Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 24 Aug 2014 23:36:28 +0400
changeset 3102 b1c122b0a8abd777923de13cb666db8189e7be6a
parent 3101 3845356e8db41ce7cf01d59f144c9c33c1be11fe
child 3103 1ad65ecf47bdc673ea176c2a96703c6fdb7dd4d8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/lightweightThemes.properties
browser/chrome/browser/newTab.dtd
browser/chrome/browser/newTab.properties
dom/chrome/security/security.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -98,22 +98,21 @@
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "а">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Добавить страницу">
 <!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Редактировать эту закладку">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY findShareServices.label "Найти другие службы Публикации…">
 <!ENTITY sharePageCmd.label "Поделиться этой страницей">
 <!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
 <!ENTITY sharePageCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY shareLinkCmd.label "Поделиться этой ссылкой">
-<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY shareImageCmd.label "Поделиться этой картинкой">
 <!ENTITY shareImageCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY shareSelectCmd.label "Поделиться выделенным текстом">
 <!ENTITY shareSelectCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY shareVideoCmd.label "Поделиться этим видео">
 <!ENTITY shareVideoCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY feedsMenu.label "Подписаться">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Подписаться на ленты новостей">
@@ -498,16 +497,23 @@
 <!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Не сейчас">
 <!ENTITY customizeMode.tabTitle "Настройка &brandShortName;">
 <!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Дополнительные инструменты и функции">
 <!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Нужно больше инструментов?">
 <!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Выбирайте из тысяч дополнений">
 <!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "По умолчанию">
 <!ENTITY customizeMode.toolbars "Показать / Скрыть панели">
 <!ENTITY customizeMode.titlebar "Заголовок">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Темы">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Мои темы">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Рекомендуемые">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Управление">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "п">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Получить больше тем">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "о">
 <!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
 <!ENTITY social.chatBar.label "Переключаться на чаты">
 <!ENTITY social.chatBar.accesskey "ч">
 <!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "о">
 <!ENTITY social.markpageMenu.label "Сохранить страницу в…">
 <!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "а">
 <!ENTITY social.marklinkMenu.label "Сохранить ссылку в…">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Доступ к камере:">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/lightweightThemes.properties
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+lightweightThemes.recommended-1.name = Ренессанс веб-браузера
+lightweightThemes.recommended-1.description = Ренессанс веб-браузера (C) Sean.Martell. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.
+lightweightThemes.recommended-2.name = Космическая фантазия
+lightweightThemes.recommended-2.description = Космическая фантазия (C) fx5800p. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.
+lightweightThemes.recommended-3.name = Светлый холст
+lightweightThemes.recommended-3.description = Светлый холст (C) DVemer. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.
+lightweightThemes.recommended-4.name = Пастельный градиент
+lightweightThemes.recommended-4.description = Пастельный градиент (C) darrinhenein. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.
+lightweightThemes.recommended-5.name = Светлый графит
+lightweightThemes.recommended-5.description = Светлый графит (C) Jaxivo. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.
--- a/browser/chrome/browser/newTab.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.dtd
@@ -6,11 +6,8 @@
 <!ENTITY newtab.customize.title "Настройка страницы «Новая вкладка»">
 <!ENTITY newtab.customize.enhanced "Расширенная">
 <!ENTITY newtab.customize.classic "Классическая">
 <!ENTITY newtab.customize.blank "Пустая">
 <!ENTITY newtab.undo.removedLabel "Миниатюрка удалена.">
 <!ENTITY newtab.undo.undoButton "Отменить.">
 <!ENTITY newtab.undo.restoreButton "Восстановить все.">
 <!ENTITY newtab.undo.closeTooltip "Скрыть">
-<!ENTITY newtab.sponsored.release.message "Этот сайт спонсора был предложен, так как мы надеемся, что вы найдете его интересным, и потому что он поддерживает миссию Mozilla.">
-<!ENTITY newtab.sponsored.trial.message2 "Этот сайт был предложен, так как мы надеемся, что вы найдете его интересным, и потому что он поддерживает миссию Mozilla.">
-<!ENTITY newtab.panel.link.text "Подробнее…">
--- a/browser/chrome/browser/newTab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.properties
@@ -1,8 +1,11 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 newtab.pin = Закрепить этот сайт в текущей позиции
 newtab.unpin = Открепить этот сайт
 newtab.block = Удалить этот сайт
-newtab.sponsored = Отображать информацию на спонсируемых плитках
+newtab.sponsored.button = СПОНСОРСКАЯ
+newtab.sponsored.explain = Это плитка показывается вам от имени партнера Mozilla. Вы можете удалить её в любой момент, щёлкнув по кнопке %1$S. %2$S
+newtab.enhanced.explain = Партнер Mozilla визуально улучшил эту плитку, заменив скриншот. Вы можете отключить улучшенные плитки, щёлкнув по кнопке %1$S для перехода в ваши настройки. %2$S
+newtab.learn.link = Подробнее…
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -1,12 +1,9 @@
 BlockMixedDisplayContent = Заблокирована загрузка смешанного отображаемого содержимого «%1$S»
 BlockMixedActiveContent = Заблокирована загрузка смешанного активного содержимого «%1$S»
-ReportOnlyCSPIgnored = Политика CSP типа report-only будет проигнорирована, так как применены другие политики CSP типа non-report-only.
