Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 06 Sep 2011 23:25:07 +0400
changeset 2044 b13fc2114f90c31e2d8fca55dbf520f2135b0798
parent 2043 3d9a91c17505253707810e03ac1ee00c6d14a5fe
child 2045 cc3832d13071e4cfdcb3ac8946d1791a0ef46f7b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -857,16 +857,17 @@ msg.si.size.6 = ЭиБ
 msg.si.speed.0 = Б/с
 msg.si.speed.1 = КиБ/с
 msg.si.speed.2 = МиБ/с
 msg.si.speed.3 = ГиБ/с
 msg.si.speed.4 = ТиБ/с
 msg.si.speed.5 = ПиБ/с
 msg.si.speed.6 = ЭиБ/с
 msg.ident.server.not.possible = В этой версии &brandShortName; сервер Ident не работает, так как отсутствует функция "scriptable server sockets". Она имеется в сборках Mozilla выпущенных после 2003-11-15 (т.е. в Mozilla 1.6 и более поздних).
+msg.ident.error = Ошибка при включении сервера Ident: %S"
 msg.host.password = Введите пароль для сервера %S:
 msg.url.key = Введите ключ для адреса %S:
 msg.startup.added = <%1$S> будет открываться при запуске.
 msg.startup.removed = <%1$S> больше не будет открываться при запуске.
 msg.startup.exists = <%1$S> открывается при запуске.
 msg.startup.notfound = <%1$S> не открывается при запуске.
 msg.test.hello = Пример сообщения [ПРИВЕТСТВИЕ], <http://testurl.com/foo.html>.
 msg.test.info = Пример сообщения [ИНФО], <http://testurl.com/foo.html>.
@@ -1267,17 +1268,17 @@ pref.stalkWords.label = Отслеживаемые слова
 pref.stalkWords.help = Список слов, при появлении одного из которых в сообщении оно помечается ChatZilla как "важное". При этом ChatZilla пытается привлечь ваше внимание, если это включено в настройках.
 pref.urls.store.max.label = Макс. кол-во сохранённых ссылок
 pref.urls.store.max.help = Устанавливает максимальное количество ссылок собираемых и сохраняемых ChatZilla. Команда "/urls" отображает последние 10 сохраненных, или больше если вы наберете например "/urls 20".
 pref.userlistLeft.label = Отобразить список пользователей слева
 pref.userlistLeft.help = Отобразить список пользователей слева. Снимите флажок чтобы отобразить список пользователей справа.
 pref.username.label = Имя пользователя
 pref.username.help = Имя пользователя нужно для формирования вашей "маски узла", то есть представляющей вас строки. В неё включается имя вашего узла, с которого идет соединение и это имя пользователя. Маски иногда используются для автоматической смены статуса, запрещения входа на канал и других вещей, специфичных для конкретного пользователя.
 pref.usermode.label = Режим пользователя
-pref.usermode.help = Режим пользователя это список настроек отправляемый с IRC-сеть. Он состоит из знака плюс ("+") за которым следует одна или несколько букв, каждая из которых представляет настройку. Буква "i" обозначает "режим невидимости". В режиме невидимости ваш ник не появляется в списке пользователей канала для людей не находящихся с вами на одном канале. Буква "s" позволит вам просматривать сообщения сервера такие как, например, конфликты ников. Полный перечень доступных настроек можно посмотреть в разделе usermode на сайте www.irchelp.org.
+pref.usermode.help = Режим пользователя это список настроек отправляемый с IRC-сеть. Он состоит из знака плюс ("+") за которым следует одна или несколько букв, каждая из которых представляет настройку. Буква "i" обозначает "режим невидимости". В режиме невидимости ваш ник не появляется в списке пользователей канала для людей не находящихся с вами на одном канале. Буква "s" позволит вам просматривать сообщения сервера, такие как, например, конфликты ников. Полный перечень доступных настроек можно посмотреть в разделе usermode на сайте www.irchelp.org.
 pref.warnOnClose.label = Предупреждать меня при выходе, если я все ещё подсоединен
 pref.warnOnClose.help = При выходе, если вы все ещё подсоединены к сетям, появится сообщение спрашивающее вас уверены ли вы, что хотите выйти. Снимите флажок для его отключения.
 pref.group.general.label = Основное
 pref.group.general.connect.label = Соединение
 pref.group.general.ident.label = Личные данные
 pref.group.general.log.label = Ведение журнала
 pref.group.appearance.label = Внешний вид
 pref.group.appearance.misc.label = Разное
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
@@ -1,17 +1,15 @@
 <!ENTITY msgComposeWindow.title "Составление сообщения: (без темы)">
 <!ENTITY fromAddr.label "От:">
 <!ENTITY fromAddr.accesskey "т">
 <!ENTITY subject.label "Тема:">
 <!ENTITY subject.accesskey "Т">
 <!ENTITY attachments.label "Вложения:">
 <!ENTITY attachments.accesskey "В">
-<!ENTITY newMessage.label "Сообщение">
-<!ENTITY newMessage.accesskey "б">
 <!ENTITY saveCmd.label "Сохранить">
 <!ENTITY saveCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY saveAsCmd.label "Сохранить как">
 <!ENTITY saveAsCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл…">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
 <!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Черновик">
 <!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "Ч">