1$S”, но имеются открытые элементы.
+errUnclosedElementsImplied = Предполагается конечный тег “%1$S”, но имеются открытые элементы.
 errUnclosedElementsCell = A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
 errStrayDoctype = Stray doctype.
 errAlmostStandardsDoctype = Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
 errQuirkyDoctype = Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
 errNonSpaceInTrailer = Non-space character in page trailer.
 errNonSpaceAfterFrameset = Non-space after “frameset”.
 errNonSpaceInFrameset = Non-space in “frameset”.
 errNonSpaceAfterBody = Non-space character after body.
 errNonSpaceInColgroupInFragment = Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
 errNonSpaceInNoscriptInHead = Non-space character inside “noscript” inside “head”.
 errFooBetweenHeadAndBody = “%1$S” element between “head” and “body”.
-errStartTagWithoutDoctype = Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
-errNoSelectInTableScope = No “select” in table scope.
-errStartSelectWhereEndSelectExpected = “select” start tag where end tag expected.
-errStartTagWithSelectOpen = “%1$S” start tag with “select” open.
-errBadStartTagInHead = Bad start tag in “%1$S” in “head”.
-errImage = Saw a start tag “image”.
-errIsindex = “isindex” seen.
-errFooSeenWhenFooOpen = An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
-errHeadingWhenHeadingOpen = Heading cannot be a child of another heading.
-errFramesetStart = “frameset” start tag seen.
-errNoCellToClose = No cell to close.
-errStartTagInTable = Start tag “%1$S” seen in “table”.
-errFormWhenFormOpen = Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
-errTableSeenWhileTableOpen = Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
-errStartTagInTableBody = “%1$S” start tag in table body.
-errEndTagSeenWithoutDoctype = End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
-errEndTagAfterBody = Saw an end tag after “body” had been closed.
-errEndTagSeenWithSelectOpen = “%1$S” end tag with “select” open.
-errGarbageInColgroup = Garbage in “colgroup” fragment.
-errEndTagBr = End tag “br”.
-errNoElementToCloseButEndTagSeen = No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
-errHtmlStartTagInForeignContext = HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
-errTableClosedWhileCaptionOpen = “table” closed but “caption” was still open.
-errNoTableRowToClose = No table row to close.
+errStartTagWithoutDoctype = Увиден начальный тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался “<!DOCTYPE html>”.
+errNoSelectInTableScope = Нет “select” в диапазоне таблицы.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected = Начальный тег “select” где ожидался конечный тег.
+errStartTagWithSelectOpen = Открыт начальный тег “%1$S” с “select”.
+errBadStartTagInHead = Плохой начальный тег в “%1$S” в “head”.
+errImage = Обнаружен начальный тег “image”.
+errIsindex = обнаружен “isindex”.
+errFooSeenWhenFooOpen = Обнаружен начальный тег “%1$S”, но элемент того же типа уже был открыт.
+errHeadingWhenHeadingOpen = Заголовок не может потомком другого заголовка.
+errFramesetStart = обнаружен начальный тег “frameset”.
+errNoCellToClose = Нет ячейки для закрытия.
+errStartTagInTable = В “table” обнаружен начальный тег “%1$S”.
+errFormWhenFormOpen = Обнаружен начальный тег “form”, но там уже есть активный элемент “form”. Вложенные формы не разрешены. Тег проигнорирован.
+errTableSeenWhileTableOpen = Обнаружен начальный тег для “table”, но предыдущая “table” всё ещё открыта.
+errStartTagInTableBody = Начальный тег “%1$S” в теле таблицы.
+errEndTagSeenWithoutDoctype = Обнаружен конечный тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody = Обнаружен конечный тег после закрытого “body”.
+errEndTagSeenWithSelectOpen = Конечный тег “%1$S” с открытым “select”.
+errGarbageInColgroup = Мусор во фрагменте “colgroup”.
+errEndTagBr = Конечный тег “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen = В диапазоне нет элемента “%1$S”, но обнаружен конечный тег “%1$S”.
+errHtmlStartTagInForeignContext = Начальный тег HTML “%1$S” в чужом контексте пространства имён.
+errTableClosedWhileCaptionOpen = “table” закрыта но “caption” была всё ещё открыта.
+errNoTableRowToClose = Нет строки таблицы для закрытия.
 errNonSpaceInTable = Misplaced non-space characters insided a table.
-errUnclosedChildrenInRuby = Unclosed children in “ruby”.
-errStartTagSeenWithoutRuby = Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
+errUnclosedChildrenInRuby = Незакрытые потомки в “ruby”.
+errStartTagSeenWithoutRuby = Обнаружен начальный тег “%1$S” без открытого элемента “ruby”.
 errSelfClosing = Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
-errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Unclosed elements on stack.
-errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
-errEndTagViolatesNestingRules = End tag “%1$S” violates nesting rules.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Незакрытые элементы в стеке.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = Конечный тег “%1$S” не соответствует имени текущего открытого элемента (“%2$S”).
+errEndTagViolatesNestingRules = Конечный тег “%1$S” нарушает правила вложения.