-OldCSPHeaderDeprecated = Заголовки X-Content-Security-Policy и X-Content-Security-Report-Only в будущем станут устаревшими. Вместо них необходимо использовать заголовки Content-Security-Policy и Content-Security-Report-Only, используя синтаксис, соответствующий спецификации CSP.
-BothCSPHeadersPresent = Этот сайт указал как заголовок X-Content-Security-Policy/Report-Only, так и заголовок Content-Security-Policy/Report-Only. Заголовок X-Content-Security-Policy/Report-Only будет проигнорирован.
 CrossSiteRequestBlocked = Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. Это может быть исправлено путем перемещения ресурса в тот же домен или включением CORS.
 InvalidSTSHeaders = Сайт указал некорректный заголовок Strict-Transport-Security.
 InsecurePasswordsPresentOnPage = Незащищённая (http://) страница содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.
 InsecureFormActionPasswordsPresent = Форма с незащищённым (http://) действием содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.
 InsecurePasswordsPresentOnIframe = Незащищённый (http://) iframe содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.
 LoadingMixedActiveContent = Загрузка смешанного (небезопасного) активного содержимого на защищённой странице «%1$S»
 LoadingMixedDisplayContent = Загрузка смешанного (небезопасного) отображаемого содержимого на защищённой странице «%1$S»
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,14 +1,18 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY no_space_to_start_error "Недостаточно свободного места для запуска &brandShortName;.">
 <!ENTITY error_loading_file "При попытке загрузки файлов, требуемых для запуска &brandShortName;, произошла ошибка.">
+<!ENTITY onboard_start_message "Добро пожаловать в &brandShortName;!">
+<!ENTITY onboard_start_subtext "Преданный вам, вашей приватности и открытому Интернету">
+<!ENTITY onboard_start_button_account "Войти в &brandShortName;">
+<!ENTITY onboard_start_button_browser "Начать веб-сёрфинг">
 <!ENTITY bookmarks_title "Закладки">
 <!ENTITY history_title "История">
 <!ENTITY reading_list_title "Список для чтения">
 <!ENTITY recent_tabs_title "Последние вкладки">
 <!ENTITY switch_to_tab "Перейти на вкладку">
 <!ENTITY crash_reporter_title "Сообщение о падении &brandShortName;">
 <!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; столкнулся с проблемой и упал. После перезапуска список ваших вкладок будет показан на начальной странице &brandShortName;.">
 <!ENTITY crash_send_report_message3 "Сообщить в &vendorShortName; об этом падении, чтобы они смогли это исправить">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -1,17 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addonsConfirmInstall.title = Установка дополнения
 addonsConfirmInstall.install = Установить
 alertAddonsDownloading = Загрузка дополнения
-alertAddonsInstalledNoRestart = Установка завершена
 alertAddonsFail = Установка не удалась
+alertAddonsInstalledNoRestart.message = Установка завершена
+alertAddonsInstalledNoRestart.action2 = ДОПОЛНЕНИЯ
 alertDownloadsStart2 = Загрузка началась
 alertDownloadsDone2 = Загрузка завершена
 alertCantOpenDownload = Не могу открыть файл. Нажмите, чтобы его сохранить.
 alertDownloadsSize = Слишком большая загрузка
 alertDownloadsNoSpace = Недостаточно места для хранения
 alertDownloadsToast = Началась загрузка…
 alertDownloadsPause = Приостановить
 alertDownloadsResume = Возобновить