Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 06 Jul 2011 22:46:57 +0400
changeset 1990 b30fed038123b034897ad449f79c928c543f3e32
parent 1989 51f496a7fa1859169f7ae1c5aae22fff5d72c5ad
child 1991 03ad9be131f867d1e908ed1165fc0e46f6cb2b40
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
suite/chrome/common/openLocation.dtd
suite/chrome/common/openLocation.properties
suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/MsgAttachPage.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
--- a/suite/chrome/common/openLocation.dtd
+++ b/suite/chrome/common/openLocation.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY enter.label "Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите открыть:">
 <!ENTITY enter.accesskey "В">
 <!ENTITY chooseFile.label "Выбрать файл…">
 <!ENTITY chooseFile.accesskey "ы">
 <!ENTITY newWindow.label "В новом окне браузера">
 <!ENTITY newTab.label "В новой вкладке браузера">
-<!ENTITY topWindow.label "В этом окне браузера">
+<!ENTITY currentTab.label "В этой вкладке браузера">
 <!ENTITY editNewWindow.label "В новом окне Компоновщика">
 <!ENTITY open.label "Открыть">
 <!ENTITY caption.label "Открытие веб-адреса">
 <!ENTITY openWhere.label "Открыть в:">
 <!ENTITY openWhere.accesskey "О">
--- a/suite/chrome/common/openLocation.properties
+++ b/suite/chrome/common/openLocation.properties
@@ -1,2 +1,5 @@
+attachTitle = Вложить веб-страницу
+attachEnterLabel = Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите вложить:
+attachButtonLabel = Вложить
 chooseFileDialogTitle = Выбор файла
 existingNavigatorWindow = В существующем окне браузера
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
@@ -10,15 +10,13 @@
 <!ENTITY systemSound.label "Системный звук">
 <!ENTITY systemSound.accesskey "и">
 <!ENTITY customSound.label "Указать звуковой файл">
 <!ENTITY customSound.accesskey "к">
 <!ENTITY selectSound.label "Обзор…">
 <!ENTITY selectSound.accesskey "б">
 <!ENTITY playSoundButton.label "Прослушать">
 <!ENTITY playSoundButton.accesskey "ш">
-<!ENTITY selectSound.title "Выбор звукового сигнала о всплывающем окне">
-<!ENTITY selectSound.filter "Звуки">
 <!ENTITY displayIcon.label "Показывать значок в строке состояния браузера">
 <!ENTITY displayIcon.accesskey "в">
 <!ENTITY displayNotification.label "Отображать панель уведомления в верхней части веб-страницы">
 <!ENTITY displayNotification.accesskey "т">
 <!ENTITY popupNote.description "Примечание: блокирование всплывающих окон может привести к тому, что важные функции некоторых веб-сайтов будут вам недоступны, например, окна регистрации в банковских системах и онлайн-магазинах. Чтобы получить более подробную информацию о том, как разрешать некоторым веб-сайтам открывать всплывающие окна при их общем блокировании, нажмите кнопку «Справка». Даже если вы блокируете всплывающие окна, веб-сайты могут использовать другие способы открытия окон с рекламой.">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/MsgAttachPage.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-<!--null-->
-<!ENTITY caption.label "Вложить веб-страницу">
-<!ENTITY enter.label "Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите вложить:">
-<!ENTITY enter.accesskey "В">
-<!ENTITY chooseFile.label "Выбрать файл…">
-<!ENTITY chooseFile.accesskey "б">
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
@@ -111,18 +111,16 @@ saveDlogTitle = Сохранение сообщения
 saveDlogMessage = Сообщение не было отправлено. Хотите сохранить его в папке «Черновики»?
 defaultSubject = (без темы)
 chooseFileToAttach = Вложить файл(ы)
 windowTitlePrefix = Составление сообщения:
 sendMsgTitle = Отправка сообщения
 subjectDlogMessage = Не указана тема сообщения. Если вы хотите указать тему, введите её сейчас.
 recipientDlogMessage = Эта учётная запись поддерживает только адресатов электронной почты. Почтовые сообщения в группы новостей отправляться не будут.
 addressInvalid = %1$S не является адресом электронной почты, так как он написан не в форме пользователь@сервер. Вы должны исправить его перед отправкой сообщения.
-attachButtonLabel = Вложение
-chooseFileDialogTitle = Выбрать файл
 messageAttachmentSafeName = Вложенное сообщение
 partAttachmentSafeName = Часть вложенного сообщения
 initErrorDlogTitle = Составление сообщения
 initErrorDlgMessage = Произошла ошибка создания окна составления сообщений. Пожалуйста, попробуйте позже.
 errorFileAttachTitle = Вложение файла
 errorFileAttachMessage = Файл %1$S не существует, поэтому он не может быть вложен в сообщение.
 SaveDialogTitle = Сохранение сообщения
 SaveDialogMsg = Ваше сообщение было сохранено в папку «%1$S» на %2$S.